SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED ON VÄLJAMÕELDUD.
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA, NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.
AMMAN, JORDAANIA
LEND 159 AMMAN - NEW DELHI
Näita.
Kuidas sa end tunned?
Küll läheb hästi. Ära karda.
Selle eest maksad, kooner.
Jäta. Naudi kogemust.
Millist? Enda lintšimist?
Tere?
Tead, mida nende riikides geidega tehakse? - Yoni, rahu, sind ei tülitata.
Tahaks mustas naisega selfi teha.
Mis rüü see on? - Burka.
Ära jama, Shira. - Kas oleks viisakas küsida?
Vabandust. Tänan.
Hei! Võta rahulikumalt, mees.
Issand, vabandust. - Näkku surusid.
Vabandust, härra. - Rahu.
Jah, olgu, vabandust. - Olgu.
Las ma aitan. - Mida?
Ma aitan teid.
Olgu. Tänan. - Võtke heaks.
Vabandust.
Nägid, kui kuri ta oli? - Õigustatult.
Isver.
Meil olid parema lennu piletid. - Tuhandedollarised.
Poole odavam lend, kaks kuud kauem Indias.
Võta tõesti rahulikumalt. Sa äigasid talle kotiga.
Ma ei taha rohkem vaielda. Olgu?
Olgu. - Olgu.
Kas sa pole elevil?
Mille pärast? - India ju.
Indiasse jõudes olen elevil. - Olgu, teeme selfi.
Voolukatkestus? - Ei, turbulents vist.
Mis mõttes turbulents?
Daamid ja härrad, palun istuge oma kohtadele
ja kinnitage turvavööd.
Daamid ja härrad, palun kinnitage turvavööd. Tänan.
Turvavöö kinni? - See on minu oma.
Peate turvavööd kinnitama.
Üle läks.
Olgu.
Daamid ja härrad, räägib teie kapten.
Meil on hetkel ühe mootoriga tehnilisi raskusi.
Ohutusabinõuna maandume poole tunni pärast lähimas lennujaamas, milleks on Teheran.
Seal viiakse teid koos teie pagasiga teise lennuki peale,
millega lendate edasi Indiasse.
Meie teenindajad aitavad teid kõigi küsimuste ja probleemidega.
Kas ta ütles "Teheran"? - Tänan.
Mitte mingil juhul.
Vabandage mind. - Vabandust.
Härra... - Palun istuge oma kohtadele.
Palun kuulake. Ma olen iisraellane. Me oleme iisraellased.
Me ei saa Teheranis maanduda. - Valikut pole. Palun istuge.
Ei, palun öelge kaptenile, et pardal on kaks iisraellast,
kes ei saa Teheranis maanduda. Palun.
Ma kinnitan enda ja kapteni poolt,
et kõik reisijad viiakse koos asenduslennukisse.
Meid vahistatakse.
Meid vahistatakse, Shira, kas sa ei mõista?
Iisraellased Iraanist ei naase.
Härra, ma räägin kapteniga. Palun naaske oma kohtadele.
Rahune nüüd, lähme istume.
Kinnita turvavöö.
Kas see ongi Teheran?
Ma ei tea.
Ma ei saa hingata, Shira.
Peate väljuma.
Ei, me ei lahku. - Te peate.
Muidu teavitan ametivõime ja teid eemaldatakse vägisi.
Seda te ei tahaks.
TERE TULEMAST IRAANI
Passid, palun.
Mida?
Passid.
Tulge mu järel.
Olgu, õnn kaasa. Jumala tahtel kohtume peagi.
Jumala tahtel.
Shira... - Yoni, mul on halb olla.
Ütle mu mehele, et mul on kahju. Mul polnud valikut.
Vabandust.
Ma tunnen sind!
Me teenisime koos Gliloti baasis.
Mis toimub? Mida sa siin teed? - Vabandust, ma ei saa aru.
Saad küll. Palun aita mind. Mis toimub? Mida me Iraanis teeme?
Mis siin toimub?
Härra, see naine tülitab mind. Ma ei mõista, mida ta minust tahab.
Palun vabandust, proua.
Palun tulge. - Ei, oot. Ma ei...
Olgu, tulge.
Kuidas läheb, Zhila?
Hästi.
Kas kõik läks ladusalt?
Tore.
Ma vajan nüüd koode.
Mul pole neid.
Mis mõttes?
Koodid muutuvad igal õhtul kell kuus. Siis saan need teada.
Mulle räägiti midagi muud. - Seda, mida ma Masoudile ütlesin.
Saad koodid, kui New Delhis maandume.
Ära valeta mulle! - Ei valetagi.
Miks sa ülekuulamisel valetasid?
Mul oli vaja kindlalt Iraanist pääseda.
Ma ennem suren, kui jään siia.
Lase mu käest lahti, muidu kisan.
IISRAEL - MOSSADI PEAKORTER
Jordaania lennuki süsteemid on endiselt meie kontrolli all?
Tore. Hoidke mind kursis.
Oodake üks hetk. - Kõne Teherani lennujaamast.
Tere hommikust, härra. Kuidas teil täna läheb?
No tänu jumalale vedas täna hommikul ilmaga.
Tore kuulda. Jah, mõistame.
Selge. Me ajame asja korda.
Reisija valetas. Saame koodid, kui nad Delhis maanduvad.
See on neljatunnine viivitus. - Aega pole. Piloote juba teavitatakse.
Koode saab ka teisiti kätte. Tamar tuleb sellega toime.
Selleks häkkeri saatsimegi. - Aga kaks iisraellast?
Viidi küsitlemisele. Nad ostsid piletid viimasel hetkel ja jõudsid pardale.
Kuulsime sellest 15 minutit enne starti.
Mike, ma tahan mõlema iisraellase täielikku toimikut.
Palun istuge.
Pange see pähe. Katke juuksed.
Ja palun tõmmake lukk kinni.
Oodake siin. Tule.
WC-s oli ohvitser mu baasist.
Kas sa oled peast segi?
Yoni, ma tundsin selle naise ära.
Ta sai iseseisvuspäeval MID juhilt silmapaistva ohvitseri autasu.
Kaunitar. Nägin teda tihti... - Aitab, ma ei taha sellest kuulda.
Yoni, kuula vaid... - Lõpeta!
Mis su arvates meist saab? - Ei tea.
Mida? - Ma ei tea, Yoni. Ära päri.
Ma teadsin seda.
Me poleks pidanud selle lennuki peale minema.
KAKS IISRAELLAST VÕETI LENNUJAAMAS KINNI
TÜDRUK NÄGI MIND PÄRAST VAHETUST, AGA KÕIK ON VIST KORRAS
Oota üks hetk.
Nii ilus.
Mis on?
Mis mõttes?
Lõpeta hetkekski muretsemine.
Ära karda, kallis. Küll läheb hästi.
Mina? Ma ei muretse sinu pärast.
Mulle tekitab muret hind kaelakeel, mida sa uudistad.
Tahad seda? - Enam mitte.
Ole nüüd, proovi kaela. - Pole vaja.
Ole nüüd...
Vabandust, pean vastama.
Proovi seda kaela. Ma olen siinsamas. Kaks minutit.
Jah, Ali. - Tere, söör. Kuidas läheb?
Vabandust, et segan. Ma tean, et olete lennujaamas.
Mis on? Räägi asjast.
Lend Jordaaniast tegi seal hädamaandumise.
Pardal oli kaks iisraellast, keda hoitakse kinnipidamisalas.
Me tuleme kohe sinna. - Ei, püsige paigal.
See pole teie töö. - Jah, söör.
Ma tegelen asjaga. Olgu, nägemist.
Kas saan veel kuidagi aidata?
Noh?
Väga ilus!
Mis viga? Kes helistas?
Ei midagi, lihtsalt Ali. Ma pean...
Ma pean siin lennujaamas millegagi tegelema.
Ei lähe kaua. Ma jõuan lennu ajaks tagasi. Sobib?
Ja kui ütlen, et ei sobi?
Olgu, kohtume värava juures.
Hästi. Mul ei lähe kaua.
Olgu, mine siis.
Mida te tuumaleppest arvate?
Milleks aatomipommid, kui raha kaotab päevaga pool väärtusest?
Jah.
Ma teenin iga kuu rohkem, aga vaid pool eelmise palga väärtusest.
Riigijuhte aga ei huvita, kas me elame või sureme.
Kust pärit olete? Kus üles kasvasite?
Kasvasin üles Teheranis.
Kus täpsemalt?
Rahvusaias.
Oi, milline naabruskond...
Mul on seal sugulasi. Azizide pere.
Meie naabrid olid Azizid.
Tõesti? Noh, klann on suur...
Khodadadi pere.
Nende poeg mängis Iraani jalgpallikoondises.
Ei, mitte nemad. Teine Azizide pere. Kuid teil on aktsent, kui tohin öelda.
Mu isa oli ärimees. Reisisime mööda ilma ringi.
Lõpuks jäime Katari elama.
Vaata aga vaata! Vedas teil!
Mis toimub?
Kedagi puuakse üles.
Mida ta tegi?
Ta oli panga juhataja, kes mõisteti süüdi naftaraha riisumises.
Palun.
Aitäh.
Tänan.
Jätke endale.
Uskumatu, et inimesed käivad neid jõledusi vaatamas.
Tere tulemast.
Tänan.
Kuidas Zhilal läheb?
Tal pole viga.
Ja kuidas kõigega läks? Probleeme polnud?
Kõik läks väga hästi. Ei mingeid probleeme.
Palun näidake, kus mu tuba on.
Muidugi.
Tulge minu järel.
Nende riietega käib Zhila tööl. - Täiuslik. Tänan.
Tulge sööma. Tegin meile õhtusöögi.
Tänan, aga mul pole kõht tühi. - Miks? Maitsev on.
Tänan, aga ma pean nüüd valmistuma.
Muidugi.
Kas see on tema? Pane valjuhääldisse.
Hallo.
Tere õhtust.
Tere.
Kuidas ilm on?
Selge.
Tore.
Kas sa jõudsid korterisse?
Jah.
Kas mees on seal?
Jah, ta on pabinas.
Kas lennujaama iisraellane võis vahetust märgata?
Vaevalt küll. Ta hüsteeritses veidi. Teda viidi küsitlemisele.
Kas jätkame? - Zhila ei andnud meile koode.
Tuled kuidagi nendeta toime?
Ma pean järele uurima. Võib-olla tulen toime. Jah, võib-olla.
Kuidas?
Ma tunnen ühte tüüpi, iraani häkkerit.
Kes ta on?
Üks mu kontaktisikutest. Ta ei esita küsimusi, aga tahab raha.
Olgu, hästi. Hoia meid kursis.
Mis toimub?
Kas oled tema häkkimiseks valmis? - Jah, söör.
Kui ta loob Iraani õhutõrjesüsteemiga ühenduse ja aktiveerib selle,
haaran ma reaktori radari ohjad. See näeb siis, mida ma tal näha käsin.
Kui palju pilootidel aega on?
Vähemalt viis minutit saab õhutõrjeta pommitada.
Lahutame nad. - Jah, söör.
Võta.
Tulge.
Minu arusaama järgi sattusite te siia kogemata.
Jah.
Pole viga.
Juhtub ikka.
Me ei taha hoida teid siin kauem, kui vaja.
Aga kuna te olete vaenlasriigi kodanik...
Ma olen sunnitud teie mõlemaga põgusalt vestlema.
Kas Jordaania lennuk ootab meid?
Ärge muretsege. Nad ootavad.
Mida te Iisraeli armees tegite?
Heebrea keeles on see mashakit tash.
Ma aitasin sõdureid koduste muredega,
näiteks siis, kui raha polnud või kui üks vanematest suri ära.
Kus te baseerusite?
Oma kodu lähedal Tel Avivis.
Kas te salastatud infoga kokku puutusite?
Ei. Teadsin vaid seda, kelle vanemad on lahutatud. Mõistate?
Ja miks te läbi Jordaania lendasite?
See on palju odavam, pool tavahinnast.
Hallo.
Värav suletakse 20 minuti pärast. Tuled? - Kahe minuti pärast jõuan.
Käsi neil oodata. Ütle, neile kes ma olen. Et asi on julgeolekus.
Ma kohe tulen.
Neid ei huvita, kes sa oled. 300 inimest tahab siit lahkuda.
Kahe minuti pärast jõuan.
Aitäh.
Siin on nende jutu tõlge, söör.
SHIRA: WC-S OLI OHVITSER MU BAASIST. YONI: KAS SA OLED PEAST SEGI?
Selge, aitäh.
Shira...
Jah?
Mis stjuardessiga WC-s juhtus?
Mida?
Sul olevat olnud enne väike intsident stjuardessiga WC-s.
Turvamees nägi teid vestlemas.
Millest te siis rääkisite?
Mind huvitas tema vormiriietus.
Niisiis... teid vahistati vaenlasriigis
ja olite äärepealt hirmu tõttu minestamas,
ent äkitselt huvitas teid vormiriietus?
Jah... ma tundsin huvi ja ta läks veidi endast välja.
Ja miks ta endast välja läks? - Ei tea. Küsige temalt.
Te ei rääkinud vormiriietusest.
Millest te rääkisite? Mida teie sõber teada ei tahtnud?
Mida? - Mis stjuardessiga juhtus?
Mida üritasite sõbrale öelda, aga ta ei tahtnud kuulda?
Ma pole Mossadist või kuskilt, lendasin lihtsalt Indiasse.
Kui edasi valetate...
siis elusana te koju ei jõua.
Ma tundsin stjuardessi ära.
Kust?
Kust teda tunnete? Mis tema nimi on?
Nime ma ei mäleta.
Ma tean teda baasist.
Millises baasis teenisite? Millises väeüksuses?
See on 8200.
Luureüksus.
Ma tean, mis 8200 on.
Mis tema töö selles oli?
Miks ta MID juhilt autasu sai?
Ma ei tea neid asju, sest tegelesin vaid sõdurite sotsiaalabiga.
Miks oleks ohvitser 8200-st Teherani lennujaama WC-s?
Ma ei tea!
Kui sellele vastate...
lasen teid vabaks.
See ei pruukinud tema olla, sest ta vastas inglise keeles,
et ei tea, kellest ma räägin.
Nii et võib-olla kujutasin seda ette. Ajasin sassi.
TERE TULEMAST SICK-BOY JUTUKASSE
KUI TAHAD MIND, LAHENDA SEE NUMBRIMÕISTATUS
Tüütus.
SHAKIRA LOGIS SISSE
SICK-BOY: SHAKIRA! POLE AMMU NÄINUD...
SHAKIRA: ARVA, KES ON TAAS LINNAS...
SICK-BOY: LUBASID MULLE KOHTINGUT.
SHAKIRA: SA POLE SEDA VEEL ÄRA TEENINUD.
SICK-BOY: MIDA PEAN SHAKIRA KOHTINGU NIMEL TEGEMA?
SHAKIRA: ÜTLEME NII, ET MA KAVATSEN ELEKTRIFIRMAGA JAMADA.
AGA MUL POLE POLE SERVERIFARMI KOODE...
SICK-BOY: KOODID KOHTINGU VASTU?
SHAKIRA: SOBIB.
Probleemid pardaarvutiga lahenesid.
Reisijad pääsevad nüüd lennukisse. Palun minge värava juurde.
Jah, Faraz. - Söör.
Olen lennujaamas kahe iisraellase asjus, kes saabusid Jordaania lennukiga.
Jah, ma tean neist.
Naine nägi oma arust naissoost Iisraeli luureohvitseri
Iraani lennufirma stjuardessi riietes.
Kas see kõlab usutavalt?
Ma ei tea.
Kas iisraellanna tundub usaldusväärne?
Miks ta peaks selle välja mõtlema?
Kui ta räägibki tõtt, siis kas ta võib asjaga seotud olla?
Ta sattus sinna juhuslikult.
Aga mina jätaksin ta vähemalt ööseks vahi alla.
Talle võib veel midagi meenuda.
Selge.
Minu arvates oleks temast meile pigem kahju kui kasu.
Rahvusvahelist intsidenti praegu ei tahaks.
Vabasta nad. Las lähevad oma uue lennu peale.
Sa oled ju lennujaamas oma naisega? Lähete Pariisi, eks?
Jah.
No naase oma naise juurde ja jäta asi Ali hoolde.
Õnn kaasa. Palvetan su naise eest.
Aitäh.
Saeed.
Ma vajan naiste WC turvakaamera videot
Jordaania lennuki maandumisest saati.
Jah, söör. - Kus seda näeb?
Meenutate veidi teda.
See on kompliment.
Teie naine on väga kaunis.
Kogu asi oli tema idee.
Algul ma eirasin seda, aga ta käis peale.
Ma ei tee seda raha nimel, teate.
Teen seda, sest armastan teda.
Ja Jumala tahtel näete teda homme taas. - Ei. Ei näe.
Mu Zhila ei tule tagasi.
Miks te nii arvate?
Sest... ma tean.
Ta ei naase enam siia.
Jumal aidaku teid.
Aitäh.
Oot. Seis.
Keri tagasi.
Oot.
Näita seda.
Vaata. Algul kasutab ta vasakut kätt, pärast aga paremat.
Jah, söör.
Vaadake, siin ta siseneb.
Ja siis väljub 6,5 minutit hiljem.
Need on vist kaks eri inimest. - Minu arust üks ja sama.
Suumi.
Need on kaks erinevat inimest. Nad tegid vahetuse.
Peata kohe Jordaania lend New Delhisse!
Iga hinna eest! Lennuk ei tohi startida! - Jah, söör.
Millal lend algab? Mu närvid ei pea vastu.
Paari minuti pärast stardime.
Säilita rahu, olgu?
Kus su pagas on?
Nahid... - Kas sa said valmis?
Ei. Siin leidis aset tõsine intsident.
Ma pean siia jääma.
Proua...
Peame värava sulgema, kogu lennuk ootab. - Selge. Üks hetk, palun.
Ma pean siia jääma.
Anna andeks.
Ma tulen homme esimese lennuga.
Mul on kõik korraldatud. Hoian sinuga kogu aja sidet.
Sind koheldakse seal kuningannana, ausõna.
Ma tulen homme või ülehomme.
Aitab lubadustest, millest sa kinni ei pea.
See on imekaunis.
Sobib sulle täiuslikult.
Jumal hoiab meid.
Küll sa pead vastu, kallis.
Jumala tahtel.
Palun kiirustage.
Vabandust. - Tänan.
Ohutut reisi. - Tänan.
Noh?
Mul on kahju, boss. Tuli käsk lasta neil minna.
Lennuk lahkus.
Saime kinnituse, et lennuk tõusis õhku.
Pardal on nii kaks iisraellast kui ka Ashraf ja uus naisreisija.
Aeg on hiline. Ma võin teid kohale viia.
Ei, tänan. Ma tulen toime.
Jumal aidaku teid. - Teid ka.
Zhila?
Sa käisid viimaks operatsioonil ära.
Palju õnne! Kas sa kasutasid minu soovitatud arsti?
Jah.
Tore. Ta tegi kindlasti tubli töö.
Kas sa lähed juba tööle. Nii hilja?
Head õhtut siis, kullake. - Head õhtut.
IRAANI RIIKLIK ELEKTRIFIRMA
Zhila...
Vägev! Käisid viimaks lõikusel ära?
Millal võid sideme ära võtta, et näha saaksime?
Paari päeva pärast.
Oled mu peale pahane?
Ta ahistab sind, Zhila.
Ja sa pole esimene naine, kellega ta nii on teinud.
Keegi peab selle kaabaka paika panema.
Kui sina ei pane, teen ma seda ise.
Ta on siin. Kutsuti mingi probleemi tõttu kohale.
Ettevaatust, ta on vihane.
Meie agent jõudis kohale. Ligipääsu saame umbes 40 minuti pärast.
Kantor. Piloodid pangu end valmis.
Käivitage mootorid.
Hoshenid üks kuni neli võivad 1-8 peal rivvi võtta.
Hoshenid üks kuni neli võtavad rivvi ja jäävad ootele.
SHAKIRA: MA VAJAN NÜÜD PAROOLI
SICK-BOY: JÄÄN KOHTINGUT OOTAMA
LIGIPÄÄS KEELATUD
LIGIPÄÄS ANTUD
Saime Teheranist asukoha.
Nii, ta pääses elektrifirma varusüsteemi tagauksest õhutõrjesüsteemi kallale.
Ta hakkas häkkima.
Mulle öeldi, et sa oled siin.
Kuule! Ma räägin sinuga!
ÜHENDUS KATKES
Oot, mis juhtus?
Ta ei vasta millegipärast. Uuri, mis toimub.
Tule siia.
Zhila, oota!
Zhila!
Kullake!
Ei vasta.
Mis viga, hoor? - Hei!
Su mees sai teada ja sa hakkasid põdema?
Ära hakka vastu.
Tule siia, musirull. Tule ja võta vastu mu riist.
Kes sina veel oled?
Tõlkinud Silver Pärnpuu