1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
इस श्रृंखला के सभी
पात्र और घटनाएँ काल्पनिक हैं।

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
किसी भी वास्तविक घटना
या जीवित या मृत व्यक्तियों से कोई समानता

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
पूरी तरह संयोग है।

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,437
अम्मान, जॉर्डन

5
00:00:23,607 --> 00:00:27,444
उड़ान क्रमांक 159
अम्मान - नई दिल्ली

6
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
मुझे देखने दो।

7
00:00:53,846 --> 00:00:55,097
कैसा महसूस कर रही हो?

8
00:00:57,391 --> 00:00:59,017
सब ठीक हो जाएगा। डरो मत।

9
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
मैं इसका बदला लूँगा, कंजूस।

10
00:01:10,821 --> 00:01:12,364
चलो भी, इस अनुभव का आनंद लो।

11
00:01:12,447 --> 00:01:14,408
कैसा अनुभव? मरने का?

12
00:01:15,409 --> 00:01:16,285
हैलो?

13
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
जानते हो वे उनके देशों में
गे लोगों के साथ क्या करते हैं?

14
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
योनी, शांत, तुम्हें कोई परेशान नहीं करेगा।

15
00:01:21,039 --> 00:01:22,875
मुझे काले पोशाक पहने
किसी महिला के साथ सेल्फ़ी लेनी है।

16
00:01:22,958 --> 00:01:24,668
-इस पोशाक को क्या कहते हैं?
-बुर्का।

17
00:01:24,751 --> 00:01:25,878
बदमाशी मत करो, शिरा।

18
00:01:25,961 --> 00:01:27,212
क्या लगता है, पूछना सही होगा?

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
माफ़ करना।

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,595
धन्यवाद।

21
00:01:40,893 --> 00:01:41,768
हे!

22
00:01:41,852 --> 00:01:42,895
आराम से, दोस्त।

23
00:01:42,978 --> 00:01:45,063
-हे, भगवान, माफ़ करना।
-मेरे चेहरे पर लगा।

24
00:01:45,147 --> 00:01:46,899
-मुझे माफ़ कर दो, सर।
-आराम से करो।

25
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
-हाँ, ठीक है, माफ़ करना।
-ठीक है।

26
00:01:49,568 --> 00:01:50,819
मैं मदद करता हूँ।

27
00:01:50,903 --> 00:01:51,862
क्या?

28
00:01:51,945 --> 00:01:52,905
मैं मदद करता हूँ।

29
00:01:52,988 --> 00:01:55,574
-ठीक है। धन्यवाद।
-कोई बात नहीं।

30
00:01:55,657 --> 00:01:56,700
माफ़ करना।

31
00:02:02,539 --> 00:02:04,166
तुमने देखा उसे मुझ पर कितना गुस्सा आया?

32
00:02:04,249 --> 00:02:05,167
तुमने ग़लती की।

33
00:02:05,792 --> 00:02:06,877
भगवान।

34
00:02:07,669 --> 00:02:09,295
हमारे पास पहले से ही
इज़राइल एयरलाइंस की टिकटें थी।

35
00:02:09,378 --> 00:02:10,464
उनकी कीमत एक हजार डॉलर है।

36
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
यह आधे थे,
इससे भारत में और दो महीने रह पाते।

37
00:02:12,883 --> 00:02:15,719
शांत हो जाओ।
तुमने उसके चेहरे पर बैग मारा।

38
00:02:15,802 --> 00:02:17,721
ठीक है।
मैं तुमसे और बहस नहीं कर सकता, समझी?

39
00:02:18,138 --> 00:02:19,306
-ठीक है।
-ठीक है।

40
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
तुम उत्साहित नहीं हो?

41
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
-किसलिए?
-उत्साहित हो जाओ, यह भारत है।

42
00:02:23,185 --> 00:02:24,478
भारत पहुँचने के बाद उत्साहित हो जाऊँगा।

43
00:02:24,561 --> 00:02:26,063
ठीक है, चलो एक सेल्फ़ी लेते हैं।

44
00:03:13,443 --> 00:03:16,488
-क्या बिजली चली गई?
-नहीं, शायद वायुमंडलीय विक्षोभ होगा।

45
00:03:17,072 --> 00:03:18,240
वायुमंडलीय विक्षोभ मतलब?

46
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
देवियों और सज्जनों,
कृपया अपनी सीटों पर जाएँ

47
00:03:21,076 --> 00:03:22,327
और सीट की पेटी बाँधे।

48
00:03:22,411 --> 00:03:25,414
देवियों और सज्जनों,
कृपया अपनी सीट की पेटी बाँध लें। धन्यवाद।

49
00:03:25,497 --> 00:03:27,749
-आपने सीट की पेटी बाँधी है?
-यह मेरा है।

50
00:03:28,750 --> 00:03:30,169
आपको सीट की पेटी बाँध लेनी चाहिए।

51
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
हे, अब ठीक है।

52
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
ठीक है।

53
00:03:36,717 --> 00:03:39,970
देवियों और सज्जनों,
मैं आपका कप्तान बोल रहा हूँ।

54
00:03:40,053 --> 00:03:44,349
हमारे एक इंजन में तकनीकी समस्या है।

55
00:03:44,433 --> 00:03:47,978
सुरक्षा के लिए,
हम तेहरान के निकटतम हवाई अड्डे पर

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,564
आधे घंटे में उतरेंगे,

57
00:03:50,647 --> 00:03:54,735
जहाँ आपको और आपके सामान को
दूसरे विमान में चढ़ा दिया जाएगा

58
00:03:54,818 --> 00:03:57,029
ताकि आप भारत तक की उड़ान जारी रख सकें।

59
00:03:57,112 --> 00:04:00,657
कोई भी सवाल या समस्या हो
तो आप विमान कर्मचारी से बात कर सकते हैं।

60
00:04:00,741 --> 00:04:02,618
-क्या उसने "तेहरान" कहा?
-धन्यवाद।

61
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
बिलकुल नहीं।

62
00:04:05,913 --> 00:04:06,997
बिलकुल भी नहीं।

63
00:04:10,375 --> 00:04:11,335
माफ़ करना।

64
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
-सर...
-सर, कृपया, अपनी सीट पर बैठ जाएँ।

65
00:04:15,547 --> 00:04:18,966
कृपया, सर, सुनिए।
मैं इज़रायली हूँ। हम इज़रायली हैं।

66
00:04:19,051 --> 00:04:20,385
हम तेहरान में उतर नहीं सकते।

67
00:04:20,469 --> 00:04:22,387
हमारे पास विकल्प नहीं है।
कृपया अपनी सीट पर लौटें।

68
00:04:22,471 --> 00:04:26,600
नहीं, कृपया, कप्तान को बताइए
कि विमान में दो इज़रायली हैं,

69
00:04:26,683 --> 00:04:28,852
और हम तेहरान में नहीं उतर सकते।

70
00:04:31,230 --> 00:04:34,107
मैं आपको कप्तान
और मेरी तरफ़ से विश्वास दिलाता हूँ

71
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
कि सभी यात्रियों को दूसरे विमान में

72
00:04:36,235 --> 00:04:37,861
एक साथ स्थानांतरित किया जाएगा।

73
00:04:37,945 --> 00:04:39,154
वे हमें गिरफ़्तार कर लेंगे।

74
00:04:39,238 --> 00:04:41,698
शिरा, वे हमें गिरफ़्तार
करेंगे, तुम समझ नहीं रही?

75
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
ईरान से इज़रायली कभी वापस नहीं आते।

76
00:04:43,867 --> 00:04:45,702
सर। मैं कप्तान से बात करूँगा।

77
00:04:45,786 --> 00:04:47,079
कृपया अब अपनी सीट पर जाएँ।

78
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
चलो भी,
शांत हो जाओ, चलो बैठते हैं।

79
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
सीट की पेटी बाँध लो।

80
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
क्या यह तेहरान है?

81
00:05:35,252 --> 00:05:36,295
पता नहीं।

82
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
मैं साँस नहीं ले पा रहा, शिरा।

83
00:06:37,147 --> 00:06:40,901
तेहरान

84
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
आपको विमान से उतरना पड़ेगा।

85
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
नहीं, हम नहीं जा रहे।

86
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
जाना पड़ेगा।

87
00:06:59,253 --> 00:07:02,256
वरना मुझे शिकायत करनी होगी,
और आपको बलपूर्वक उतारा जाएगा।

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,842
आप ऐसा नहीं चाहेंगे।

89
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
ईरान में स्वागत है

90
00:07:38,834 --> 00:07:40,127
कृपया, पासपोर्ट।

91
00:07:41,295 --> 00:07:42,379
क्या?

92
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
पासपोर्ट।

93
00:07:55,434 --> 00:07:56,351
मेरे पीछे आइए।

94
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
ठीक है। शुभकामनाएँ।

95
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
इन्शाह अल्लाह, तुमसे जल्दी मिलूँगा।

96
00:08:18,999 --> 00:08:20,042
इन्शाह अल्लाह।

97
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
शिरा...

98
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
योनी, मेरी तबियत ख़राब है।

99
00:10:07,107 --> 00:10:08,650
मेरे पति से कहना मुझे माफ़ करे।

100
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।

101
00:10:30,088 --> 00:10:30,923
माफ़ करना...

102
00:10:34,927 --> 00:10:36,428
मैं तुम्हें जानती हूँ!

103
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
हम एक ही छावनी में थे, ग्लीलॉट में।

104
00:10:40,224 --> 00:10:41,600
यह क्या है, यहाँ क्या कर रही हो?

105
00:10:41,683 --> 00:10:43,519
माफ़ करना...
तुम्हारी बात समझ नहीं आ रही है।

106
00:10:43,602 --> 00:10:45,896
नहीं, तुम समझ रही हो।
कृपया मदद करो। क्या हो रहा है?

107
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
हम ईरान में क्या कर रहे हैं?

108
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
यहाँ क्या चल रहा है?

109
00:10:50,734 --> 00:10:52,528
सर, यह औरत मुझे परेशान कर रही है।

110
00:10:52,611 --> 00:10:54,404
पता नहीं उसे मुझसे क्या चाहिए।

111
00:10:55,155 --> 00:10:57,491
माफ़ कीजिए, महोदया।

112
00:10:59,618 --> 00:11:00,577
कृपया आइए।

113
00:11:00,661 --> 00:11:02,079
नहीं, रुको। मैंने नहीं...

114
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
ठीक है, आइए।

115
00:11:44,580 --> 00:11:46,039
कैसी हो, ज़िला?

116
00:11:47,332 --> 00:11:48,458
ठीक हूँ।

117
00:11:50,002 --> 00:11:51,378
सब ठीक-ठाक रहा?

118
00:11:55,632 --> 00:11:56,592
हाँ।

119
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
अब मुझे कोड दो।

120
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
मेरे पास नहीं हैं।

121
00:12:08,270 --> 00:12:09,188
क्या मतलब?

122
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
कोड हर रात छह बजे बदलते हैं।

123
00:12:12,399 --> 00:12:14,109
मुझे बस छह बजे पता चलता है।

124
00:12:14,193 --> 00:12:16,320
मैं यह नहीं जानता था।

125
00:12:16,695 --> 00:12:18,113
मैंने मसूद को क्या बताया।

126
00:12:18,864 --> 00:12:21,158
कोड तब मिलेंगे
जब हम नई दिल्ली पहुँच जाएँगे।

127
00:12:24,328 --> 00:12:25,412
मुझसे झूठ मत बोलो!

128
00:12:25,495 --> 00:12:26,747
नहीं बोल रही।

129
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
सवाल जवाब के समय तुमने झूठ क्यों बोला?

130
00:12:30,792 --> 00:12:33,253
मुझे यह पक्का करना था
कि मैं ईरान से बाहर जा रही हूँ।

131
00:12:34,505 --> 00:12:36,548
यहाँ रहने से ज़्यादा मैं मरना पसंद करुँगी।

132
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
मेरा हाथ छोड़ो वरना मैं चिल्लाऊँगी।

133
00:13:04,993 --> 00:13:07,829
इज़राइल - मोसाद मुख्यालय

134
00:13:17,673 --> 00:13:21,635
क्या जॉर्डन के विमान
की प्रणाली अभी भी हमारे नियंत्रण में हैं?

135
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
बढ़िया। सूचना देते रहना।

136
00:13:26,557 --> 00:13:28,058
एक सेकंड।

137
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
तेहरान हवाई अड्डे से फ़ोन है।

138
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
सुप्रभात, सर।

139
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
आप कैसे हैं?

140
00:13:39,778 --> 00:13:41,405
ईश्वर की कृपा से, बढ़िया।

141
00:13:41,488 --> 00:13:43,323
आज सुबह मौसम के साथ
हमारी किस्मत अच्छी थी।

142
00:13:44,032 --> 00:13:45,325
सुनकर अच्छा लगा।

143
00:13:45,409 --> 00:13:47,119
हाँ, हम तुम्हारे साथ हैं।

144
00:13:53,667 --> 00:13:54,751
ठीक है।

145
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
हम संभाल लेंगे।

146
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
यात्री ने झूठ बोला,

147
00:14:00,048 --> 00:14:01,967
उनके दिल्ली पहुँचने के बाद ही
हमें कोड मिलेंगे।

148
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
इसका मतलब हमें चार घंटों की देरी होगी।

149
00:14:03,844 --> 00:14:06,305
हमारे पास चार घंटे नहीं हैं।
पायलटों को जानकारी दी जा रही है।

150
00:14:06,388 --> 00:14:08,515
कोड जानने के और भी तरीके हैं।

151
00:14:08,599 --> 00:14:10,392
मुझे विश्वास है तमार यह संभाल सकता है।

152
00:14:11,226 --> 00:14:13,103
इसलिए हमने एक हैकर भी भेजा है।

153
00:14:13,187 --> 00:14:14,563
दोनों इज़रायलियों का क्या हुआ?

154
00:14:14,646 --> 00:14:16,064
पूछताछ के लिए ले जाया गया है।

155
00:14:16,148 --> 00:14:18,567
उन्होंने अंतिम क्षणों में टिकटें खरीदी
और विमान में सवार हुए।

156
00:14:19,193 --> 00:14:21,195
हमें यह उड़ान के
बस पंद्रह मिनट पहले पता चला।

157
00:14:21,612 --> 00:14:22,571
माइक,

158
00:14:22,654 --> 00:14:24,573
मुझे उन दोनों के बारे में
पूरी जानकारी चाहिए।

159
00:14:29,161 --> 00:14:30,537
कृपया, बैठ जाओ।

160
00:14:36,835 --> 00:14:39,338
इसे पहन लो। बाल ढँक लो।

161
00:14:41,673 --> 00:14:43,342
और कृपया अपनी जैकेट बंद करो।

162
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
यहीं रुको, हह?

163
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
आओ।

164
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
मैं बाथरूम में
हमारी छावनी की एक अफसर से मिली।

165
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
तुम पागल हो गई हो?

166
00:15:07,282 --> 00:15:09,368
सच कह रही हूँ, योनी, मैं उसे जानती हूँ।

167
00:15:09,451 --> 00:15:12,788
स्वतंत्रता दिवस पर उसे एमआईडी प्रमुख ने
उत्कृष्ट अधिकारी का पुरस्कार दिया।

168
00:15:12,871 --> 00:15:14,289
वह प्यारी है, मैंने उसे कई बार देखा है।

169
00:15:14,373 --> 00:15:16,542
-कई बार...
-बहुत हुआ, मैं सुनना नहीं चाहता।

170
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
-योनी, मेरी बात सुनो...
-चुप हो जाओ!

171
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
क्या लगता है हमारे साथ क्या होगा?

172
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
पता नहीं।

173
00:15:31,098 --> 00:15:32,140
क्या?

174
00:15:32,224 --> 00:15:33,725
मुझे नहीं पता, योनी। चुप रहो।

175
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
मुझे पता था।

176
00:15:39,565 --> 00:15:41,942
मुझे पता था
हमें उस प्लेन में चढ़ना नहीं चाहिए था।

177
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
दो इज़रायलियों को हवाई अड्डे में
रोक लिया गया

178
00:16:49,510 --> 00:16:51,803
अदला बदली के बाद एक लड़की मुझसे टकराई

179
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
पर घबराने की कोई बात नहीं है

180
00:17:06,777 --> 00:17:08,069
एक मिनट रुको।

181
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
यह बहुत प्यारा है।

182
00:17:17,454 --> 00:17:18,288
क्या?

183
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
क्या मतलब?

184
00:17:22,000 --> 00:17:24,627
तुम एक मिनट के लिए चिंता करना छोड़ सकते हो?

185
00:17:25,045 --> 00:17:27,798
कोई बात नहीं, प्रिय। सब कुछ ठीक होगा।

186
00:17:27,881 --> 00:17:29,007
मैं?

187
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
मैं तुम्हारी चिंता नहीं कर रहा...

188
00:17:31,718 --> 00:17:35,138
मैं उस हार की कीमत के बारे में चिंतित हूँ
जो तुम निहार रही हो।

189
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
तुम्हें चाहिए?

190
00:17:38,225 --> 00:17:39,476
अब नहीं।

191
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
चलो भी... पहनकर देखो।

192
00:17:41,436 --> 00:17:42,396
कोई बात नहीं...

193
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
चलो भी...

194
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
माफ़ करना। मुझे बात करनी होगी।

195
00:17:51,488 --> 00:17:53,031
इसे पहनकर देखो।

196
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
मैं यहीं हूँ। बस दो मिनट लगेंगे।

197
00:17:55,367 --> 00:17:56,368
हाँ, अली।

198
00:17:56,451 --> 00:17:58,495
हैलो, सर। आप कैसे हैं?

199
00:17:58,579 --> 00:18:01,790
परेशानी के लिए माफ़ कीजिए।
मुझे पता है आप हवाई अड्डे में हैं।

200
00:18:01,874 --> 00:18:03,458
क्यों फ़ोन किया? मुद्दे की बात करो।

201
00:18:03,542 --> 00:18:07,629
जॉर्डन से एक विमान
यहाँ आपातकालीन स्थिति में उतरा है।

202
00:18:07,713 --> 00:18:11,175
विमान में दो इज़रायली थे,
जिन्हें विशेष अनुभाग में रखा गया है।

203
00:18:11,258 --> 00:18:12,885
हम अभी वहाँ जा रहे हैं।

204
00:18:12,968 --> 00:18:14,178
नहीं, वहीं रुको।

205
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
यह तुम्हारा काम नहीं है।

206
00:18:16,263 --> 00:18:17,139
जी, सर।

207
00:18:17,222 --> 00:18:19,099
मैं संभाल लूँगा। ठीक है।

208
00:18:20,601 --> 00:18:22,769
क्या मैं कुछ और कर सकती हूँ?

209
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
कैसा है?

210
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
बहुत बढ़िया!

211
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
क्या बात है? कौन था?

212
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
कुछ नहीं, अली था। मुझे...

213
00:18:33,030 --> 00:18:35,407
मुझे हवाई अड्डे में थोड़ा काम है।

214
00:18:35,490 --> 00:18:38,118
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
मैं जल्दी वापस आ जाऊँगा। ठीक है?

215
00:18:38,994 --> 00:18:40,370
और अगर मैं कहूँ ठीक नहीं है?

216
00:18:42,873 --> 00:18:44,791
ठीक है। गेट पर मिलती हूँ।

217
00:18:44,875 --> 00:18:47,044
ठीक है। मैं जल्द ही वापस आ जाऊँगा।

218
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
ठीक है, जाओ। ठीक है।

219
00:18:56,428 --> 00:18:59,014
परमाणु समझौते के बारे में क्या सोचती हो?

220
00:18:59,932 --> 00:19:04,645
जब एक ही दिन में पैसे का मूल्य एक चौथाई
कम हो जाए तो परमाणु बम की ज़रूरत किसे है?

221
00:19:06,230 --> 00:19:07,272
सही कहा।

222
00:19:08,065 --> 00:19:11,777
मैं हर महीने ज़्यादा कमाता हूँ,
पर पिछले महीने जितना था उससे आधा बचा है।

223
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
पर ऊपर जो लोग हैं उन्हें हमारे
जीने या मरने से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

224
00:19:20,244 --> 00:19:22,079
तुम कहाँ से आई हो? कहाँ पली बढ़ी?

225
00:19:23,121 --> 00:19:24,623
तेहरान में।

226
00:19:25,916 --> 00:19:27,042
कहाँ?

227
00:19:28,502 --> 00:19:29,545
गार्डन में।

228
00:19:30,212 --> 00:19:31,880
अच्छा, बढ़िया जगह है...

229
00:19:31,964 --> 00:19:34,091
वहाँ मेरा परिवार है, अज़ीज़ी परिवार।

230
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
हमारे पड़ोसी भी अज़ीज़ी थे।

231
00:19:37,010 --> 00:19:40,472
सच में? ख़ैर, यह एक बड़ा वंश है...

232
00:19:40,556 --> 00:19:42,140
खोदादाद का परिवार।

233
00:19:42,516 --> 00:19:45,143
उनके बेटे ने राष्ट्रीय दल के लिए
फुटबॉल खेला।

234
00:19:45,227 --> 00:19:48,021
नहीं, वे नहीं। दूसरा अज़ीज़ी परिवार।

235
00:19:48,856 --> 00:19:50,649
पर बुरा न मानो,
तो तुम्हारा लहज़ा थोड़ा अलग है।

236
00:19:52,651 --> 00:19:55,445
मेरे पिताजी व्यापारी थे,
हम दुनिया भर में रह चुके हैं।

237
00:19:55,946 --> 00:19:57,573
आख़िरकार क़तार में आकर बस गए।

238
00:19:58,031 --> 00:20:00,284
ख़ैर, बढ़िया! अच्छी बात है!

239
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
क्या चल रहा है?

240
00:20:13,505 --> 00:20:15,090
वे किसी को फाँसी पर चढ़ा रहे हैं।

241
00:20:30,647 --> 00:20:31,982
उसने क्या किया?

242
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
बैंक में मैनेजर था।

243
00:20:34,651 --> 00:20:38,280
उसे तेल के धन के गबन का
दोषी ठहराया गया था।

244
00:20:57,007 --> 00:20:57,883
यह लो।

245
00:21:09,770 --> 00:21:10,604
धन्यवाद।

246
00:21:11,021 --> 00:21:12,231
रख लो, कोई बात नहीं।

247
00:21:14,858 --> 00:21:18,987
विश्वास नहीं होता
लोग इन अत्याचारों देखने आते हैं।

248
00:23:15,479 --> 00:23:16,647
स्वागत है।

249
00:23:18,357 --> 00:23:19,399
धन्यवाद।

250
00:23:20,025 --> 00:23:21,276
ज़िला कैसी है?

251
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
वह ठीक है।

252
00:23:24,071 --> 00:23:25,822
और सब कुछ कैसा रहा?

253
00:23:25,906 --> 00:23:27,449
कोई समस्या नहीं हुई?

254
00:23:27,533 --> 00:23:28,992
सब कुछ ठीक रहा।

255
00:23:29,493 --> 00:23:30,744
कोई समस्या नहीं हुई।

256
00:23:33,080 --> 00:23:34,873
तुम मुझे मेरा कमरा दिखा सकते हो?

257
00:23:36,124 --> 00:23:37,251
बेशक़।

258
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
मेरे पीछे आओ।

259
00:23:50,514 --> 00:23:52,558
ज़िला काम पर यही कपड़े पहन कर जाती थी।

260
00:23:52,641 --> 00:23:53,892
बहुत बढ़िया। धन्यवाद।

261
00:23:55,811 --> 00:23:58,564
खाने पर स्वागत है।
मैंने हमारे लिए डिनर बनाया है।

262
00:23:59,147 --> 00:24:00,941
धन्यवाद, मुझे भूख नहीं है।

263
00:24:01,024 --> 00:24:02,109
क्यों? यह अच्छा है।

264
00:24:02,192 --> 00:24:05,362
धन्यवाद। मुझे तैयार होना है।

265
00:24:08,657 --> 00:24:09,616
बेशक़।

266
00:24:34,057 --> 00:24:35,309
उसका फ़ोन है?

267
00:24:35,392 --> 00:24:36,435
स्पीकर ऑन करो।

268
00:24:37,769 --> 00:24:38,645
हैलो।

269
00:24:38,729 --> 00:24:40,355
नमस्ते।

270
00:24:40,439 --> 00:24:41,732
हैलो।

271
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
मौसम कैसा है?

272
00:24:44,651 --> 00:24:45,819
साफ़।

273
00:24:45,903 --> 00:24:47,654
बढ़िया।

274
00:24:47,738 --> 00:24:49,156
घर पहुँच गई?

275
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
हाँ।

276
00:24:54,286 --> 00:24:55,704
क्या वह आदमी वहीं है?

277
00:24:56,872 --> 00:24:58,123
हाँ, थोड़ा बेचैन है।

278
00:24:58,207 --> 00:25:01,168
हवाई अड्डे में इज़रायली को पता चला
कि तुमने अदला बदली की है?

279
00:25:02,377 --> 00:25:03,754
मुझे नहीं लगता, वह...

280
00:25:03,837 --> 00:25:06,173
दरअसल, वह थोड़ी उन्मत्त थी,
वे उसे सवाल जवाब के लिए ले गए।

281
00:25:07,508 --> 00:25:08,717
क्या हम आगे बढ़ रहे हैं?

282
00:25:09,134 --> 00:25:10,385
ज़िला ने हमें कोड नहीं दिए।

283
00:25:11,595 --> 00:25:13,472
तुम्हारे पास
उन्हें बाईपास करने का कोई उपाय है?

284
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
जाँच करनी होगी...

285
00:25:19,436 --> 00:25:21,104
शायद। हाँ, शायद है।

286
00:25:21,688 --> 00:25:22,606
कैसे?

287
00:25:23,148 --> 00:25:25,234
मैं एक ईरानी हैकर को जानती हूँ।

288
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
वह कौन है?

289
00:25:27,069 --> 00:25:29,321
मेरे संपर्क में रहता है,
वह सवाल नहीं करेगा, सिर्फ़...

290
00:25:29,404 --> 00:25:30,489
उसे पैसे चाहिए होंगे।

291
00:25:30,948 --> 00:25:33,575
ठीक है, बढ़िया। सूचना देते रहना।

292
00:25:42,793 --> 00:25:43,836
क्या बात है?

293
00:25:43,919 --> 00:25:45,921
क्या तुम उसके हैक करने के लिए तैयार हो?

294
00:25:46,004 --> 00:25:46,880
हाँ, सर।

295
00:25:46,964 --> 00:25:49,174
ईरानी विमान-रोधी प्रणाली के साथ
संचार स्थापित करने के बाद,

296
00:25:49,258 --> 00:25:51,176
उसे बस बनाए गए कनेक्शन को
सक्रिय करना होगा,

297
00:25:51,260 --> 00:25:53,637
और मैं रिएक्टर के पास बनी
ईरानी रडार को नियंत्रित कर सकूँगा।

298
00:25:53,720 --> 00:25:55,514
यह वही देखेगा जो मैं देखने कहूँगा।

299
00:25:55,597 --> 00:25:57,516
पायलटों के पास कितना समय होगा?

300
00:25:58,350 --> 00:26:01,144
बिना एंटी-एयर फायर के बमबारी के लिए
कम से कम पाँच मिनट।

301
00:26:11,029 --> 00:26:13,073
-उन्हें अलग करो।
-हाँ, सर।

302
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
यह लो।

303
00:26:16,493 --> 00:26:17,703
आओ।

304
00:26:51,361 --> 00:26:55,324
तो तुम यहाँ ग़लती से पहुँच गई हो।

305
00:26:55,991 --> 00:26:56,825
हाँ।

306
00:26:56,909 --> 00:26:58,160
कोई बात नहीं।

307
00:26:58,702 --> 00:26:59,870
ऐसी चीज़ें होती हैं।

308
00:26:59,953 --> 00:27:03,332
हम तुम्हें यहाँ ज़रूरत से ज़्यादा समय
नहीं रखना चाहते हैं।

309
00:27:04,249 --> 00:27:09,213
पर चूँकि तुम दुश्मन देश की नागरिक हो...

310
00:27:12,090 --> 00:27:15,677
मैं तुम दोनों के साथ
संक्षिप्त बातचीत करने के लिए मजबूर हूँ।

311
00:27:16,261 --> 00:27:18,972
पर... जॉर्डन का विमान
हमारे लिए इंतज़ार करेगा?

312
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
चिंता मत करो। वे इंतज़ार करेंगे।

313
00:27:23,519 --> 00:27:26,104
इज़रायली सेना में तुम्हारा काम क्या था?

314
00:27:28,190 --> 00:27:31,193
हिब्रू में इसे "मशाकित ताश" कहते हैं।

315
00:27:31,944 --> 00:27:34,571
मैं ऐसे सैनिकों की मदद करती हूँ
जिनके घर में समस्या हो,

316
00:27:34,655 --> 00:27:36,782
जैसे अगर उनके पास पैसे न हो या...

317
00:27:36,865 --> 00:27:38,617
माता-पिता में से किसी का देहांत हो गया हो।

318
00:27:39,660 --> 00:27:41,119
तुम कौन-सी छावनी में थी?

319
00:27:41,703 --> 00:27:43,455
मेरे घर के पास, तेल अवीव में।

320
00:27:43,539 --> 00:27:46,458
क्या तुमने कभी गोपनीय मामलों में
काम किया है?

321
00:27:46,542 --> 00:27:47,835
नहीं।

322
00:27:47,918 --> 00:27:51,380
जिनके माता-पिता तलाकशुदा थे
उन्हें जानने के अलावा और कुछ नहीं। समझे?

323
00:27:54,049 --> 00:27:57,719
और तुमने जॉर्डन से उड़ान क्यों भरी?

324
00:27:59,012 --> 00:28:01,265
क्योंकि यह बहुत सस्ता है, यह आधी कीमत है।

325
00:28:05,978 --> 00:28:06,895
हैलो।

326
00:28:06,979 --> 00:28:09,439
वे बीस मिनट में
गेट बंद करने वाले हैं। तुम आ रहे हो?

327
00:28:09,523 --> 00:28:10,774
मैं दो मिनट में पहुँचता हूँ।

328
00:28:12,067 --> 00:28:16,905
उन्हें रोके रखो, बताओ मैं कौन हूँ,
बताओ सुरक्षा से जुड़ी समस्या है।

329
00:28:17,531 --> 00:28:18,782
मैं अभी आता हूँ।

330
00:28:18,866 --> 00:28:22,911
उन्हें परवाह नहीं तुम कौन हो।
300 लोग यहाँ से निकलना चाहते हैं!

331
00:28:24,538 --> 00:28:25,831
मैं दो मिनट में पहुँचता हूँ।

332
00:28:31,837 --> 00:28:32,838
धनयवाद।

333
00:28:33,797 --> 00:28:36,175
यह उनके बातचीत का अनुवाद है, सर।

334
00:28:38,093 --> 00:28:40,137
शिरा: मैं बाथरूम में हमारी छावनी की
एक अफसर से मिली।

335
00:28:40,220 --> 00:28:41,305
योनी: तुम पागल हो गई हो?

336
00:28:44,808 --> 00:28:46,018
ठीक है। धन्यवाद।

337
00:29:06,538 --> 00:29:07,581
शिरा...

338
00:29:08,874 --> 00:29:09,958
हाँ?

339
00:29:10,042 --> 00:29:12,544
विमान कर्मचारी के साथ
बाथरूम में क्या हुआ था?

340
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
क्या?

341
00:29:16,548 --> 00:29:19,384
कुछ समय पहले बाथरूम में,
विमान कर्मचारी के साथ,

342
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
एक छोटी सी घटना हुई थी।

343
00:29:22,846 --> 00:29:26,517
सुरक्षा कर्मचारी ने
तुम्हें बात करते हुए देखा।

344
00:29:27,684 --> 00:29:29,353
तो, तुम किस बारे में बात कर रही थी?

345
00:29:31,897 --> 00:29:34,233
मुझे बस उसकी वर्दी को लेकर उत्सुकता थी।

346
00:29:37,027 --> 00:29:41,573
तो... तुम्हें दुश्मन देश में
गिरफ़्तार किया गया...

347
00:29:42,074 --> 00:29:45,953
और कुछ देर पहले
तुम डर से बेहोश होने वाली थी,

348
00:29:46,036 --> 00:29:49,581
और अचानक वर्दी को लेकर उत्सुक हो गई?

349
00:29:51,291 --> 00:29:55,337
हाँ, सर... मैं उत्सुक थी,
और और वह थोड़े तनाव में आ गई।

350
00:29:56,797 --> 00:30:00,008
अच्छा। और वह तनाव में क्यों आई?

351
00:30:00,092 --> 00:30:01,260
मुझे नहीं पता, उसी से पूछो।

352
00:30:05,973 --> 00:30:07,766
तुम वर्दी के बारे में बात नहीं कर रही थी।

353
00:30:08,267 --> 00:30:09,768
क्या बात कर रही थी?

354
00:30:09,852 --> 00:30:11,353
तुम्हारा दोस्त क्या नहीं जानना चाहता था?
बताओ?

355
00:30:12,354 --> 00:30:15,107
-क्या?
-विमान कर्मचारी के साथ क्या हुआ?

356
00:30:15,691 --> 00:30:17,734
तुम अपने दोस्त से क्या कहना चाहती थी

357
00:30:17,818 --> 00:30:19,027
जो वह सुनना नहीं चाहता था?

358
00:30:19,862 --> 00:30:22,990
मैं मोसाद से नहीं हूँ,
मैं बस भारत जा रही थी।

359
00:30:24,157 --> 00:30:25,534
झूठ जारी रखोगी तो...

360
00:30:27,327 --> 00:30:29,413
जिंदा घर नहीं पहुँचोगी।

361
00:30:35,544 --> 00:30:37,129
मुझे लगा मैं उसे जानती थी।

362
00:30:38,630 --> 00:30:39,715
कैसे?

363
00:30:51,643 --> 00:30:54,104
तुम उसे कैसे जानती हो? उसका नाम क्या है?

364
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
मुझे उसका नाम याद नहीं है...

365
00:31:00,527 --> 00:31:01,778
वह मुझे छावनी में मिली थी।

366
00:31:01,862 --> 00:31:03,655
कौन-सी छावनी में?

367
00:31:03,739 --> 00:31:04,907
कौन से सैन्य दल में?

368
00:31:05,574 --> 00:31:08,243
8200।

369
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
यह खुफिया विभाग है।

370
00:31:09,661 --> 00:31:12,080
मैं जानता हूँ 8200 क्या है।

371
00:31:12,164 --> 00:31:14,249
उसका 8200 में क्या काम था?

372
00:31:14,333 --> 00:31:16,960
उसे एमआईदी के प्रमुख से
पुरस्कार क्यों मिला?

373
00:31:17,044 --> 00:31:19,129
मुझे इस बारे में पता नहीं, क्योंकि...

374
00:31:19,213 --> 00:31:21,465
मुझे केवल सैनिकों के कल्याण से निपटना था।

375
00:31:21,548 --> 00:31:25,010
भला 8200 की एक अफसर

376
00:31:25,093 --> 00:31:27,596
तेहरान हवाई अड्डे के बाथरूम में
क्यों होगी?

377
00:31:27,679 --> 00:31:28,931
मुझे नहीं पता!

378
00:31:29,014 --> 00:31:30,599
मुझे यह बता दो...

379
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
मैं तुम्हें जाने दूँगा।

380
00:31:32,726 --> 00:31:35,896
मैं यक़ीनन नहीं कह सकती कि वही थी,
क्योंकि... उसने अंग्रेज़ी में बात की,

381
00:31:35,979 --> 00:31:38,398
और उसने कहा कि मुझे ग़लतफ़हमी हुई थी।

382
00:31:39,233 --> 00:31:42,069
तो शायद मेरी कल्पना थी। मैंने ग़लत समझा था।

383
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
डी-चैट
सिक-बॉय की जगह में स्वागत है

384
00:31:57,167 --> 00:31:59,837
अगर बात करनी है
तो गणित की इस पहेली को सुलझाओ

385
00:32:01,004 --> 00:32:02,047
बहुत परेशान करता है।

386
00:32:08,428 --> 00:32:10,347
शकीरा ऑनलाइन है

387
00:32:10,430 --> 00:32:12,891
सिक-बॉय: शकीरा! बहुत समय बाद...

388
00:32:13,934 --> 00:32:16,061
शकीरा: सोचो शहर में कौन आया है...

389
00:32:16,144 --> 00:32:18,063
सिक-बॉय: उस डेट का क्या
जो तुमने वादा किया था?

390
00:32:18,939 --> 00:32:21,233
शकीरा: शकीरा के साथ डेट एक पुरस्कार है...
तुम अभी तक नहीं जीते।

391
00:32:23,235 --> 00:32:26,029
सिक-बॉय: तो शकीरा के साथ
डेट में जाने के लिए क्या करना होगा?

392
00:32:27,281 --> 00:32:31,118
शकीरा: मान लो मैं विद्युत कंपनी में
थोड़ी हलचल मचाने वाली हूँ।

393
00:32:32,202 --> 00:32:34,788
पर मेरे पास सर्वर के कोड नहीं हैं...

394
00:32:34,872 --> 00:32:37,416
सिक-बॉय: डेट के बदले कोड?

395
00:32:40,502 --> 00:32:41,753
शकीरा: ठीक है।

396
00:32:47,301 --> 00:32:53,056
विमान के
कंप्यूटर की समस्या को हल कर लिया गया है।

397
00:32:53,140 --> 00:32:57,895
हम बोर्डिंग कर रहे हैं,
कृपया गेट के पास आएँ।

398
00:33:06,862 --> 00:33:08,071
हाँ, फ़राज़।

399
00:33:08,155 --> 00:33:09,406
सर।

400
00:33:09,489 --> 00:33:12,326
मैं हवाई अड्डे में हूँ,
बात दो इज़राइलियों की है

401
00:33:12,409 --> 00:33:14,745
जो जॉर्डन के विमान में आए थे।

402
00:33:14,828 --> 00:33:16,246
हाँ। मेरे पास जानकारी है।

403
00:33:16,997 --> 00:33:22,836
महिला सोचती है
कि उसने इज़रायली ख़ुफ़िया अधिकारी को

404
00:33:22,920 --> 00:33:26,423
ईरानी एयरलाइन के परिचारिका की
वर्दी में देखा।

405
00:33:26,507 --> 00:33:28,217
क्या तुम्हें यह सही लगता है?

406
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
मुझे नहीं पता।

407
00:33:29,760 --> 00:33:33,222
यह इज़रायली, क्या वह भरोसेमंद लगती है?

408
00:33:36,391 --> 00:33:39,186
वह झूठ क्यों कहेगी?

409
00:33:39,269 --> 00:33:43,148
और अगर इसे सच मानते हैं,
तो तुम्हें लगता है कि वह इसमें शामिल है?

410
00:33:43,649 --> 00:33:45,943
उसे यहाँ नहीं होना चाहिए था।

411
00:33:46,026 --> 00:33:50,864
पर अगर मेरे बस में होता,
मैं कम से कम उसे आज रात यहाँ रखता।

412
00:33:50,948 --> 00:33:52,741
शायद उसे कुछ याद आ जाए।

413
00:33:54,117 --> 00:33:55,077
ठीक है।

414
00:33:56,745 --> 00:34:00,207
मुझे लगता है
कि वह हमें ज़्यादा नुक्सान पहुँचाएगी।

415
00:34:00,290 --> 00:34:03,335
हम अभी कोई अंतर्राष्ट्रीय घटना
नहीं चाहते हैं।

416
00:34:03,418 --> 00:34:06,421
उन्हें जाने दो।
उन्हें दूसरे विमान में बैठने दो।

417
00:34:08,507 --> 00:34:11,885
तुम हवाई अड्डे में अपनी पत्नी के साथ हो,
पेरिस जा रहे हो, है न?

418
00:34:11,969 --> 00:34:13,428
हाँ।

419
00:34:13,512 --> 00:34:17,099
ख़ैर, अपनी पत्नी के पास वापस जाओ
और अली को संभालने दो।

420
00:34:17,181 --> 00:34:18,809
शुभकामनाएँ।

421
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
मैं उसके लिए दुआ करूँगा।

422
00:34:20,853 --> 00:34:22,271
धन्यवाद।

423
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
सईद।

424
00:34:36,659 --> 00:34:42,165
जॉर्डन के विमान के उतरने के बाद से

425
00:34:42,248 --> 00:34:45,085
मुझे महिला टॉयलेट की सुरक्षा फुटेज चाहिए।

426
00:34:45,168 --> 00:34:46,837
-हाँ, सर।
-यह कहाँ है?

427
00:35:34,885 --> 00:35:36,762
तुम्हारी सूरत उसकी तरह है, पता है?

428
00:35:39,181 --> 00:35:40,474
यह प्रशंसा है।

429
00:35:41,600 --> 00:35:43,685
तुम्हारी पत्नी बहुत सुंदर है।

430
00:35:45,771 --> 00:35:47,147
यह सब उसका विचार था।

431
00:35:48,357 --> 00:35:51,944
पहले मैंने उसकी बात नहीं सुनी,
पर वह हार नहीं मानी।

432
00:35:54,321 --> 00:35:56,114
मैं यह पैसों के लिए नहीं कर रहा।

433
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
इसलिए कर रहा हूँ
क्योंकि उससे प्यार करता हूँ।

434
00:36:02,120 --> 00:36:04,790
और इन्शाह अल्लाह, तुम उससे फिर मिलोगे।

435
00:36:04,873 --> 00:36:07,084
नहीं, ऐसा नहीं होगा।

436
00:36:09,336 --> 00:36:11,046
मेरी ज़िला वापस नहीं आ रही।

437
00:36:13,632 --> 00:36:14,758
तुमने ऐसा क्यों कहा?

438
00:36:15,843 --> 00:36:18,929
क्योंकि मुझे पता है...

439
00:36:22,641 --> 00:36:24,434
वह अब यहाँ कभी नहीं आएगी।

440
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
ईश्वर तुम्हारी मदद करें।

441
00:36:34,528 --> 00:36:35,571
धन्यवाद।

442
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
रुको। रुक जाओ।

443
00:37:20,115 --> 00:37:21,575
पीछे जाओ।

444
00:37:24,077 --> 00:37:24,953
रुको।

445
00:37:30,292 --> 00:37:31,376
चालू करो।

446
00:37:39,009 --> 00:37:43,764
देखो। यहाँ वह बाएँ हाथ इस्तेमाल कर रही है
और यहाँ दाएँ।

447
00:37:44,223 --> 00:37:45,432
हाँ, सर।

448
00:37:47,434 --> 00:37:49,770
देखो, वह इस समय अंदर घुसी थी।

449
00:37:49,853 --> 00:37:52,773
और यह 6:30 मिनट बाद, जब वह बाहर निकली।

450
00:37:55,943 --> 00:37:58,153
मुझे लगता है यह दो अलग लोग हैं।

451
00:37:58,237 --> 00:37:59,780
मुझे लगता है एक ही इंसान है।

452
00:38:00,864 --> 00:38:02,115
सामने से दिखाओ।

453
00:38:11,834 --> 00:38:15,254
यह दो लोग हैं। उन्होंने अदला बदली की।

454
00:38:15,337 --> 00:38:18,465
नई दिल्ली जाने वाली
जॉर्डन विमान को अभी रोको!

455
00:38:18,549 --> 00:38:20,592
किसी भी हाल में!
विमान को उड़ान भरने मत देना!

456
00:38:20,676 --> 00:38:21,885
हाँ, सर।

457
00:38:25,556 --> 00:38:27,307
हम उड़ान कब भरेंगे?

458
00:38:27,391 --> 00:38:28,433
मैं बहुत बेचैन हूँ।

459
00:38:29,518 --> 00:38:31,103
कुछ ही मिनटों में।

460
00:38:32,187 --> 00:38:33,522
शांत रहो, ठीक है?

461
00:39:12,728 --> 00:39:14,104
तुम्हारा बैग कहाँ है?

462
00:39:14,188 --> 00:39:15,689
नाहिद...

463
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
काम हो गया?

464
00:39:17,858 --> 00:39:18,984
नहीं।

465
00:39:19,484 --> 00:39:22,654
यहाँ एक गंभीर घटना हुई है।

466
00:39:23,447 --> 00:39:24,823
मुझे रुकना होगा।

467
00:39:29,536 --> 00:39:31,371
महोदया...

468
00:39:31,455 --> 00:39:34,041
हमें गेट बंद करना है,
विमान में सभी इंतज़ार कर रहे हैं।

469
00:39:34,124 --> 00:39:35,584
ठीक है। कृपया बस एक मिनट।

470
00:39:36,543 --> 00:39:38,212
मुझे रुकना ही होगा।

471
00:39:39,087 --> 00:39:40,589
माफ़ करना।

472
00:39:41,340 --> 00:39:43,425
मैं कल पहली विमान में आ जाऊँगा।

473
00:39:46,595 --> 00:39:48,180
मैंने सारा बंदोबस्त कर दिया है।

474
00:39:48,597 --> 00:39:51,016
मैं पूरे समय तुम्हारे संपर्क में रहूँगा।

475
00:39:52,976 --> 00:39:56,480
तुम्हें रानी की तरह रखेंगे, वादा करता हूँ।

476
00:39:57,814 --> 00:39:59,274
मैं कल या परसों तुमसे मिलता हूँ।

477
00:40:01,276 --> 00:40:03,820
मैं इन वादों से थक चुकी हूँ
जो तुम कभी नहीं निभाते।

478
00:40:09,409 --> 00:40:10,911
यह बहुत सुंदर है!

479
00:40:12,371 --> 00:40:13,705
तुम पर अच्छा लग रहा है।

480
00:40:16,708 --> 00:40:18,585
ईश्वर हमारे साथ हैं।

481
00:40:19,628 --> 00:40:21,255
तुम्हें कुछ नहीं होगा, प्रिए।

482
00:40:22,548 --> 00:40:23,715
इन्शाह अल्लाह।

483
00:40:30,138 --> 00:40:31,765
कृपया जल्दी कीजिए।

484
00:40:31,849 --> 00:40:33,559
-माफ़ करना।
-धन्यवाद।

485
00:40:37,855 --> 00:40:39,439
-यात्रा सुरक्षित हो।
-धन्यवाद।

486
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
तो?

487
00:40:49,241 --> 00:40:52,703
माफ़ कीजिए, जनाब,
उन्हें जाने देने का आदेश आया था।

488
00:40:52,786 --> 00:40:53,871
यह चला गया।

489
00:41:05,090 --> 00:41:07,301
हमें अभी पुष्टि मिली है
कि विमान ने उड़ान भर ली है।

490
00:41:07,384 --> 00:41:10,721
दोनों इज़रायली उस पर हैं,
साथ ही अशरफ और नई महिला यात्री भी।

491
00:41:27,404 --> 00:41:28,739
देर हो गई है।

492
00:41:29,239 --> 00:41:30,657
क्या मैं तुम्हें छोड़ दूँ?

493
00:41:31,533 --> 00:41:33,285
नहीं, धन्यवाद। मुझे कुछ नहीं होगा।

494
00:41:34,912 --> 00:41:36,997
-ईश्वर तुम्हारी मदद करे।
-तुम्हारी भी।

495
00:41:51,845 --> 00:41:52,763
ज़िला?

496
00:41:52,846 --> 00:41:55,849
तो तुमने आख़िरकार ऑपरेशन करवा ही लिया।

497
00:41:56,266 --> 00:41:59,728
बधाई हो! क्या मेरे द्वारा सुझाए गए
डॉक्टर के पास गई थी?

498
00:42:00,354 --> 00:42:01,355
हाँ।

499
00:42:01,730 --> 00:42:04,024
बढ़िया, मुझे यक़ीन है
कि उसने बढ़िया काम किया होगा।

500
00:42:04,816 --> 00:42:06,902
क्या तुम काम पर जा रही हो? इतनी रात गए?

501
00:42:07,819 --> 00:42:10,155
-ख़ैर, शुभ संध्या, प्रिए।
-शुभ संध्या।

502
00:43:03,417 --> 00:43:06,086
ईरानी राष्ट्रीय विद्युत कंपनी

503
00:43:25,355 --> 00:43:26,523
ज़िला...

504
00:43:27,482 --> 00:43:29,818
बढ़िया! आख़िरकार ऑपरेशन करवा ही लिया?

505
00:43:30,819 --> 00:43:33,447
पट्टी कब उतार सकती हो ताकि हम देख सकें?

506
00:43:34,239 --> 00:43:35,616
कुछ ही दिनों में।

507
00:43:40,913 --> 00:43:42,080
मुझसे नाराज़ हो?

508
00:43:56,929 --> 00:43:58,931
वह तुम पर यातना कर रहा है, ज़िला।

509
00:43:59,556 --> 00:44:02,309
और तुम पहली औरत नहीं हो
जिसके साथ उसने ऐसा किया है।

510
00:44:03,018 --> 00:44:05,812
किसी को उसे सबक सिखाने की ज़रूरत है।

511
00:44:05,896 --> 00:44:08,440
अगर तुम यह नहीं करोगी, तो मैं करुँगी।

512
00:44:16,532 --> 00:44:17,658
वह यहाँ है।

513
00:44:17,741 --> 00:44:19,993
उसे किसी समस्या के लिए बुलाया लिया गया।

514
00:44:20,077 --> 00:44:22,621
वह बहुत गुस्से में है, संभलकर रहना।

515
00:44:31,046 --> 00:44:35,050
हमारी एजेंट अंदर है।
अभिगम करने के लिए करीब 40 मिनट है।

516
00:44:37,177 --> 00:44:38,512
कैंटर।

517
00:44:38,595 --> 00:44:40,264
पायलटों को तैयार रहने कहो।

518
00:44:40,347 --> 00:44:41,515
विमान चालू करो।

519
00:44:49,690 --> 00:44:52,609
होशेन एक से चार,
एक-आठ पर सीधे रहो।

520
00:44:52,693 --> 00:44:55,779
होशेन एक से चार,
एक-आठ पर सीधे रुके हुए हैं।

521
00:45:52,461 --> 00:45:55,881
शकीरा: मुझे अभी पासवर्ड चाहिए

522
00:46:09,603 --> 00:46:11,563
सिक-बॉय: 490607

523
00:46:14,233 --> 00:46:15,943
सिक-बॉय: डेट का इंतज़ार है

524
00:46:26,995 --> 00:46:28,497
पहुँच अस्वीकृत

525
00:46:31,500 --> 00:46:33,168
हमारे पास तेहरान का एक ठिकाना है।

526
00:46:37,923 --> 00:46:39,842
ठीक है, उसने विमान-विरोधी प्रणाली में
प्रवेश करने के लिए

527
00:46:39,925 --> 00:46:42,636
इलेक्ट्रिक कंपनी की बैकअप प्रणाली के
बैक डोर का अच्छा उपयोग किया।

528
00:47:14,710 --> 00:47:16,295
उसने हैक करना शुरू कर दिया है।

529
00:47:29,016 --> 00:47:30,767
उन्होंने बताया तुम यहाँ हो।

530
00:47:33,353 --> 00:47:35,606
हे! मैं तुमसे बात कर रहा हूँ!

531
00:47:36,356 --> 00:47:37,274
संपर्क टूट गया

532
00:47:37,357 --> 00:47:38,775
रुको, यह क्या है?

533
00:47:39,401 --> 00:47:41,862
समझ नहीं आ रहा, वह जवाब नहीं दे रही।
देखो वह किस समस्या में है।

534
00:47:44,031 --> 00:47:45,240
यहाँ आओ।

535
00:47:45,699 --> 00:47:48,202
ज़िला, रुको!

536
00:47:48,619 --> 00:47:49,786
ज़िला!

537
00:47:52,331 --> 00:47:53,373
प्रिए!

538
00:47:56,126 --> 00:47:57,544
कोई जवाब नहीं है।

539
00:48:06,970 --> 00:48:08,597
-क्या बात है?
-हे!

540
00:48:08,680 --> 00:48:10,807
पति को पता चला तो, घबरा गई?

541
00:48:11,517 --> 00:48:12,809
विरोध मत करो।

542
00:48:15,896 --> 00:48:17,397
यहाँ आओ, मेरी जान।

543
00:48:17,481 --> 00:48:19,983
यहाँ आओ और मुझे प्यार करो।

544
00:48:27,157 --> 00:48:28,325
यह क्या है? कौन हो तुम?

545
00:48:53,475 --> 00:48:56,395
तेहरान

546
00:49:41,315 --> 00:49:43,317
उप-शीर्षक अनुवादक: Moon Kalita