- כל הדמויות והאירועים המוצגים בסדרה זו הינם פיקטיביים לחלוטין. -
- כל דמיון לאירועים או אנשים אמיתיים, חיים או מתים, -
- הינו מקרי בהחלט -
- עמאן, ירדן -
- טיסה 159 מעמאן לניו דלהי -
תני לי לראות.
איך את מרגישה?
יהיה בסדר. אל תפחדי.
שלום.
סליחה.
תודה.
היי!
לאט לאט, בן אדם.
אלוהים, אני מתנצל. -זה פגע לי בפרצוף.
אני מתנצל, אדוני. -תירגע. ששש...
כן, בסדר, סליחה. -טוב.
תרשה לי לעזור לך.
מה?
אעזור לך.
טוב. תודה. -בבקשה.
סליחה.
גבירותיי ורבותיי, אני מבקש מכל הנוסעים לשבת
ולחגור חגורות בטיחות.
גבירותיי ורבותיי, נא לחגור חגורות בטיחות. תודה.
אתם חגורים?
צריך לחגור חגורות.
גבירותיי ורבותיי, מדבר הקברניט שלכם.
ישנה כרגע בעיה עם אחד המנועים.
מטעמי בטיחות, ננחת בעוד חצי שעה
בשדה התעופה הקרוב, בטהרן.
שם תועברו עם הכבודה שלכם למטוס אחר
שייקח אתכם בטיסת המשך להודו.
הצוות שלנו עומד לשירותכם לכל שאלה או בעיה.
תודה.
סליחה.
אדוני... -אדוני, עליך לשבת במקומך, בבקשה.
אדוני, תקשיב בבקשה. אני ישראלי, אנחנו ישראלים,
אסור לנו לנחות בטהרן.
אין לנו ברירה. חזרו למקומותיכם, בבקשה. מיד.
לא, לך ותגיד לקפטן שיש במטוס שני ישראלים,
שאסור לנו לנחות בטהרן, בבקשה.
אני יכול להבטיח לך בשמו של הקפטן ובאופן אישי
שכל הנוסעים יועברו במרוכז
לטיסה החלופית.
הם יעצרו אותנו.
אדוני. אדבר עם הטייס.
חזרו למקומותיכם, עכשיו.
- טהרן -
אתם חייבים לרדת מהמטוס.
לא, אנחנו לא יורדים.
אתם חייבים.
אחרת איאלץ לדווח עליכם, ואתם תפונו בכוח.
אתם לא רוצים שזה יקרה.
- ברוכים הבאים לאיראן -
דרכונים, בבקשה.
מה?
דרכונים.
בואו אחריי.
טוב. בהצלחה.
נתראה בקרוב, בעזרת השם.
בעזרת השם.
תגידי לבעלי שאני מצטערת.
לא הייתה לי ברירה.
סליחה... אני לא מבינה מה את אומרת.
מה קורה כאן?
אדוני, האישה הזו מטרידה אותי.
אני לא מבינה מה היא רוצה ממני.
אני מתנצל, גבירתי.
בואי בבקשה.
לא, רגע, אני לא...
בסדר, בואי.
מה שלומך, ז'ילה?
בסדר.
הכל התנהל כשורה?
יופי.
עכשיו אני צריך את הקודים.
אין לי אותם.
מה זאת אומרת?
הקודים מתחלפים כל יום בשש בערב.
אדע אותם רק בשש.
אבל זה לא מה שאני יודע.
אתה יודע את מה שסיפרתי למסעוד.
תקבלו את הקודים כשננחת בניו דלהי.
אל תשקרי לי!
אני לא.
אז למה שיקרת בתחקיר?
רציתי להיות בטוחה שאני יוצאת מאיראן.
אני מעדיפה למות מאשר להישאר כאן.
תעזוב לי את היד או שאצעק.
- ישראל, מטה המוסד -
בוקר טוב, אדוני.
מה שלומך היום?
ברוך השם.
מזג האוויר עמד לצידנו הבוקר.
טוב לשמוע.
כן, אנחנו איתך.
קיבלתי.
נטפל בזה.
שבו, בבקשה.
תלבשי את זה. תכסי את השיער שלך.
ותסגרי את הז'קט שלך, בבקשה.
תחכו כאן, כן?
בוא.
- שני ישראלים עוכבו בשדה התעופה -
- הבחורה נתקלה בי אחרי ההתחלפות -
- אבל נראה לי שהכול בסדר -
חכה רגע.
זה כל כך יפה.
מה?
מה "מה"?
אתה לא יכול להפסיק לדאוג אפילו לרגע?
הכל בסדר, יקירי. הכל יעבור בשלום.
אני?
אני לא דואג בגללך...
אני דואג בגלל מחירה של השרשרת שאת מסתכלת עליה.
את רוצה אותה?
עכשיו כבר לא.
די, תמדדי אותה.
זה בסדר.
נו...
סליחה, אני צריך לענות.
תמדדי אותה.
אני כאן. זה ייקח שתי דקות.
כן, עלי.
שלום המפקד. מה שלומך?
אני מתנצל על ההפרעה. אני יודע שאתה בנמל התעופה.
במה מדובר? תיגש לעניין.
טיסה מירדן נחתה אצלנו נחיתת אונס.
היו שני ישראלים על הטיסה, לקחו אותם לאגף מיוחד.
אנחנו כבר מגיעים לשם.
לא, אין צורך שתבוא.
זאת לא העבודה שלך.
כן, אדוני.
אני על זה. בסדר.
עוד משהו שאוכל לעזור בו?
נו?
יפה מאוד.
מה קרה? מי זה היה?
כלום, זה היה עלי. אני...
אני צריך ללכת לעשות משהו בשדה.
זה לא ייקח זמן רב. אחזור עד הטיסה. בסדר?
ואם אגיד לך שלא?
בסדר, לך. ניפגש בגייט.
טוב. אחזור בקרוב.
בסדר, לך.
אז מה את אומרת על הסכם הגרעין?
מי צריך פצצות אטום כשהכסף שלנו מאבד כל יום רבע מערכו?
נכון.
אני מרוויח בכל חודש יותר, אבל נשאר לי ביד חצי ממה שהיה לי בחודש הקודם.
אבל להם למעלה לא אכפת אם נחיה או נמות.
מאיפה את? איפה גדלת?
גדלתי בטהרן.
איפה?
ב"גינה".
איזו שכונה...
יש לי שם משפחה, משפחת עזיזי.
היו לנו שכנים בשם עזיזי.
באמת? טוב, זאת חמולה גדולה...
המשפחה של חודאדאד.
הבן שלהם היה כדורגלן בנבחרת.
לא, לא הם. עזיזי אחרים.
סליחה שאני אומר, אבל יש לך קצת מבטא.
אבא שלי היה סוחר והסתובבנו ברחבי העולם.
בסוף הגענו לקטאר.
הופה! יפה לכם!
מה קורה כאן?
תולים מישהו.
מה הוא עשה?
הוא היה מנהל בנק.
הרשיעו אותו במעילה בכספים שקשורים בנפט.
הנה.
תודה.
תשאירי אצלך, זה בסדר.
אני לא מאמין שאנשים באים לראות את הזוועות הללו.
ברוכה הבאה.
תודה.
מה שלום ז'ילה?
היא בסדר.
איך הכל הסתדר?
נתקלתן בבעיות?
הכל עבר חלק.
לא היו שום בעיות.
תוכל בבקשה לקחת אותי לחדרי?
כמובן.
בואי אחריי.
אלה בגדי העבודה של ז'ילה.
מצוין. תודה.
את מוזמנת לאכול. הכנתי לנו ארוחת ערב.
תודה, אני באמת לא רעבה.
למה? הארוחה טובה.
תודה. עליי להתכונן עכשיו.
כמובן.
אחר צהריים טובים.
שלום.
איך מזג האוויר?
בהיר.
תפריד ביניהם. -כן, המפקד.
קח.
בוא.
אני מבין שהגעתם לכאן בטעות.
כן.
זה בסדר.
דברים כאלה קורים.
אנחנו לא רוצים להחזיק בכם כאן יותר זמן מהדרוש.
אבל כיוון שאתם אזרחים של מדינת אויב...
אני נאלץ לנהל שיחה קצרה עם שניכם.
אבל... המטוס הירדני יחכה לנו?
זה בסדר. הם יחכו.
מה עשית בצבא הישראלי?
בעברית זה נקרא "מש"קית ת"ש".
עזרתי לחיילים שהיו להם בעיות בבית,
למשל אם לא היה להם כסף או...
שאחד ההורים שלהם נפטר.
איפה היה הבסיס שלך?
ליד הבית שלי, בתל אביב.
התעסקת במידע מסווג כלשהו?
לא.
לא יותר מלדעת למי יש הורים גרושים...
ולמה טסת דרך ירדן?
כי זה הרבה יותר זול, זה חצי מחיר.
הלו.
סוגרים את הגייט בעוד 20 דקות. אתה מגיע?
אגיע בעוד שתי דקות.
תחזיקי אותם, תגידי להם מי אני ושיש בעיה בטחונית.
אני כבר מגיע.
לא מעניין אותם מי אתה. שלוש מאות אנשים רוצים כבר לעוף מכאן!
אגיע בעוד שתי דקות.
תודה.
הנה תמלול השיחה שלהם, אדוני.
- שירה: תקשיב מה ראיתי בשירותים. הייתה שם קצינה מהבסיס שלי. -
- יוני: תגידי, נפלת על השכל סופית? -
טוב. תודה.
שירה...
כן?
מה קרה בשירותים עם הדיילת?
מה?
הבנתי שהייתה לך תקרית קטנה מקודם,
בשירותים, עם דיילת.
המאבטח ראה שדיברתן.
על מה דיברתן?
רק הסתקרנתי לגבי המדים שלה.
כלומר... נעצרת במדינת אויב...
רגע לפני כן כמעט התעלפת מרוב פחד,
ופתאום הסתקרנת לגבי המדים?
כן... התעניינתי והיא קצת נלחצה.
ו... למה שהיא תילחץ?
לא יודעת, תשאל אותה.
לא דיברתן על המדים.
על מה דיברתן?
מה החבר שלך לא רצה לדעת?
מה? -מה קרה עם הדיילת?
מה רצית להגיד לחבר שלך
שהוא לא רצה לשמוע?
אני לא מהמוסד או משהו, סתם טסתי להודו.
אם תמשיכי לשקר לי...
לא תחזרי הביתה בחיים.
חשבתי שאני מכירה אותה.
הבנתי.
מאיפה את מכירה אותה? איך קוראים לה?
אני לא זוכרת את השם...
זיהיתי אותה מהבסיס.
באיזה בסיס שירתת?
באיזו יחידה צבאית?
יחידה 8200.
זאת יחידת מודיעין.
אני יודע מה זו יחידה 8200.
מה היה התפקיד שלה ב-8200?
למה היא קיבלה פרס מראש אמ"ן?
אני לא יודעת את כל זה, כי...
התעסקתי רק ברווחת החיילים.
למה שקצינה מ-8200
תהיה בשירותים בשדה התעופה בטהרן?
אני לא יודעת!
אם תעני לי על השאלה הזו...
אשחרר אותך.
אני בכלל לא בטוחה שזו היא, כי... היא ענתה באנגלית,
והיא אמרה שהיא לא יודעת על מה אני מדברת.
אז אולי דמיינתי. התבלבלתי.
- די-צ'אט - ברוכים הבאים למקום של סיק-בוי -
- מי שרוצה אותי, שיפתור את החידה הבאה -
- המשתמש שאקירה התחבר -
- סיק-בוי: שאקירה! מזמן לא התראינו... -
- שאקירה: נחש מי חזרה לעיר? -
- סיק-בוי: מה לגבי הדייט שהבטחת לי? -
- שאקירה: דייט עם שאקירה זה פרס... שעוד לא זכית בו. -
- סיק-בוי: מה עליי לעשות כדי לזכות בדייט עם שאקירה? -
- שאקירה: נניח שאני רוצה לעשות משהו לחברת החשמל... -
- אבל אין לי את הקודים של חוות השרתים... -
- סיק-בוי: הקודים תמורת דייט? -
- שאקירה: סגור. -
הבעיות במחשב של המטוס תוקנו.
אנו מתחילים את העלייה למטוס, אנא גשו אל השער, תודה.
כן, פראז.
אדוני.
אני בשדה התעופה בעניין שני הישראלים
שנחתו עם המטוס הירדני.
כן. אני מעודכן.
הישראלית חושבת שהיא ראתה קצינת מודיעין ישראלית
במדי דיילת של חברת תעופה איראנית.
זה נשמע לך סביר?
אני לא יודע.
הישראלית הזאת, היא נראית לך אמינה?
אין סיבה שהיא תמציא דבר כזה.
ובהנחה שזה נכון, אתה חושב שיש לה חלק בזה?
היא נקלעה לשם בטעות.
אבל אם זה היה תלוי בי, הייתי משאיר אותה לפחות ללילה.
אולי היא תיזכר בדברים נוספים.
טוב.
אני מרגיש שהיא תגרום לנו יותר נזק מתועלת.
אנחנו לא מעוניינים כרגע בתקרית בינלאומית.
שחרר אותם. תן להם לעלות לטיסת ההמשך שלהם.
אתה בנמל התעופה עם אשתך בדרך לפריז, לא?
כן.
תחזור לאשתך ותן לעלי לטפל בזה.
שיהיה לכם בהצלחה.
אני מתפלל בשבילה.
אני מודה לך.
סעיד.
אני צריך את צילומי מצלמת האבטחה משירותי הנשים
מהרגע שהמטוס הירדני נחת.
כן, המפקד. -איפה זה?
את קצת דומה לה, את יודעת?
זו מחמאה.
אשתך יפה מאוד.
הכול היה רעיון שלה.
בהתחלה לא הסכמתי לשמוע על זה, אבל היא... התעקשה.
אני לא עושה את זה בשביל כסף.
אני עושה את זה כי אני אוהב אותה.
ובעזרת השם, מחר אתה תראה אותה שוב.
לא, אני לא.
היא לא חוזרת, ז'ילה שלי.
למה אתה אומר את זה?
כי אני יודע...
היא לא תחזור לכאן יותר.
שהאל יעזור לך.
תודה.
חכה. עצור.
תריץ אחורה.
חכה.
תריץ את זה.
תראה. פה היא מחזיקה בשמאל ופה בימין.
כן, אדוני.
כאן, כשהיא נכנסה.
וכאן, שש וחצי דקות אחרי, כשהיא יצאה.
אולי זאת לא אותה הבחורה.
נראה לי שזאת אותה אחת.
תעשה זום.
אלו שתי נשים שונות. הן התחלפו.
תעצור מיד את טיסת ההמשך הירדנית לניו דלהי!
בכל מחיר! אל תיתן למטוס להמריא!
כן, המפקד.
מתי נמריא?
אני מתה כבר...
נמריא בעוד כמה דקות.
תישארי רגועה, טוב?
איפה התיק שלך?
נאהיד...
סיימת?
לא.
הייתה כאן תקרית חמורה.
אני חייב להישאר.
גברת...
אנחנו חייבים לסגור את הגייט, כולם במטוס מחכים.
בסדר. רק רגע, בבקשה.
אני חייב להישאר.
תסלחי לי.
אעלה מחר על המטוס הראשון.
דאגתי לכול.
אהיה איתך בקשר כל הזמן.
תקבלי יחס של מלכה, אני מבטיח.
אצטרף מחר או מחרתיים.
נמאס לי כבר מההבטחות העקרות שלך.
זה יפהפה!
זה כל כך יפה לך.
אלוהים שומר עלינו.
את תצאי מזה, יקירתי.
בעזרת השם.
מהרי, בבקשה.
סליחה. -תודה.
דרך צלחה. -תודה.
נו?
מצטער, בוס, הייתה הוראה מלמעלה לשחרר את המטוס.
הם המריאו.
קיבלנו כרגע אישור שהמטוס המריא.
שני הישראלים עליו, וגם אשרף והנוסעת החדשה.
כבר מאוחר.
רוצה שאקח אותך לשם?
לא, תודה. אני אסתדר.
שהאל יעזור לך. -גם לך.
ז'ילה?
אני רואה שסוף סוף עשית את הניתוח.
בשעה טובה! הלכת אל הרופא שהמלצתי לך עליו?
כן.
יופי, אני בטוחה שהוא עשה עבודה מצוינת.
את כבר הולכת לעבודה? בשעה כזאת?
טוב, שיהיה לך ערב טוב, חומד. -ערב טוב.
- איראן, חברת החשמל הלאומית -
ז'ילה...
יפה! עשית את הניתוח?
מתי תורידי את התחבושת ונוכל לראות?
בעוד כמה ימים.
את כועסת עליי?
הוא מתעלל בך, ז'ילה.
ואת לא הראשונה שסובלת מזה.
מישהו צריך להעמיד את החלאה הזה במקומו.
אם את לא תעשי זאת, אני אעשה.
הוא כאן.
הזעיקו אותו לאיזו תקלה.
הוא עצבני מאוד, תיזהרי.
- שאקירה: אני צריכה את הסיסמה עכשיו -
- סיק-בוי: 490607 -
- סיק-בוי: אני מחכה לדייט שלנו -
- הגישה נדחתה -
- הגישה אושרה -
אמרו לי שאת כאן.
היי! אני מדבר אלייך!
- החיבור אבד -
בואי הנה.
ז'ילה, חכי!
ז'ילה!
יקירתי!
מה קרה, חתיכת זונה? -היי!
בעלך גילה אז נלחצת?
אל תתנגדי.
בואי, מתוקה שלי.
בואי, קחי את הזין שלי.
מה זה? מי את?
- טהרן -
תרגום כתוביות: טליה קינג