1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
- כל הדמויות והאירועים המוצגים בסדרה זו
הינם פיקטיביים לחלוטין. -

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
- כל דמיון לאירועים או אנשים אמיתיים,
חיים או מתים, -

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
- הינו מקרי בהחלט -

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,437
- עמאן, ירדן -

5
00:00:23,607 --> 00:00:27,444
- טיסה 159 מעמאן לניו דלהי -

6
00:00:42,501 --> 00:00:43,919
[נושף]

7
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
[בערבית] תני לי לראות.

8
00:00:53,846 --> 00:00:55,097
איך את מרגישה?

9
00:00:57,391 --> 00:00:59,017
יהיה בסדר. אל תפחדי.

10
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
[גבר, בעברית] אני אהרוג אותך, יא קמצנית.

11
00:01:10,821 --> 00:01:12,364
[אישה] די, נו, תיהנה מהחוויה.

12
00:01:12,447 --> 00:01:14,408
איזו חוויה? למות בלינץ'?
-[מלגלגת]

13
00:01:15,409 --> 00:01:16,285
[דייל] שלום.

14
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
[גבר] את יודעת מה הם עושים לגייז
במדינות שהם מגיעים מהם?

15
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
יוני, תנוח, אף אחד לא ייגע בך.

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,875
אוי, אני חייבת סלפי
עם אחת הנשים האלה בשחור.

17
00:01:22,958 --> 00:01:24,668
איך קוראים לגלביה הזאת?
-בורקה.

18
00:01:24,751 --> 00:01:25,878
ואל תעשי שטויות, שירה.

19
00:01:25,961 --> 00:01:27,212
מה אתה אומר, נעים לבקש?

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
[באנגלית] סליחה.

21
00:01:33,510 --> 00:01:34,595
תודה.

22
00:01:40,893 --> 00:01:41,768
היי!

23
00:01:41,852 --> 00:01:42,895
[בערבית] לאט לאט, בן אדם.

24
00:01:42,978 --> 00:01:45,063
[באנגלית] אלוהים, אני מתנצל.
-זה פגע לי בפרצוף.

25
00:01:45,147 --> 00:01:46,899
אני מתנצל, אדוני.
-תירגע. ששש...

26
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
כן, בסדר, סליחה.
-טוב.

27
00:01:49,568 --> 00:01:50,819
[בערבית] תרשה לי לעזור לך.

28
00:01:50,903 --> 00:01:51,862
[באנגלית] מה?

29
00:01:51,945 --> 00:01:52,905
אעזור לך.

30
00:01:52,988 --> 00:01:55,574
טוב. תודה.
-בבקשה.

31
00:01:55,657 --> 00:01:56,700
סליחה.

32
00:02:02,539 --> 00:02:04,166
[בעברית] ראית איך הוא התעצבן עליי?

33
00:02:04,249 --> 00:02:05,167
בצדק.

34
00:02:05,792 --> 00:02:06,877
אמאל'ה.

35
00:02:07,669 --> 00:02:09,295
היו לנו כבר כרטיסים ל"אל על".

36
00:02:09,378 --> 00:02:10,464
כן, באלף דולר.

37
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
עלה לנו חצי, זה עוד חודשיים בהודו.

38
00:02:12,883 --> 00:02:15,719
באמת "שוואיה, יא זאלמה".
כאילו, הכנסת לו את התיק לפנים.

39
00:02:15,802 --> 00:02:17,721
טוב, בסדר. אין לי כוח אלייך יותר, טוב?

40
00:02:18,138 --> 00:02:19,306
טוב.
-טוב.

41
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
מה, אתה לא מתרגש?

42
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
מה יש להתרגש?
-תתרגש, הודו.

43
00:02:23,185 --> 00:02:24,478
כשנגיע להודו אני אתרגש.

44
00:02:24,561 --> 00:02:26,063
טוב, בוא סלפי.

45
00:02:27,356 --> 00:02:28,524
[מצחקקת]

46
00:02:39,952 --> 00:02:42,329
[אין דיאלוג נשמע]

47
00:03:04,726 --> 00:03:07,938
[קולות קשקוש]
-[נוסעים ממלמלים]

48
00:03:13,443 --> 00:03:16,488
מה זה האורות האלה עכשיו כבו?
-לא, זה כיס אוויר כנראה.

49
00:03:17,072 --> 00:03:18,240
מה כיס אוויר?

50
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
[גבר, בערבית] גבירותיי ורבותיי,
אני מבקש מכל הנוסעים לשבת

51
00:03:21,076 --> 00:03:22,327
ולחגור חגורות בטיחות.

52
00:03:22,411 --> 00:03:25,414
[באנגלית] גבירותיי ורבותיי,
נא לחגור חגורות בטיחות. תודה.

53
00:03:25,497 --> 00:03:27,749
[אישה] אתם חגורים?
-[אישה 2] זה שלי.

54
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
[נקישת חגורת בטיחות]

55
00:03:28,750 --> 00:03:30,169
צריך לחגור חגורות.

56
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
[בעברית] היי, בסדר, הכל טוב.

57
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
[באנגלית] אוקיי.

58
00:03:36,717 --> 00:03:39,970
[טייס, באנגלית] גבירותיי ורבותיי,
מדבר הקברניט שלכם.

59
00:03:40,053 --> 00:03:44,349
ישנה כרגע בעיה עם אחד המנועים.

60
00:03:44,433 --> 00:03:47,978
מטעמי בטיחות, ננחת בעוד חצי שעה

61
00:03:48,061 --> 00:03:50,564
בשדה התעופה הקרוב, בטהרן.

62
00:03:50,647 --> 00:03:54,735
שם תועברו עם הכבודה שלכם למטוס אחר

63
00:03:54,818 --> 00:03:57,029
שייקח אתכם בטיסת המשך להודו.

64
00:03:57,112 --> 00:04:00,657
הצוות שלנו עומד לשירותכם לכל שאלה או בעיה.

65
00:04:00,741 --> 00:04:02,618
[בעברית] הוא אמר "טהרן"?
-תודה.

66
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
לא, אין מצב.

67
00:04:05,913 --> 00:04:06,997
אין מצב.

68
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
[באנגלית] סליחה.

69
00:04:10,375 --> 00:04:11,335
[שירה] סליחה.

70
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
אדוני...
-אדוני, עליך לשבת במקומך, בבקשה.

71
00:04:15,547 --> 00:04:18,966
אדוני, תקשיב בבקשה.
אני ישראלי, אנחנו ישראלים,

72
00:04:19,051 --> 00:04:20,385
אסור לנו לנחות בטהרן.

73
00:04:20,469 --> 00:04:22,387
אין לנו ברירה.
חזרו למקומותיכם, בבקשה. מיד.

74
00:04:22,471 --> 00:04:26,600
לא, לך ותגיד לקפטן שיש במטוס שני ישראלים,

75
00:04:26,683 --> 00:04:28,852
שאסור לנו לנחות בטהרן, בבקשה.

76
00:04:31,230 --> 00:04:34,107
אני יכול להבטיח לך
בשמו של הקפטן ובאופן אישי

77
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
שכל הנוסעים יועברו במרוכז

78
00:04:36,235 --> 00:04:37,861
לטיסה החלופית.

79
00:04:37,945 --> 00:04:39,154
הם יעצרו אותנו.

80
00:04:39,238 --> 00:04:41,698
[בעברית] הם יעצרו אותנו, שירה,
הם יעצרו אותנו, את לא מבינה?

81
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
מאיראן ישראלים לא חוזרים, נו.

82
00:04:43,867 --> 00:04:45,702
[באנגלית] אדוני. אדבר עם הטייס.

83
00:04:45,786 --> 00:04:47,079
חזרו למקומותיכם, עכשיו.

84
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
[בעברית] די, מאמי, תירגע, בוא נחזור לשבת.

85
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
שים חגורה.

86
00:05:10,644 --> 00:05:12,479
[נקישת חגורת בטיחות]

87
00:05:12,563 --> 00:05:14,022
[נושף]

88
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
זאת טהרן, נראה לך?

89
00:05:35,252 --> 00:05:36,295
לא יודע.

90
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
אני לא יכול לנשום, שירה.

91
00:05:42,593 --> 00:05:43,844
ששש...

92
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
[מוזיקת פתיחה מתנגנת]

93
00:06:37,147 --> 00:06:40,901
- טהרן -

94
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
[באנגלית] אתם חייבים לרדת מהמטוס.

95
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
לא, אנחנו לא יורדים.

96
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
אתם חייבים.

97
00:06:59,253 --> 00:07:02,256
אחרת איאלץ לדווח עליכם, ואתם תפונו בכוח.

98
00:07:03,090 --> 00:07:04,842
אתם לא רוצים שזה יקרה.

99
00:07:07,511 --> 00:07:09,304
[מייבב]

100
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
- ברוכים הבאים לאיראן -

101
00:07:38,834 --> 00:07:40,127
דרכונים, בבקשה.

102
00:07:41,295 --> 00:07:42,379
מה?

103
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
דרכונים.

104
00:07:55,434 --> 00:07:56,351
בואו אחריי.

105
00:08:01,690 --> 00:08:04,026
[פטפוטים]

106
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
[בערבית] טוב. בהצלחה.

107
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
נתראה בקרוב, בעזרת השם.

108
00:08:18,999 --> 00:08:20,042
[אישה] בעזרת השם.

109
00:09:18,392 --> 00:09:19,852
[משתעלת]

110
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
שירה...

111
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
[בעברית] יואו, יוני, אני לא מרגישה טוב.

112
00:10:07,107 --> 00:10:08,650
[באנגלית] תגידי לבעלי שאני מצטערת.

113
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
לא הייתה לי ברירה.

114
00:10:30,088 --> 00:10:30,923
[בעברית] סליחה...

115
00:10:34,927 --> 00:10:36,428
מה זה? אני מכירה אותך?

116
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
הייתי איתך בבסיס בגלילות.

117
00:10:40,224 --> 00:10:41,600
מה הולך פה, מה את עושה פה?

118
00:10:41,683 --> 00:10:43,519
[באנגלית] סליחה...
אני לא מבינה מה את אומרת.

119
00:10:43,602 --> 00:10:45,896
לא, את מבינה. בבקשה, תעזרי לי, מה הולך פה?

120
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
מה אנחנו עושים באיראן?

121
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
[באנגלית] מה קורה כאן?

122
00:10:50,734 --> 00:10:52,528
[בפרסית] אדוני, האישה הזו מטרידה אותי.

123
00:10:52,611 --> 00:10:54,404
אני לא מבינה מה היא רוצה ממני.

124
00:10:55,155 --> 00:10:57,491
אני מתנצל, גבירתי.

125
00:10:59,618 --> 00:11:00,577
[באנגלית] בואי בבקשה.

126
00:11:00,661 --> 00:11:02,079
לא, רגע, אני לא... [מגמגמת]

127
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
בסדר, בואי.

128
00:11:39,491 --> 00:11:41,285
[אין דיאלוג נשמע]

129
00:11:44,580 --> 00:11:46,039
[באנגלית] מה שלומך, ז'ילה?

130
00:11:47,332 --> 00:11:48,458
בסדר.

131
00:11:50,002 --> 00:11:51,378
הכל התנהל כשורה?

132
00:11:55,632 --> 00:11:56,592
יופי.

133
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
עכשיו אני צריך את הקודים.

134
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
אין לי אותם.

135
00:12:08,270 --> 00:12:09,188
מה זאת אומרת?

136
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
הקודים מתחלפים כל יום בשש בערב.

137
00:12:12,399 --> 00:12:14,109
אדע אותם רק בשש.

138
00:12:14,193 --> 00:12:16,320
אבל זה לא מה שאני יודע.

139
00:12:16,695 --> 00:12:18,113
אתה יודע את מה שסיפרתי למסעוד.

140
00:12:18,864 --> 00:12:21,158
תקבלו את הקודים כשננחת בניו דלהי.

141
00:12:24,328 --> 00:12:25,412
אל תשקרי לי!

142
00:12:25,495 --> 00:12:26,747
אני לא.

143
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
אז למה שיקרת בתחקיר?

144
00:12:30,792 --> 00:12:33,253
רציתי להיות בטוחה שאני יוצאת מאיראן.

145
00:12:34,505 --> 00:12:36,548
אני מעדיפה למות מאשר להישאר כאן.

146
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
תעזוב לי את היד או שאצעק.

147
00:12:44,139 --> 00:12:45,224
[ז'ילה נאנקת]

148
00:12:45,641 --> 00:12:47,601
[גבר שואף]

149
00:13:03,825 --> 00:13:04,910
[צלצול טלפון]

150
00:13:04,993 --> 00:13:07,829
- ישראל, מטה המוסד -

151
00:13:08,330 --> 00:13:09,915
[אין דיאלוג נשמע]

152
00:13:17,673 --> 00:13:21,635
[גבר, בעברית] אז המערכות
של המטוס הירדני עדיין בשליטה שלנו?

153
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
מצוין. תמשיך לעדכן אותי.

154
00:13:26,557 --> 00:13:28,058
רגע, חכה שנייה אחת.

155
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
זאת שיחה מנמל התעופה בטהרן.

156
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
[באנגלית] בוקר טוב, אדוני.

157
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
מה שלומך היום?

158
00:13:39,778 --> 00:13:41,405
[בערבית] ברוך השם.

159
00:13:41,488 --> 00:13:43,323
מזג האוויר עמד לצידנו הבוקר.

160
00:13:44,032 --> 00:13:45,325
[באנגלית] טוב לשמוע.

161
00:13:45,409 --> 00:13:47,119
כן, אנחנו איתך.

162
00:13:53,667 --> 00:13:54,751
קיבלתי.

163
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
נטפל בזה.

164
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
[בעברית] הנוסעת שיקרה,

165
00:14:00,048 --> 00:14:01,967
נקבל את הקודים רק בנחיתה בדלהי.

166
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
זה אומר שיש לנו עיכוב של ארבע שעות.

167
00:14:03,844 --> 00:14:06,305
אין לנו ארבע שעות. הטייסים כבר בתדריך.

168
00:14:06,388 --> 00:14:08,515
יש דרכים אחרות להשיג את הקודים.

169
00:14:08,599 --> 00:14:10,392
אני מאמינה שתמר תוכל להתמודד עם זה.

170
00:14:11,226 --> 00:14:13,103
בדיוק בשביל זה שלחנו האקרית.

171
00:14:13,187 --> 00:14:14,563
מה עם שני הישראלים?

172
00:14:14,646 --> 00:14:16,064
עוכבו לחקירה.

173
00:14:16,148 --> 00:14:18,567
הם קנו כרטיסי טיסה ברגע האחרון ועלו למטוס.

174
00:14:19,193 --> 00:14:21,195
ידענו מזה רק רבע שעה לפני ההמראה.

175
00:14:21,612 --> 00:14:22,571
מייק,

176
00:14:22,654 --> 00:14:24,573
אני רוצה פרופיל של שניהם, מלא.

177
00:14:29,161 --> 00:14:30,537
[באנגלית] שבו, בבקשה.

178
00:14:36,835 --> 00:14:39,338
תלבשי את זה. תכסי את השיער שלך.

179
00:14:41,673 --> 00:14:43,342
ותסגרי את הז'קט שלך, בבקשה.

180
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
תחכו כאן, כן?

181
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
[בפרסית] בוא.

182
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
[בעברית] ראיתי בשירותים קצינה מהבסיס שלי.

183
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
תגידי, נפלת על השכל סופית?

184
00:15:07,282 --> 00:15:09,368
אני אומרת לך, יוני, אני מכירה אותה.

185
00:15:09,451 --> 00:15:12,788
היא קיבלה ביום העצמאות
קצינה מצטיינת מראש אמ"ן.

186
00:15:12,871 --> 00:15:14,289
היא יפה כזאת, מיליון פעם ראיתי אותה.

187
00:15:14,373 --> 00:15:16,542
מיליון פעם ראיתי...
-טוב, די, ששש. אני לא רוצה לשמוע, די.

188
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
יוני, תקשיב שנייה...
-די, לא!

189
00:15:21,255 --> 00:15:22,297
[נקישת עכבר]

190
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
מה את חושבת שיקרה לנו?

191
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
לא יודעת.

192
00:15:31,098 --> 00:15:32,140
מה?

193
00:15:32,224 --> 00:15:33,725
לא יודעת, יוני. די.

194
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
ידעתי.

195
00:15:39,565 --> 00:15:41,942
ידעתי שלא היינו צריכים לעלות
על הטיסה הזאת.

196
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
- שני ישראלים עוכבו בשדה התעופה -

197
00:16:49,510 --> 00:16:51,803
- הבחורה נתקלה בי אחרי ההתחלפות -

198
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
- אבל נראה לי שהכול בסדר -

199
00:17:06,777 --> 00:17:08,069
[בפרסית] חכה רגע.

200
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
זה כל כך יפה.

201
00:17:11,949 --> 00:17:13,825
[הודעת כריזה, בפרסית]

202
00:17:17,454 --> 00:17:18,288
מה?

203
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
מה "מה"?

204
00:17:22,000 --> 00:17:24,627
אתה לא יכול להפסיק לדאוג אפילו לרגע?

205
00:17:25,045 --> 00:17:27,798
הכל בסדר, יקירי. הכל יעבור בשלום.

206
00:17:27,881 --> 00:17:29,007
אני?

207
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
אני לא דואג בגללך...

208
00:17:31,718 --> 00:17:35,138
אני דואג בגלל מחירה של השרשרת
שאת מסתכלת עליה.

209
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
את רוצה אותה?

210
00:17:38,225 --> 00:17:39,476
עכשיו כבר לא.

211
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
די, תמדדי אותה.

212
00:17:41,436 --> 00:17:42,396
זה בסדר.

213
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
נו...

214
00:17:43,689 --> 00:17:45,357
[זמזום טלפון]
-הו.

215
00:17:46,984 --> 00:17:48,652
[זמזום]

216
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
סליחה, אני צריך לענות.

217
00:17:51,488 --> 00:17:53,031
תמדדי אותה.

218
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
אני כאן. זה ייקח שתי דקות.

219
00:17:55,367 --> 00:17:56,368
כן, עלי.

220
00:17:56,451 --> 00:17:58,495
[עלי] שלום המפקד. מה שלומך?

221
00:17:58,579 --> 00:18:01,790
אני מתנצל על ההפרעה.
אני יודע שאתה בנמל התעופה.

222
00:18:01,874 --> 00:18:03,458
במה מדובר? תיגש לעניין.

223
00:18:03,542 --> 00:18:07,629
טיסה מירדן נחתה אצלנו נחיתת אונס.

224
00:18:07,713 --> 00:18:11,175
היו שני ישראלים על הטיסה,
לקחו אותם לאגף מיוחד.

225
00:18:11,258 --> 00:18:12,885
אנחנו כבר מגיעים לשם.

226
00:18:12,968 --> 00:18:14,178
לא, אין צורך שתבוא.

227
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
זאת לא העבודה שלך.

228
00:18:16,263 --> 00:18:17,139
כן, אדוני.

229
00:18:17,222 --> 00:18:19,099
אני על זה. בסדר.

230
00:18:20,601 --> 00:18:22,769
[אישה, בפרסית] עוד משהו שאוכל לעזור בו?

231
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
נו?

232
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
יפה מאוד.

233
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
מה קרה? מי זה היה?

234
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
כלום, זה היה עלי. אני...

235
00:18:33,030 --> 00:18:35,407
אני צריך ללכת לעשות משהו בשדה.

236
00:18:35,490 --> 00:18:38,118
זה לא ייקח זמן רב. אחזור עד הטיסה. בסדר?

237
00:18:38,994 --> 00:18:40,370
ואם אגיד לך שלא?

238
00:18:42,873 --> 00:18:44,791
בסדר, לך. ניפגש בגייט.

239
00:18:44,875 --> 00:18:47,044
טוב. אחזור בקרוב.

240
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
בסדר, לך.

241
00:18:56,428 --> 00:18:59,014
[נהג, בפרסית] אז מה את אומרת
על הסכם הגרעין?

242
00:18:59,932 --> 00:19:04,645
מי צריך פצצות אטום כשהכסף שלנו
מאבד כל יום רבע מערכו?

243
00:19:06,230 --> 00:19:07,272
נכון.

244
00:19:08,065 --> 00:19:11,777
אני מרוויח בכל חודש יותר, אבל נשאר לי ביד
חצי ממה שהיה לי בחודש הקודם.

245
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
אבל להם למעלה לא אכפת אם נחיה או נמות.

246
00:19:20,244 --> 00:19:22,079
מאיפה את? איפה גדלת?

247
00:19:23,121 --> 00:19:24,623
גדלתי בטהרן.

248
00:19:25,916 --> 00:19:27,042
איפה?

249
00:19:28,502 --> 00:19:29,545
ב"גינה".

250
00:19:30,212 --> 00:19:31,880
אה, איזו שכונה...

251
00:19:31,964 --> 00:19:34,091
יש לי שם משפחה, משפחת עזיזי.

252
00:19:34,174 --> 00:19:35,092
הממ.

253
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
היו לנו שכנים בשם עזיזי.

254
00:19:37,010 --> 00:19:40,472
באמת? טוב, זאת חמולה גדולה...

255
00:19:40,556 --> 00:19:42,140
המשפחה של חודאדאד.

256
00:19:42,516 --> 00:19:45,143
הבן שלהם היה כדורגלן בנבחרת.

257
00:19:45,227 --> 00:19:48,021
לא, לא הם. עזיזי אחרים.

258
00:19:48,856 --> 00:19:50,649
סליחה שאני אומר, אבל יש לך קצת מבטא.

259
00:19:52,651 --> 00:19:55,445
אבא שלי היה סוחר והסתובבנו ברחבי העולם.

260
00:19:55,946 --> 00:19:57,573
בסוף הגענו לקטאר.

261
00:19:58,031 --> 00:20:00,284
הופה! יפה לכם!

262
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
מה קורה כאן?

263
00:20:13,505 --> 00:20:15,090
תולים מישהו.

264
00:20:30,647 --> 00:20:31,982
מה הוא עשה?

265
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
הוא היה מנהל בנק.

266
00:20:34,651 --> 00:20:38,280
הרשיעו אותו במעילה בכספים שקשורים בנפט.

267
00:20:57,007 --> 00:20:57,883
הנה.

268
00:21:09,770 --> 00:21:10,604
תודה.

269
00:21:11,021 --> 00:21:12,231
תשאירי אצלך, זה בסדר.

270
00:21:14,858 --> 00:21:18,987
אני לא מאמין שאנשים באים
לראות את הזוועות הללו.

271
00:21:37,005 --> 00:21:39,716
[דלת נסגרת]
-[רכב נוסע משם]

272
00:22:41,028 --> 00:22:42,821
[רשרוש מפתחות]

273
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
[שקשוק חרוזים]

274
00:23:15,479 --> 00:23:16,647
[באנגלית] ברוכה הבאה.

275
00:23:18,357 --> 00:23:19,399
תודה.

276
00:23:20,025 --> 00:23:21,276
מה שלום ז'ילה?

277
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
היא בסדר.

278
00:23:24,071 --> 00:23:25,822
איך הכל הסתדר?

279
00:23:25,906 --> 00:23:27,449
נתקלתן בבעיות?

280
00:23:27,533 --> 00:23:28,992
הכל עבר חלק.

281
00:23:29,493 --> 00:23:30,744
לא היו שום בעיות.

282
00:23:33,080 --> 00:23:34,873
תוכל בבקשה לקחת אותי לחדרי?

283
00:23:36,124 --> 00:23:37,251
כמובן.

284
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
בואי אחריי.

285
00:23:41,255 --> 00:23:42,506
[דלת נפתחת]

286
00:23:50,514 --> 00:23:52,558
אלה בגדי העבודה של ז'ילה.

287
00:23:52,641 --> 00:23:53,892
מצוין. תודה.

288
00:23:55,811 --> 00:23:58,564
את מוזמנת לאכול. הכנתי לנו ארוחת ערב.

289
00:23:59,147 --> 00:24:00,941
תודה, אני באמת לא רעבה.

290
00:24:01,024 --> 00:24:02,109
למה? הארוחה טובה.

291
00:24:02,192 --> 00:24:05,362
תודה. עליי להתכונן עכשיו.

292
00:24:08,657 --> 00:24:09,616
כמובן.

293
00:24:15,414 --> 00:24:17,291
[קול צעדים]

294
00:24:27,551 --> 00:24:29,678
[צפצוף]

295
00:24:30,596 --> 00:24:32,306
[צלצול טלפון]

296
00:24:34,057 --> 00:24:35,309
[בעברית] זאת היא?

297
00:24:35,392 --> 00:24:36,435
שימי על רמקול.

298
00:24:37,769 --> 00:24:38,645
[באנגלית] הלו.

299
00:24:38,729 --> 00:24:40,355
[בפרסית] אחר צהריים טובים.

300
00:24:40,439 --> 00:24:41,732
שלום.

301
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
איך מזג האוויר?

302
00:24:44,651 --> 00:24:45,819
בהיר.

303
00:24:45,903 --> 00:24:47,654
[בעברית] יופי.

304
00:24:47,738 --> 00:24:49,156
הגעת הביתה?

305
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
[נושפת]

306
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
כן.

307
00:24:54,286 --> 00:24:55,704
והגבר שם?

308
00:24:56,872 --> 00:24:58,123
כן, הוא לחוץ קצת.

309
00:24:58,207 --> 00:25:01,168
את חושבת שהישראלית בשדה קלטה את ההתחלפות?

310
00:25:02,377 --> 00:25:03,754
אני חושבת שלא, היא...

311
00:25:03,837 --> 00:25:06,173
האמת היא הייתה היסטרית,
הם לקחו אותה שם לחקירה.

312
00:25:07,508 --> 00:25:08,717
ממשיכים?

313
00:25:09,134 --> 00:25:10,385
ז'ילה לא העבירה לנו את הקודים.

314
00:25:11,595 --> 00:25:13,472
יש לך דרך לעקוף אותם?

315
00:25:16,141 --> 00:25:17,768
אה...

316
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
אני צריכה לבדוק...

317
00:25:19,436 --> 00:25:21,104
יש מצב. כן, יש מצב.

318
00:25:21,688 --> 00:25:22,606
איך?

319
00:25:23,148 --> 00:25:25,234
יש לי איזה מישהו,
איזה האקר איראני שאני מכירה.

320
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
מי זה?

321
00:25:27,069 --> 00:25:29,321
איזה מישהו מהמאגר שלי,
הוא לא ישאל שאלות, הוא רק...

322
00:25:29,404 --> 00:25:30,489
הוא ירצה כסף.

323
00:25:30,948 --> 00:25:33,575
טוב, יופי. תמשיכי לעדכן.

324
00:25:42,793 --> 00:25:43,836
מה קורה?

325
00:25:43,919 --> 00:25:45,921
אתם מוכנים לפריצה שלה?

326
00:25:46,004 --> 00:25:46,880
[גבר] כן, אדוני.

327
00:25:46,964 --> 00:25:49,174
ברגע שהיא תקים את החיבור לנ"מ האיראני,

328
00:25:49,258 --> 00:25:51,176
היא רק צריכה להפעיל את החיבור שהיא הקימה,

329
00:25:51,260 --> 00:25:53,637
ומכאן אני כבר אוכל לשלוט
במכ"ם האיראני מסביב לכור.

330
00:25:53,720 --> 00:25:55,514
הוא יראה את מה שאני אגיד לו לראות.

331
00:25:55,597 --> 00:25:57,516
ואיזה חלון זמן אתה נותן לטייסים?

332
00:25:58,350 --> 00:26:01,144
יהיו להם לפחות חמש דקות להפציץ בלי נ"מ.

333
00:26:11,029 --> 00:26:13,073
[בפרסית] תפריד ביניהם.
-כן, המפקד.

334
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
קח.

335
00:26:16,493 --> 00:26:17,703
[באנגלית] בוא.

336
00:26:51,361 --> 00:26:55,324
אני מבין שהגעתם לכאן בטעות.

337
00:26:55,991 --> 00:26:56,825
כן.

338
00:26:56,909 --> 00:26:58,160
זה בסדר.

339
00:26:58,702 --> 00:26:59,870
דברים כאלה קורים.

340
00:26:59,953 --> 00:27:03,332
אנחנו לא רוצים להחזיק בכם כאן
יותר זמן מהדרוש.

341
00:27:04,249 --> 00:27:09,213
אבל כיוון שאתם אזרחים של מדינת אויב...

342
00:27:12,090 --> 00:27:15,677
אני נאלץ לנהל שיחה קצרה עם שניכם.

343
00:27:16,261 --> 00:27:18,972
אבל... המטוס הירדני יחכה לנו?

344
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
זה בסדר. הם יחכו.

345
00:27:23,519 --> 00:27:26,104
מה עשית בצבא הישראלי?

346
00:27:27,022 --> 00:27:28,106
אה...

347
00:27:28,190 --> 00:27:31,860
בעברית זה נקרא "מש"קית ת"ש".
-כן?

348
00:27:31,944 --> 00:27:34,571
עזרתי לחיילים שהיו להם בעיות בבית,

349
00:27:34,655 --> 00:27:36,782
למשל אם לא היה להם כסף או...

350
00:27:36,865 --> 00:27:38,617
שאחד ההורים שלהם נפטר.

351
00:27:39,660 --> 00:27:41,119
איפה היה הבסיס שלך?

352
00:27:41,703 --> 00:27:43,455
ליד הבית שלי, בתל אביב.

353
00:27:43,539 --> 00:27:46,458
התעסקת במידע מסווג כלשהו?

354
00:27:46,542 --> 00:27:47,835
לא.

355
00:27:47,918 --> 00:27:51,380
לא יותר מלדעת למי יש הורים גרושים...

356
00:27:51,922 --> 00:27:53,090
הממ.

357
00:27:54,049 --> 00:27:58,387
ולמה טסת דרך ירדן?
-[זמזום טלפון]

358
00:27:59,012 --> 00:28:01,265
כי זה הרבה יותר זול, זה חצי מחיר.

359
00:28:01,348 --> 00:28:03,058
[זמזום נמשך]
-אה.

360
00:28:05,978 --> 00:28:06,895
הלו.

361
00:28:06,979 --> 00:28:09,439
[בפרסית] סוגרים את הגייט בעוד 20 דקות.
אתה מגיע?

362
00:28:09,523 --> 00:28:10,774
אגיע בעוד שתי דקות.

363
00:28:12,067 --> 00:28:16,905
תחזיקי אותם, תגידי להם מי אני
ושיש בעיה בטחונית.

364
00:28:17,531 --> 00:28:18,782
אני כבר מגיע.

365
00:28:18,866 --> 00:28:22,911
לא מעניין אותם מי אתה.
שלוש מאות אנשים רוצים כבר לעוף מכאן!

366
00:28:23,912 --> 00:28:25,831
[מגמגם] אגיע בעוד שתי דקות.

367
00:28:26,832 --> 00:28:27,833
[נאנחת]

368
00:28:31,837 --> 00:28:32,838
תודה.

369
00:28:33,797 --> 00:28:36,175
הנה תמלול השיחה שלהם, אדוני.

370
00:28:38,093 --> 00:28:40,137
- שירה: תקשיב מה ראיתי בשירותים.
הייתה שם קצינה מהבסיס שלי. -

371
00:28:40,220 --> 00:28:41,305
- יוני: תגידי, נפלת על השכל סופית? -

372
00:28:44,808 --> 00:28:46,018
טוב. תודה.

373
00:29:06,538 --> 00:29:07,581
[באנגלית] שירה...

374
00:29:08,874 --> 00:29:09,958
[שירה] כן?

375
00:29:10,042 --> 00:29:12,544
מה קרה בשירותים עם הדיילת?

376
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
מה?

377
00:29:16,548 --> 00:29:19,384
הבנתי שהייתה לך תקרית קטנה מקודם,

378
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
בשירותים, עם דיילת.

379
00:29:22,846 --> 00:29:26,517
המאבטח ראה שדיברתן.

380
00:29:27,684 --> 00:29:29,353
על מה דיברתן?

381
00:29:29,436 --> 00:29:30,312
[שירה שואפת]

382
00:29:31,897 --> 00:29:34,233
רק הסתקרנתי לגבי המדים שלה.

383
00:29:34,650 --> 00:29:35,943
אה.

384
00:29:37,027 --> 00:29:41,573
כלומר... נעצרת במדינת אויב...

385
00:29:42,074 --> 00:29:45,953
רגע לפני כן כמעט התעלפת מרוב פחד,

386
00:29:46,036 --> 00:29:49,581
ופתאום הסתקרנת לגבי המדים?

387
00:29:49,665 --> 00:29:51,208
[מגמגמת]

388
00:29:51,291 --> 00:29:55,337
כן... התעניינתי והיא קצת נלחצה.

389
00:29:56,004 --> 00:30:00,008
אה, ו... למה שהיא תילחץ?

390
00:30:00,092 --> 00:30:01,260
לא יודעת, תשאל אותה.

391
00:30:01,343 --> 00:30:02,678
[נאנקת]

392
00:30:05,973 --> 00:30:07,766
לא דיברתן על המדים.

393
00:30:08,267 --> 00:30:09,768
על מה דיברתן?

394
00:30:09,852 --> 00:30:11,770
מה החבר שלך לא רצה לדעת?

395
00:30:12,354 --> 00:30:15,107
מה?
-מה קרה עם הדיילת?

396
00:30:15,691 --> 00:30:17,734
מה רצית להגיד לחבר שלך

397
00:30:17,818 --> 00:30:19,027
שהוא לא רצה לשמוע?

398
00:30:19,111 --> 00:30:22,990
[מתייפחת] אני לא מהמוסד או משהו,
סתם טסתי להודו.

399
00:30:24,157 --> 00:30:25,534
אם תמשיכי לשקר לי...

400
00:30:27,327 --> 00:30:29,413
לא תחזרי הביתה בחיים.

401
00:30:31,248 --> 00:30:32,791
[מתייפחת]

402
00:30:35,544 --> 00:30:37,129
חשבתי שאני מכירה אותה.

403
00:30:38,630 --> 00:30:39,715
הבנתי.

404
00:30:51,643 --> 00:30:54,104
מאיפה את מכירה אותה? איך קוראים לה?

405
00:30:56,607 --> 00:30:59,693
אה... אני לא זוכרת את השם...

406
00:31:00,527 --> 00:31:01,778
זיהיתי אותה מהבסיס.

407
00:31:01,862 --> 00:31:03,655
באיזה בסיס שירתת?

408
00:31:03,739 --> 00:31:04,907
באיזו יחידה צבאית?

409
00:31:05,574 --> 00:31:08,243
יחידה 8200.

410
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
זאת יחידת מודיעין.

411
00:31:09,661 --> 00:31:12,080
אני יודע מה זו יחידה 8200.

412
00:31:12,164 --> 00:31:14,249
מה היה התפקיד שלה ב-8200?

413
00:31:14,333 --> 00:31:16,960
למה היא קיבלה פרס מראש אמ"ן?

414
00:31:17,044 --> 00:31:19,129
אני לא יודעת את כל זה, כי...

415
00:31:19,213 --> 00:31:21,465
התעסקתי רק ברווחת החיילים.

416
00:31:21,548 --> 00:31:25,010
למה שקצינה מ-8200

417
00:31:25,093 --> 00:31:27,596
תהיה בשירותים בשדה התעופה בטהרן?

418
00:31:27,679 --> 00:31:28,931
אני לא יודעת!

419
00:31:29,014 --> 00:31:30,599
אם תעני לי על השאלה הזו...

420
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
אשחרר אותך.

421
00:31:32,726 --> 00:31:35,896
אני בכלל לא בטוחה שזו היא,
כי... היא ענתה באנגלית,

422
00:31:35,979 --> 00:31:38,398
והיא אמרה שהיא לא יודעת על מה אני מדברת.

423
00:31:39,233 --> 00:31:42,069
אז אולי דמיינתי. התבלבלתי.

424
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
- די-צ'אט - ברוכים הבאים
למקום של סיק-בוי -

425
00:31:57,167 --> 00:31:59,837
- מי שרוצה אותי, שיפתור את החידה הבאה -

426
00:32:01,004 --> 00:32:02,047
[בעברית] איזה קרצייה.

427
00:32:08,428 --> 00:32:10,347
- המשתמש שאקירה התחבר -

428
00:32:10,430 --> 00:32:12,891
- סיק-בוי: שאקירה! מזמן לא התראינו... -

429
00:32:13,934 --> 00:32:16,061
- שאקירה: נחש מי חזרה לעיר? -

430
00:32:16,144 --> 00:32:18,063
- סיק-בוי: מה לגבי הדייט שהבטחת לי? -

431
00:32:18,939 --> 00:32:21,233
- שאקירה: דייט עם שאקירה זה פרס...
שעוד לא זכית בו. -

432
00:32:23,235 --> 00:32:26,029
- סיק-בוי: מה עליי לעשות
כדי לזכות בדייט עם שאקירה? -

433
00:32:27,281 --> 00:32:31,118
- שאקירה: נניח שאני רוצה לעשות משהו
לחברת החשמל... -

434
00:32:32,202 --> 00:32:34,788
- אבל אין לי את הקודים של חוות השרתים... -

435
00:32:34,872 --> 00:32:37,416
- סיק-בוי: הקודים תמורת דייט? -

436
00:32:40,502 --> 00:32:41,753
- שאקירה: סגור. -

437
00:32:47,301 --> 00:32:53,056
[אישה במערכת כריזה, בערבית]
הבעיות במחשב של המטוס תוקנו.

438
00:32:53,140 --> 00:32:57,895
אנו מתחילים את העלייה למטוס,
אנא גשו אל השער, תודה.

439
00:33:06,862 --> 00:33:08,071
[גבר, בפרסית] כן, פראז.

440
00:33:08,155 --> 00:33:09,406
אדוני.

441
00:33:09,489 --> 00:33:12,326
אני בשדה התעופה בעניין שני הישראלים

442
00:33:12,409 --> 00:33:14,745
שנחתו עם המטוס הירדני.

443
00:33:14,828 --> 00:33:16,246
כן. אני מעודכן.

444
00:33:16,997 --> 00:33:22,836
[פראז] הישראלית חושבת
שהיא ראתה קצינת מודיעין ישראלית

445
00:33:22,920 --> 00:33:26,423
במדי דיילת של חברת תעופה איראנית.

446
00:33:26,507 --> 00:33:28,217
זה נשמע לך סביר?

447
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
אני לא יודע.

448
00:33:29,760 --> 00:33:33,222
הישראלית הזאת, היא נראית לך אמינה?

449
00:33:35,891 --> 00:33:39,186
[מגמגם] אין סיבה שהיא תמציא דבר כזה.

450
00:33:39,269 --> 00:33:43,148
ובהנחה שזה נכון,
אתה חושב שיש לה חלק בזה?

451
00:33:43,649 --> 00:33:45,943
היא נקלעה לשם בטעות.

452
00:33:46,026 --> 00:33:50,864
אבל אם זה היה תלוי בי,
הייתי משאיר אותה לפחות ללילה.

453
00:33:50,948 --> 00:33:52,741
אולי היא תיזכר בדברים נוספים.

454
00:33:54,117 --> 00:33:55,077
טוב.

455
00:33:56,745 --> 00:34:00,207
אני מרגיש שהיא תגרום לנו יותר נזק מתועלת.

456
00:34:00,290 --> 00:34:03,335
אנחנו לא מעוניינים כרגע בתקרית בינלאומית.

457
00:34:03,418 --> 00:34:06,421
שחרר אותם.
תן להם לעלות לטיסת ההמשך שלהם.

458
00:34:08,507 --> 00:34:11,885
אתה בנמל התעופה עם אשתך בדרך לפריז, לא?

459
00:34:11,969 --> 00:34:13,428
כן.

460
00:34:13,512 --> 00:34:17,099
תחזור לאשתך ותן לעלי לטפל בזה.

461
00:34:17,181 --> 00:34:18,809
שיהיה לכם בהצלחה.

462
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
אני מתפלל בשבילה.

463
00:34:20,853 --> 00:34:22,271
אני מודה לך.

464
00:34:34,699 --> 00:34:36,243
סעיד.
-מה?

465
00:34:36,659 --> 00:34:42,165
אני צריך את צילומי מצלמת האבטחה
משירותי הנשים

466
00:34:42,248 --> 00:34:45,085
מהרגע שהמטוס הירדני נחת.

467
00:34:45,168 --> 00:34:46,837
כן, המפקד.
-איפה זה?

468
00:35:33,592 --> 00:35:34,801
[צעדים מתקרבים]

469
00:35:34,885 --> 00:35:36,762
[גבר, באנגלית] את קצת דומה לה, את יודעת?

470
00:35:39,181 --> 00:35:40,474
זו מחמאה.

471
00:35:41,600 --> 00:35:43,685
אשתך יפה מאוד.

472
00:35:45,771 --> 00:35:47,147
הכול היה רעיון שלה.

473
00:35:48,357 --> 00:35:51,944
בהתחלה לא הסכמתי לשמוע על זה,
אבל היא... התעקשה.

474
00:35:54,321 --> 00:35:56,114
אני לא עושה את זה בשביל כסף.

475
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
אני עושה את זה כי אני אוהב אותה.

476
00:36:02,120 --> 00:36:04,790
ובעזרת השם, מחר אתה תראה אותה שוב.

477
00:36:04,873 --> 00:36:07,084
לא, אני לא.

478
00:36:09,336 --> 00:36:11,046
היא לא חוזרת, ז'ילה שלי.

479
00:36:13,632 --> 00:36:14,758
למה אתה אומר את זה?

480
00:36:15,843 --> 00:36:18,929
כי אני יודע...

481
00:36:22,641 --> 00:36:24,434
היא לא תחזור לכאן יותר.

482
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
שהאל יעזור לך.

483
00:36:34,528 --> 00:36:35,571
תודה.

484
00:37:15,235 --> 00:37:16,403
[נקישת עכבר]

485
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
[בפרסית] חכה. עצור.

486
00:37:20,115 --> 00:37:21,575
תריץ אחורה.

487
00:37:24,077 --> 00:37:24,953
חכה.

488
00:37:30,292 --> 00:37:31,376
תריץ את זה.

489
00:37:39,009 --> 00:37:43,764
תראה. פה היא מחזיקה בשמאל ופה בימין.

490
00:37:44,223 --> 00:37:45,432
[סעיד, בפרסית] כן, אדוני.

491
00:37:47,434 --> 00:37:49,770
כאן, כשהיא נכנסה.

492
00:37:49,853 --> 00:37:52,773
וכאן, שש וחצי דקות אחרי, כשהיא יצאה.

493
00:37:55,943 --> 00:37:58,153
[פראז] אולי זאת לא אותה הבחורה.

494
00:37:58,237 --> 00:37:59,780
[סעיד] נראה לי שזאת אותה אחת.

495
00:38:00,864 --> 00:38:02,115
[פראז] תעשה זום.

496
00:38:11,834 --> 00:38:15,254
אלו שתי נשים שונות. הן התחלפו.

497
00:38:15,337 --> 00:38:18,465
תעצור מיד את טיסת ההמשך הירדנית לניו דלהי!

498
00:38:18,549 --> 00:38:20,592
בכל מחיר! אל תיתן למטוס להמריא!

499
00:38:20,676 --> 00:38:21,885
כן, המפקד.

500
00:38:25,556 --> 00:38:27,307
[באנגלית] מתי נמריא?

501
00:38:27,391 --> 00:38:28,433
אני מתה כבר...

502
00:38:29,518 --> 00:38:31,103
נמריא בעוד כמה דקות.

503
00:38:32,187 --> 00:38:33,522
תישארי רגועה, טוב?

504
00:39:12,728 --> 00:39:14,563
[אשתו של פראז, בפרסית] איפה התיק שלך?

505
00:39:14,646 --> 00:39:15,689
נאהיד...

506
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
סיימת?

507
00:39:17,858 --> 00:39:18,984
לא.

508
00:39:19,484 --> 00:39:22,654
הייתה כאן תקרית חמורה.

509
00:39:23,447 --> 00:39:24,823
אני חייב להישאר.

510
00:39:29,536 --> 00:39:31,371
[אישה] גברת...

511
00:39:31,455 --> 00:39:34,041
אנחנו חייבים לסגור את הגייט,
כולם במטוס מחכים.

512
00:39:34,124 --> 00:39:35,584
בסדר. רק רגע, בבקשה.

513
00:39:36,543 --> 00:39:38,212
אני חייב להישאר.

514
00:39:39,087 --> 00:39:40,589
תסלחי לי.

515
00:39:41,340 --> 00:39:43,425
אעלה מחר על המטוס הראשון.

516
00:39:46,595 --> 00:39:48,180
דאגתי לכול.

517
00:39:48,597 --> 00:39:51,016
אהיה איתך בקשר כל הזמן.

518
00:39:52,976 --> 00:39:56,480
תקבלי יחס של מלכה, אני מבטיח.

519
00:39:57,814 --> 00:39:59,274
אצטרף מחר או מחרתיים.

520
00:39:59,358 --> 00:40:00,567
ששש...

521
00:40:01,276 --> 00:40:03,820
נמאס לי כבר מההבטחות העקרות שלך.

522
00:40:09,409 --> 00:40:10,911
זה יפהפה!

523
00:40:12,371 --> 00:40:13,705
זה כל כך יפה לך.

524
00:40:16,708 --> 00:40:18,585
אלוהים שומר עלינו.

525
00:40:19,628 --> 00:40:21,255
את תצאי מזה, יקירתי.

526
00:40:22,548 --> 00:40:23,715
בעזרת השם.

527
00:40:28,053 --> 00:40:29,137
[נאנחת]

528
00:40:30,138 --> 00:40:31,765
[אישה] מהרי, בבקשה.

529
00:40:31,849 --> 00:40:33,559
[נאהיד] סליחה.
-תודה.

530
00:40:37,855 --> 00:40:39,439
[אישה] דרך צלחה.
-[נאהיד] תודה.

531
00:40:45,279 --> 00:40:47,406
[זמזום טלפון]

532
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
נו?

533
00:40:49,241 --> 00:40:52,703
[סעיד, בפרסית] מצטער, בוס,
הייתה הוראה מלמעלה לשחרר את המטוס.

534
00:40:52,786 --> 00:40:53,871
הם המריאו.

535
00:41:05,090 --> 00:41:07,301
[בעברית] קיבלנו כרגע אישור שהמטוס המריא.

536
00:41:07,384 --> 00:41:10,721
שני הישראלים עליו, וגם אשרף והנוסעת החדשה.

537
00:41:27,404 --> 00:41:28,739
[באנגלית] כבר מאוחר.

538
00:41:29,239 --> 00:41:30,657
רוצה שאקח אותך לשם?

539
00:41:31,533 --> 00:41:33,285
לא, תודה. אני אסתדר.

540
00:41:34,912 --> 00:41:36,997
[בפרסית] שהאל יעזור לך.
-גם לך.

541
00:41:51,845 --> 00:41:52,763
[אישה] ז'ילה?

542
00:41:52,846 --> 00:41:55,849
[בפרסית] אני רואה שסוף סוף עשית את הניתוח.

543
00:41:56,266 --> 00:41:59,728
בשעה טובה! הלכת אל הרופא שהמלצתי לך עליו?

544
00:42:00,354 --> 00:42:01,355
כן.

545
00:42:01,730 --> 00:42:04,024
יופי, אני בטוחה שהוא עשה עבודה מצוינת.

546
00:42:04,816 --> 00:42:06,902
את כבר הולכת לעבודה? בשעה כזאת?

547
00:42:07,819 --> 00:42:10,155
טוב, שיהיה לך ערב טוב, חומד.
-ערב טוב.

548
00:43:03,417 --> 00:43:06,086
- איראן, חברת החשמל הלאומית -

549
00:43:09,381 --> 00:43:10,674
[צפצוף גלאי]

550
00:43:25,355 --> 00:43:26,523
[בפרסית] ז'ילה...

551
00:43:27,482 --> 00:43:29,818
יפה! עשית את הניתוח?

552
00:43:29,902 --> 00:43:30,736
[תמר משתעלת]

553
00:43:30,819 --> 00:43:33,447
מתי תורידי את התחבושת ונוכל לראות?

554
00:43:34,031 --> 00:43:35,616
[משתעלת] בעוד כמה ימים. [מושכת באף]

555
00:43:40,913 --> 00:43:42,080
את כועסת עליי?

556
00:43:42,164 --> 00:43:43,582
[דלת מעלית נפתחת]

557
00:43:56,929 --> 00:43:58,931
הוא מתעלל בך, ז'ילה.

558
00:43:59,556 --> 00:44:02,309
ואת לא הראשונה שסובלת מזה.

559
00:44:03,018 --> 00:44:05,812
מישהו צריך להעמיד את החלאה הזה במקומו.

560
00:44:05,896 --> 00:44:08,440
אם את לא תעשי זאת, אני אעשה.

561
00:44:16,532 --> 00:44:17,658
הוא כאן.

562
00:44:17,741 --> 00:44:19,993
הזעיקו אותו לאיזו תקלה.

563
00:44:20,077 --> 00:44:22,621
הוא עצבני מאוד, תיזהרי.

564
00:44:31,046 --> 00:44:35,050
[בעברית] הסוכנת שלנו בפנים.
הערכת זמן: 40 דקות לפריצה.

565
00:44:37,177 --> 00:44:38,512
קנטור.

566
00:44:38,595 --> 00:44:40,264
טייסים להקפצה למטוסים.

567
00:44:40,347 --> 00:44:41,515
לעבור למצב הנעה.

568
00:44:49,690 --> 00:44:52,609
[גבר] חושן 1 עד 4, רשאים להתיישר על 1-8.

569
00:44:52,693 --> 00:44:55,779
[גבר 2] חושן 1 עד 4,
מתיישרים וממתינים על 1-8.

570
00:45:12,671 --> 00:45:14,756
[צפצוף סורק]

571
00:45:52,461 --> 00:45:55,881
- שאקירה: אני צריכה את הסיסמה עכשיו -

572
00:46:09,603 --> 00:46:11,563
- סיק-בוי: 490607 -

573
00:46:14,233 --> 00:46:15,943
- סיק-בוי: אני מחכה לדייט שלנו -

574
00:46:20,364 --> 00:46:21,198
- הגישה נדחתה -

575
00:46:26,995 --> 00:46:28,497
- הגישה אושרה -

576
00:46:30,123 --> 00:46:31,416
[צפצוף מחשב]

577
00:46:31,500 --> 00:46:33,168
[בעברית] יש לנו פינג מטהרן.

578
00:46:37,923 --> 00:46:39,842
טוב, היא נכנסה בהצלחה בדלת האחורית

579
00:46:39,925 --> 00:46:42,636
של מערכת הגיבוי של חברת החשמל
למערכת של הנ"מ.

580
00:46:54,565 --> 00:46:55,774
[דלת נפתחת]

581
00:47:01,989 --> 00:47:03,073
[דלת נסגרת]

582
00:47:14,710 --> 00:47:16,295
היא התחילה את הפריצה הפיזית.

583
00:47:29,016 --> 00:47:30,767
[בפרסית] אמרו לי שאת כאן.

584
00:47:33,353 --> 00:47:35,606
היי! אני מדבר אלייך!

585
00:47:36,356 --> 00:47:37,274
- החיבור אבד -

586
00:47:37,357 --> 00:47:38,775
[בעברית] רגע, מה קורה?

587
00:47:39,401 --> 00:47:41,862
אני לא מבינה מה קורה, היא לא מגיבה לי.
תבדוק מה קורה איתה.

588
00:47:44,031 --> 00:47:45,240
[גבר, בפרסית] בואי הנה.

589
00:47:45,699 --> 00:47:48,202
ז'ילה, חכי!

590
00:47:48,619 --> 00:47:49,786
ז'ילה!

591
00:47:52,331 --> 00:47:53,373
יקירתי!

592
00:47:56,126 --> 00:47:57,544
[בעברית] אין תגובה.

593
00:48:04,009 --> 00:48:05,969
[צפצוף סורק]

594
00:48:06,970 --> 00:48:08,597
[בפרסית] מה קרה, חתיכת זונה?
-היי!

595
00:48:08,680 --> 00:48:10,807
בעלך גילה אז נלחצת?

596
00:48:11,517 --> 00:48:12,809
אל תתנגדי.

597
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
[שניהם נאנקים]

598
00:48:15,896 --> 00:48:17,397
בואי, מתוקה שלי.

599
00:48:17,481 --> 00:48:19,983
בואי, קחי את הזין שלי.

600
00:48:20,526 --> 00:48:22,194
[רוכסן נפתח]
-[גבר גונח]

601
00:48:22,277 --> 00:48:24,029
[תמר נאנקת]

602
00:48:24,780 --> 00:48:26,073
[צועק]

603
00:48:27,157 --> 00:48:28,325
מה זה? מי את?

604
00:48:33,247 --> 00:48:34,498
[חבטה חזקה]

605
00:48:34,581 --> 00:48:36,917
[מתנשפת]

606
00:48:47,261 --> 00:48:48,929
[צעדים מתקרבים]

607
00:48:53,475 --> 00:48:56,395
- טהרן -

608
00:49:41,315 --> 00:49:43,317
תרגום כתוביות: טליה קינג