KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -
OVAT SATTUMAA.
AMMAN, JORDANIA
LENTO 159
Näytä sitä.
Mikä on olo?
Hyvin se menee. Älä pelkää.
Saat maksaa tästä, saituri.
Yritä nauttia.
Lynkkauksestako?
Päivää.
Tiedätkö, mitä homoille tehdään arabimaissa?
Rauhoitu, Yoni. Ei sinua häiritä.
Haluan selfien kaapunaisen kanssa.
Mikä se jalabiya on? -Burka.
Älä pelleile, Shira.
Onko kohteliasta pyytää?
Anteeksi.
Kiitos.
Hei!
Varo vähän.
Anteeksi. -Osuit kasvoihini.
Anteeksi, herra. -Älä riehu.
Hyvä on. Anteeksi. -Selvä.
Voin auttaa.
Mitä?
Autan teitä.
Hyvä on. Kiitos. -Olkaa hyvä.
Suo anteeksi.
Näitkö, miten hän suuttui?
Oli aihettakin.
Jukra.
Meillä oli liput El Alin lennolle.
Nämä olivat puolta halvemmat. Kaksi kuukautta lisää Intiassa.
"Tuo mies" oli oikein. Osuit häntä naamaan.
Hyvä on. Älä viitsi vängätä.
Hyvä on. -Niin.
Etkö ole innoissasi?
Miksi? -Intian takia.
Intoilen Intiassa.
Otetaan selfie.
Sammuivatko valot? -Turbulenssia se vain on.
Miten niin?
Palatkaa paikoillenne -
ja kiinnittäkää istuinvyönne.
Olkaa hyvä ja kiinnittäkää istuinvyönne.
Onko vyö kiinni? -Tämä on minun.
Kiinnittäkää istuinvyönne.
Kaikki on kunnossa.
Selvä.
Tässä on koneen kapteeni.
Meillä on teknisiä ongelmia yhden moottorin kanssa.
Laskeudumme varotoimenpiteenä puolen tunnin päästä -
Teheranin lentokentälle.
Siellä teidät ja matkatavarat siirretään toiseen koneeseen,
jolla lento Intiaan jatkuu.
Matkustamon henkilökunta voi vastata kysymyksiinne.
Puhuiko hän Teheranista? -Kiitos.
Eikä.
Ei käy.
Anteeksi.
Herra... -Palatkaa paikoillenne.
Kuunnelkaa. Olen israelilainen. Olemme israelilaisia.
Emme voi laskeutua Teheraniin.
Meidän on pakko. Menkää paikoillenne.
Ei. Sanokaa kapteenille, että koneessa on kaksi israelilaista,
emmekä voi laskeutua Teheraniin.
Voin vakuuttaa kapteenin ja itseni puolesta,
että matkustajat siirretään yhdessä -
toiseen lentokoneeseen.
Meidät pidätetään.
Meidät pidätetään. Etkö tajua, Shira?
Israelilaiset eivät pääse Iranista.
Puhun kapteenin kanssa.
Palatkaa paikoillenne.
Rauhoitu. Mennään istumaan.
Kiinnitä istuinvyösi.
Onko tämä Teheran?
En tiedä.
En saa henkeä.
Teidän täytyy poistua.
Emme lähde.
Pakko.
Muuten teidät poistetaan koneesta väkisin.
Ette halua sitä.
TERVETULOA IRANIIN
Passit, olkaa hyvä.
Mitä?
Passinne.
Tulkaa.
Onnea matkaan.
Näemme pian, jos Jumala suo.
Jos Jumala suo.
Shira.
Huono olo.
Pyydä mieheltäni anteeksi.
En voinut valita toisin.
Anteeksi.
Tunnen sinut.
Palvelimme Glilotin tukikohdassa.
Mitä sinä täällä teet?
Anteeksi. En ymmärrä.
Ymmärrät sinä. Auta. Mistä on kyse?
Miksi olet Iranissa?
Mitä nyt?
Tämä nainen ahdistelee.
En ymmärrä, mitä hän haluaa.
Pahoitteluni.
Tule.
Odottakaa. En...
Hyvä on. Tule.
Mitä kuuluu, Zhila?
Hyvää.
Sujuiko kaikki hyvin?
Hyvä.
Tarvitsen koodit.
Minulla ei ole niitä.
Mitä tarkoitat?
Ne vaihdetaan joka ilta kuudelta.
Tiedän ne vasta sitten.
Kuulin muuta.
Tiedät, mitä sanoin Masoudille.
Saatte koodit New Delhissä.
Älä valehtele.
En valehtele.
Miksi valehtelit haastattelussa?
Varmistin, että pääsen pois Iranista.
Kuolen ennemmin kuin jään tänne.
Päästä irti tai huudan.
ISRAEL - MOSSADIN PÄÄMAJA
Ovatko lentokoneen järjestelmät yhä hallinnassamme?
Hyvä. Pitäkää minut ajan tasalla.
Odota hetki.
Puhelu Teheranin lentokentältä.
Huomenta.
Kuinka voitte tänään?
Hyvin, Jumalan kiitos.
Sää oli aamulla kaunis.
Mukava kuulla.
Kyllä, olemme kanssanne.
Kuittaan.
Hoidamme asian.
Matkustaja valehteli. Saamme koodit vasta Delhissä.
Asia viivästyy neljä tuntia.
Ei käy. Lentäjiä ohjeistetaan jo.
Saamme koodit toisillakin keinoilla.
Tamar voisi tehdä sen.
Siksi lähetimme hakkerin.
Entä ne kaksi israelilaista? -Heitä kuulustellaan.
He ostivat liput viime hetkellä.
Kuulimme siitä 15 minuuttia ennen lähtöä.
Mike.
Haluan heistä täydet tiedot.
Istukaa.
Peitä hiuksesi tällä.
Ja laita takki kiinni.
Odottakaa täällä.
Tule.
Vessassa oli upseeri tukikohdastani.
Oletko seonnut?
Ihan totta. Tunnen hänet.
Hänet palkittiin itsenäisyyspäivänä. Näin hänet siellä miljoona kertaa.
Miljoona kertaa... -En halua kuulla.
Kuuntele... -Lopeta!
Mitä meille tapahtuu?
En tiedä.
Mitä?
En tiedä. Lopeta.
Tiesin sen.
Ei olisi pitänyt valita tätä lentoa.
2 ISRAELILAISTA PIDÄTETTY LENTOKENTÄLLÄ
TYTTÖ TÖRMÄSI MINUUN VAIHDON JÄLKEEN
USKON ETTÄ KAIKKI ON KUNNOSSA
Odota.
Onpa kaunis.
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Etkö voi lakata huolehtimasta edes hetkeksi?
Älä huolehdi. Kaikki sujuu hyvin.
Minäkö?
En ole huolissani sinusta -
vaan tuon kaulakorun hinnasta.
Haluatko sen?
En enää.
Kokeile sitä.
Ei tarvitse.
Kokeile nyt.
Minun on pakko vastata.
Kokeile sitä.
Tämä ei vie kauan.
Niin, Ali.
Päivää, pomo. Kuinka voitte?
Anteeksi, että häiritsen lentokentällä.
Mitä? Mene asiaan.
Lento Jordaniasta joutui laskeutumaan tänne.
Kaksi israelilaista pidätettiin ja vietiin säilöön.
Tulemme sinne.
Ei, pysykää siellä.
Se ei kuulu teille.
Selvä on.
Minä hoidan asian. Selvä on.
Voinko vielä auttaa?
No mitä?
Oikein kaunis.
Mitä nyt? Kuka se oli?
Ali vain soitti. Minun pitää...
Hoidan erään asian täällä kentällä.
En viivy kauan. Ehdin lennolle.
Entä jos en suostu?
Hyvä on. Nähdään portilla.
Selvä. En viivy kauan.
Hyvä on. Mene sitten.
Mitä pidät ydinsopimuksesta?
Mitä väliä atomipommeilla on, kun rahan arvo vähenee koko ajan?
Niin.
Tienaan yhä enemmän, mutta käteen jää vähemmän.
Päättäjät eivät piittaa meikäläisistä.
Mistä olet? Missä kasvoit?
Kasvoin Teheranissa.
Missä siellä?
Gardenissa.
Hienoa aluetta.
Minulla on siellä sukua. Azizi-nimisiä.
Naapuriemme nimi oli Azizi.
Niinkö? Se on laaja suku.
Khodadadin perhe.
Heidän poikansa pelasi jalkapalloa maajoukkueessa.
Ei, he ovat eri sukua.
Puhut korostuksella, jos saan sanoa.
Isäni oli liikemies. Matkustimme ympäri maailmaa.
Asetuimme Qatariin.
Kappas. Hieno homma.
Mitä tuo on?
Siellä hirtetään joku.
Mitä hän teki?
Hän oli pankinjohtaja,
joka kavalsi öljyvaroja.
Ole hyvä.
Kiitos.
Kiitoksia.
Voit pitää sen.
En voi millään uskoa, että tuollaista tullaan katsomaan.
Tervetuloa.
Kiitos.
Kuinka Zhila voi?
Ihan hyvin.
Miten se meni?
Oliko ongelmia?
Kaikki meni hyvin.
Ei mitään ongelmia.
Voisitko näyttää huoneeni?
Totta kai.
Seuraa minua.
Nämä ovat Zhilan työvaatteita.
Hienoa. Kiitos.
Voit tulla syömään. Laitoin ruokaa.
Kiitos, mutta ei ole nälkä.
Ruoka on hyvää.
Kiitos, mutta minun pitää laittautua valmiiksi.
Niin tietenkin.
Hänkö?
Laita kaiutin päälle.
Haloo.
Hyvää iltapäivää.
Päivää.
Millainen sää on?
Selkeä.
No hyvä.
Pääsitkö talolle?
Kyllä.
Onko mies siellä?
Hän on hieman hermostunut.
Huomasiko israelilainen nainen vaatteiden vaihdon?
En usko.
Hän oli hädissään. Hänet vietiin kuulusteluun.
Jatkammeko?
Zhila ei antanut koodeja.
Pääsetkö niiden ohi?
Minun pitää tarkistaa...
Ehkä. Saatan päästä.
Miten?
Tunnen iranilaisen hakkerin.
Kuka hän on?
Kontaktini, joka ei kysele -
mutta haluaa rahaa.
Hyvä on. Pidä meidät ajan tasalla.
Mitä nyt?
Olemmeko valmiita hakkerointiin?
Kyllä.
Kun hän pääsee ilmantorjuntajärjestelmään -
ja aktivoi yhteyden,
ohjaan tutkaa reaktorin lähellä.
Se näkee, mitä haluan sen näkevän.
Entä lentäjien aikataulu?
Ainakin viisi minuuttia pommitusaikaa ilman it-tulta.
Erotetaan heidät. -Hyvä on.
Tässä.
Tule.
Tulitte siis tänne vahingossa.
Kyllä.
Ei se haittaa.
Sellaista sattuu.
Emme halua pitää teitä täällä tarpeettoman kauan.
Mutta te olette vihollismaan kansalaisia.
Minun on pakko keskustella teidän molempien kanssa.
Odottaako jordanialainen kone meitä?
Ei hätää. He odottavat.
Mitä teitte armeijassa ollessanne?
Hepreaksi sen nimi on mashakit tash.
Autan sotilaita, joilla on kotona ongelmia,
kuten rahapulaa -
tai vanhemman kuolema.
Mistä käsin toimit?
Kotini läheltä Tel Avivissa.
Käsittelitkö salaiseksi luokiteltuja tietoja?
En toki.
En sen kummempaa kuin vaikka vanhempien avioero.
Miksi lensitte Jordanian kautta?
Se on puolta halvempaa.
Haloo.
Portti sulkeutuu 20 minuutin päästä. Tuletko?
Vielä kaksi minuuttia.
Pyydä odottamaan, kerro nimeni ja sano syyksi turvallisuusasia.
Tulen pian.
Eivät he siitä välitä. 300 ihmistä haluaa pois täältä.
Viivyn kaksi minuuttia.
Kiitos.
Tässä on käännös heidän juttelustaan.
SHIRA: VESSASSA OLI UPSEERI TUKIKOHDASTANI.
YONI: OLETKO SEONNUT?
Selvä. Kiitos.
Shira.
Niin?
Mitä vessassa tapahtui lentoemännän kanssa?
Mitä?
Sinulle tapahtui erikoinen asia -
vessassa lentoemännän kanssa.
Vartija näki teidän kahden juttelevan.
Mistä te puhuitte?
Kysyin vain hänen työasustaan.
Sinut pidätettiin vihollismaassa.
Olit ollut hetkeä aiemmin pyörtyä pelosta,
mutta sitten kyselit yhtäkkiä hänen työvaatteistaan.
Kyllä. Utelin siitä, ja hän alkoi vähän hermostua.
Ja minkä takia hän olisi siitä hermostunut?
En tiedä. Kysykää häneltä.
Ette puhuneet työasusta.
Mistä te puhuitte?
Mitä ystäväsi ei halunnut kuulla?
Mitä? -Mitä lentoemännän kanssa tapahtui?
Mitä asiaa ystäväsi ei halunnut kuulla?
En ole mikään agentti. Olin menossa Intiaan.
Jos jatkat valehtelua,
et pääse hengissä kotiin.
Hän näytti tutulta.
Miten niin?
Mistä tunsit hänet? Mikä hänen nimensä on?
En muista nimeä.
Näin hänet tukikohdassa.
Mikä tukikohta se oli?
Mikä yksikkö?
Yksikkö on 8200.
Tiedusteluyksikkö.
Tiedän kyllä, mikä se on.
Mitä hän teki yksikössään?
Miksi MID:n johtaja palkitsi hänet?
En tiedä niistä asioista.
Huolehdin sotilaiden hyvinvoinnista.
Minkä takia 8200:n upseeri -
olisi Teheranin lentokentän vessassa?
En minä tiedä.
Vastaa kysymykseeni,
niin saat mennä.
En ole varma, oliko se hän, sillä hän vastasi englanniksi -
ja sanoi, ettei tiennyt, kenestä puhuin.
Ehkä kuvittelin koko jutun ja erehdyin.
TERVETULOA SICK-BOYN LUO
JOS HALUAT MINUT, RATKAISE ARVOITUS
Ärsyttävä tyyppi.
SHAKIRA ON PAIKALLA
SICK-BOY: SHAKIRA! PITKÄSTÄ AIKAA.
SHAKIRA: ARVAA, KUKA PALASI.
SICK-BOY: ENTÄ LUPAAMASI TREFFIT?
SHAKIRA: ET OLE VIELÄ VOITTANUT SITÄ PALKINTOA.
SICK-BOY: MITÄ SEN ETEEN PITÄÄ TEHDÄ?
SHAKIRA: SANOTAAN VAIKKA, ETTÄ HÄRNÄÄN SÄHKÖYHTIÖTÄ.
MINULLA EI OLE KOODEJA PALVELINFARMILLE.
SICK-BOY: SAAKO KOODEILLA TREFFIT?
SHAKIRA: SOVITTU.
Lentokoneen tietokone on saatu kuntoon.
Pyydämme matkustajia portille koneeseen nousua varten.
Niin, Faraz.
Pomo.
Lentokentällä on kaksi israelilaista,
jotka olivat jordanialaisella lennolla.
Olen saanut tiedot.
Nainen uskoo nähneensä israelilaisen tiedustelu-upseerin -
iranilaisen lentoyhtiön lentoemännän asussa.
Olisiko se todennäköistä?
En tiedä.
Onko se israelilainen nainen luotettavan oloinen?
Miksi hän keksisi moista?
Jos tieto pitää paikkansa, olisiko hän sekaantunut siihen?
Hän ei ollut tulossa tänne.
Pitäisin hänet säilössä ainakin huomiseen saakka.
Hän voi muistaa jotain muuta.
Selvä.
Uskon, että hänestä on meille enemmän harmia kuin hyötyä.
Emme halua juuri nyt kansainvälisiä kiistoja.
Päästäkää heidät jatkolennolle.
Oletko menossa vaimosi kanssa Pariisiin?
Olen.
Palaa vaimosi luo, niin Ali hoitaa tämän.
Onnea matkaan.
Rukoilen hänen puolestaan.
Kiitos.
Saeed.
Haluan naistenvessan turvakameran kuvat siitä asti,
kun jordanialainen kone laskeutui.
Selvä. -Missä ne ovat?
Näytät häneltä.
Se on kohteliaisuus.
Vaimosi on hyvin kaunis.
Tämä oli hänen ideansa.
En kuunnellut aluksi, mutta hän intti siitä.
En tee tätä rahan vuoksi.
Suostuin, koska rakastan häntä.
Näet hänet huomenna, jos Jumala suo.
En näe.
Minun Zhilani ei palaa.
Miksi noin sanot?
Siksi, että tiedän...
Hän ei aio palata.
Jumala sinua auttakoon.
Kiitos.
Pysäytä.
Kelaa taaksepäin.
Pysäytä.
Näytä tuo.
Tässä hän käyttää vasenta kättä, tuossa oikeaa.
Kyllä, pomo.
Hän menee tuossa sisään.
Ja tulee ulos 6,5 minuuttia myöhemmin.
Nuo ovat kaksi eri ihmistä.
Se on sama henkilö.
Zoomaa lähemmäs.
Kaksi eri ihmistä. He vaihtoivat asuja.
Pysäyttäkää jatko-lento New Delhiin välittömästi.
Se kone ei saa nousta ilmaan!
Hyvä on.
Milloin lähdemme?
Tämä käy hermoille.
Lähdemme ihan kohta.
Pysy rauhallisena.
Entä laukkusi?
Nahid.
Oletko valmis?
En ole.
Täällä on vakava tilanne.
Minun pitää jäädä.
Hyvä rouva,
suljemme portin. Täysi kone odottaa.
Pikku hetki vain.
Minun on pakko jäädä.
Pyydän anteeksi.
Lennän sinne heti huomenna.
Järjestin kaiken.
Pidämme yhteyttä koko ajan.
Sinua kohdellaan kuin kuningatarta.
Tulen huomenna tai ylihuomenna.
Olen kyllästynyt tyhjiin lupauksiisi.
Tämä on kaunis.
Se sopii sinulle.
Jumala varjelee meitä.
Sinä selviät, kultaseni.
Jos Jumala suo.
Nopeasti nyt.
Anteeksi. -Kiitos.
Turvallista matkaa. -Kiitos.
No mitä?
Valitan, pomo. Kone päästettiin lähtemään.
Se nousi jo ilmaan.
Kone pääsi lähtemään.
Ne kaksi israelilaista, Ashraf ja uusi nainen ovat mukana.
On myöhä.
Vienkö sinut sinne?
Ei, kyllä minä pärjään.
Jumala sinua auttakoon. -Ja sinua.
Zhila?
Pääsit leikkaukseen viimeinkin.
Onnittelut. Kävitkö lääkärillä, jota suosittelin?
Kyllä.
Hän teki varmasti hyvää työtä.
Menetkö töihin näin myöhään?
Hyvää iltaa, kultaseni. -Hyvää iltaa.
IRANIN KANSALLINEN SÄHKÖYHTIÖ
Zhila.
Kiva. Kävit viimeinkin leikkauksessa.
Milloin saat ottaa siteen pois?
Parin päivän päästä.
Oletko vihainen minulle?
Hän käyttää sinua hyväkseen, Zhila.
Etkä ole hänen ensimmäinen uhrinsa.
Jonkun pitää näyttää sille paskiaiselle.
Minä teen sen, ellet sinä suostu.
Hän on täällä.
Hänet kutsuttiin jonkin ongelman takia.
Hän on vihainen. Varo.
Agentti on sisällä. Pääsyyn on 40 minuuttia.
Cantor.
Käske lentäjien olla valmiina.
Käynnistäkää.
Hoshenit yhdestä neljään, lupa asettua kentälle 1-8.
Hoshenit yhdestä neljään, valmiina kentällä 1-8.
SHAKIRA: TARVITSEN SALASANAN NYT HETI
SICK-BOY: ODOTAN TREFFEJÄMME
PÄÄSY EVÄTTY
HYVÄKSYTTY
Saimme sijainnin Teheranista.
Hän pääsi takaportista -
sähköyhtiön varajärjestelmään ja it-järjestelmään.
Hän aloitti hakkeroinnin.
Kuulin, että olet täällä.
Hei, puhun sinulle!
YHTEYS KATKESI
Mitä nyt?
Hän ei vastaa. Katso, mistä on kyse.
Tule tänne.
Odota, Zhila!
Zhila!
Kulta!
Ei vastausta.
Mitä nyt, huora? -Älä!
Saiko miehesi tietää? Säikähditkö?
Älä rimpuile.
Tule tänne, rakas.
Ota kullini.
Kuka sinä olet?
Tekstitys: Kati Karvonen