Todos los personajes y hechos plasmados en esta serie son completamente ficticios.
Cualquier parecido con situaciones o personas reales, vivas o muertas,
es pura coincidencia.
AMÁN, JORDANIA
VUELO 159 AMÁN - NUEVA DELHI
A ver.
¿Cómo te encuentras?
Todo irá bien, no tengas miedo.
¡Me las vas a pagar, por tacaña!
- Disfruta de la experiencia. - ¿Cuál? ¿La del linchamiento?
Hola.
¿Sabes qué hacen con los gais en sus países?
Tranqui, nadie te va a hacer nada.
Quiero una selfi con alguna.
- ¿Cómo se llama la túnica que llevan? - Burka. Y haz el favor, Shira.
¿Mejor pregunto antes?
Disculpe. Gracias.
- Cuidado, hombre. - ¡Perdón! ¡Disculpe!
- Me has dado en la cara. - Lo siento mucho, señor.
- Ten más cuidado. - Ha sido sin querer. Lo siento.
Está bien.
- Deje que le ayude. - ¿Qué?
- Déjeme ayudarle. - Vale.
- Gracias. - De nada.
Disculpe.
¿Has visto cómo se ha puesto?
Y con razón.
Qué plasta.
Teníamos billetes con El Al.
Con lo que nos ahorramos pasamos dos meses en la India.
Y el señor llevaba razón. Le has estampado tu mochila.
Déjalo. No estoy de humor, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Pero ¿no te hace ilusión?
- ¿Ilusión? ¿Por qué? - ¡Nos vamos a la India!
- Me animaré cuando lleguemos allí. - Venga, una selfi.
- ¿Qué pasa? ¿Por qué se va ahora la luz? - Hay turbulencias.
- ¿Y qué tiene que ver? - No lo sé.
Damas y caballeros, les rogamos que vuelvan a sus asientos
y se pongan los cinturones.
Damas y caballeros, abróchense los cinturones. Gracias.
- ¿Se lo han puesto? - Este es el mío.
Tienen que ponerse el cinturón.
No pasa nada.
Vale.
Damas y caballeros, les habla el comandante.
Estamos teniendo dificultades técnicas con uno de nuestros motores.
Como medida de precaución, en media hora aterrizaremos
en el aeropuerto más cercano de Teherán,
donde, tanto ustedes como su equipaje, serán trasladados a otro avión
y seguirán su vuelo a la India.
Nuestro personal de a bordo está a su disposición para atender sus dudas.
¿Ha dicho Teherán?
No puede ser.
Disculpe.
- Oiga... - Señor, vuelva a su asiento, por favor.
Por favor, verá, soy israelí. Los dos lo somos.
- No podemos aterrizar en Teherán. - Debemos hacerlo. Vuelvan a sus asientos.
¡No, no! Dígale al comandante que van a bordo dos israelíes
y no podemos aterrizar en Teherán, por favor.
Le puedo asegurar, en nombre del comandante,
que los pasajeros serán trasladados juntos al avión de sustitución.
Oiga, nos van a arrestar.
Nos van a arrestar, Shira, ¿no te das cuenta?
Ningún israelí vuelve a salir de Irán.
Señor, hablaré con el comandante.
Vuelvan a sus asientos.
Venga, cálmate. Vamos a sentarnos.
Ponte el cinturón.
¿Crees que estamos en Teherán?
No lo sé.
- Me cuesta respirar. - Tranquilo.
TEHERÁN
Tienen que bajar del avión.
- No vamos a bajar. - Es preciso.
Si no, tendré que dar parte y vendrán a sacarles por la fuerza.
No será agradable.
BIENVENIDOS A IRÁN
Pasaportes, por favor.
¿Qué?
Pasaportes.
Acompáñenme.
Bueno, buena suerte. Si Dios quiere, te veré pronto.
Si Dios quiere.
- Shir... Shira... - Yoni, no me encuentro bien.
Dile a mi marido que lo siento.
Que no tuve elección.
Perdón.
Nos conocemos, ¿verdad?
Servimos en la base de Glilot.
¿Qué haces en este aeropuerto?
Lo siento, no entiendo lo que dice.
Claro que me entiendes. Ayúdame. ¿Qué está pasando?
¿Qué hacemos en Irán?
¿Qué ocurre aquí?
Señor, esta mujer me está acosando.
No entiendo qué demonios quiere de mí.
Le pido disculpas, señora. Por favor...
- Venga, vamos. - No, espere, yo...
Vale, vamos.
¿Qué tal, Zhila?
Okay.
¿Está todo en orden?
Vale.
Necesito los códigos.
No los tengo.
¿Cómo que no?
Los cambian cada noche a las seis. No los sabré hasta esa hora.
No es lo que tenía entendido.
Se lo dije a Masoud. Os los daré cuando aterricemos en Nueva Delhi.
- No me mientas. - Es la verdad.
¿Por qué mentiste en el interrogatorio?
Necesitaba estar segura de que iba a salir de Irán.
Prefiero morir a quedarme aquí.
Suéltame o gritaré.
ISRAEL - SEDE DEL MOSAD
¿Los sistemas del avión jordano siguen bajo nuestro control?
Bien, mantenme informado.
- Un momento. - Es del aeropuerto de Teherán.
Buenos días, señor. ¿Qué tal su día?
Bien, gracias a Dios.
Hemos tenido suerte con el tiempo esta mañana.
Me alegra oírlo. Sí, le escuchamos.
Entendido.
Nos ocuparemos.
La pasajera mintió. Nos dará los códigos en Delhi.
- Supone un retraso de cuatro horas. - No tenemos cuatro horas.
- Los pilotos están listos. - Los conseguiremos de otra forma.
Tamar podría acceder a esos códigos.
Por algo enviamos a una hacker.
- ¿Y los dos israelíes? - Los interrogarán.
Compraron los billetes en el último momento.
Nos enteramos minutos antes del despegue.
Mike, quiero un informe completo, de ambos.
Siéntense, por favor.
Póngaselo. Cúbrase el pelo.
Y abróchese, por favor.
Esperen aquí.
Vamos.
Había una oficial de mi base en el baño.
¿Qué te pasa? ¿Es que te has vuelto loca?
Hablo en serio, Yoni, era ella.
El director del Servicio de Inteligencia la premió por su labor.
Es muy guapa. La habré visto millones de veces...
Cállate, no quiero saber nada.
- Yoni, escucha, te digo que... - ¡Ya basta!
- ¿Qué crees que nos pasará? - No lo sé.
- ¿No? - No tengo ni idea.
Lo sabía.
Nunca debimos subir a ese dichoso avión.
Han detenido a dos israelíes en el aeropuerto.
La chica me ha visto tras el intercambio, pero no creo que vaya a ser un problema.
Espera un momento.
Es muy bonito.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Puedes dejar de preocuparte por un momento?
Estate tranquilo, cariño. Todo saldrá bien.
¿Cómo?
No me preocupas tú...
Me preocupa el precio del colgante que estás mirando.
- ¿Lo quieres? - Ya no.
- Anda, pruébatelo. - Da igual.
Vamos...
Perdona, tengo que cogerlo.
Pruébatelo. Estaré aquí. Serán dos minutos.
- Dime, Ali. - Hola, señor. ¿Cómo está?
Perdone que le moleste. Sé que está en el aeropuerto.
¿Qué ocurre? Ve al grano.
Un vuelo de Jordania ha hecho un aterrizaje de emergencia aquí.
Había dos israelíes a bordo, los tienen recluidos en la sección especial.
- Vamos para allá. - No, quedaos ahí.
No es vuestro trabajo.
- Sí, señor. - Yo me ocupo. Adiós.
¿Puedo hacer algo más por usted?
¿Y bien?
Es muy bonito.
¿Qué pasa? ¿Quién era?
Nada, era Ali.
Escucha, tengo que hacer algo aquí en el aeropuerto.
No tardaré. Volveré a tiempo, ¿de acuerdo?
¿Y si no estoy de acuerdo?
Está bien. Te veo en la puerta.
Vale. No tardaré.
Vale, vete.
¿Qué opina sobre el acuerdo nuclear?
¿Quién necesita bombas nucleares
cuando el dinero pierde la cuarta parte de su valor en un día?
Ya.
Cada mes gano más,
pero me quedo con la mitad de lo que tenía el mes anterior.
Aunque a los de arriba les da igual si vivimos o morimos.
¿De dónde es usted? ¿Dónde se crio?
Me crie en Teherán.
¿Dónde?
En el Jardín.
Es un buen barrio. Tengo familia allí. La familia Azizi.
Hum... Nuestros vecinos se apellidaban Azizi.
¿De verdad?
Bueno, es un clan grande.
La familia de Khodadad.
Su hijo jugaba en la selección nacional de fútbol.
No, yo le hablo de otra familia Azizi.
No se ofenda, pero tiene un poco de acento.
Mi padre se dedicaba al comercio, viajamos por todo el mundo.
Y finalmente nos quedamos en Catar.
¡Vaya! ¡Eso está muy bien!
¿Qué pasa ahí?
Han colgado a alguien.
¿Qué había hecho?
Era director de un banco. Lo condenaron por malversación de fondos petroleros.
Tenga.
Gracias.
- Gracias. - Tranquila, quédesela.
No entiendo cómo la gente va a ver esas atrocidades.
Bienvenida.
Gracias.
¿Cómo está Zhila?
Está bien.
¿Cómo ha ido todo? ¿Ha habido problemas?
Ha ido todo muy bien. No hemos tenido ningún problema.
¿Puedes mostrarme mi habitación?
Por supuesto.
Sígueme.
Esta es la ropa que se pone Zhila para trabajar.
Perfecto. Gracias.
¿Quieres comer algo? He preparado la cena.
Gracias, pero no tengo hambre.
- Vamos, te gustará. - Gracias.
Pero tengo que prepararme.
Claro.
¿Es ella? Pon el altavoz.
Hola.
Buenas tardes.
Hola.
¿Cómo está el tiempo?
Despejado.
De acuerdo. Entiendo.
¿Ya en la casa?
Sí.
¿Está el marido?
Sí, parece nervioso.
¿La chica del aeropuerto se ha dado cuenta del intercambio?
No lo creo. Estaba histérica. Iban a interrogarla.
¿Seguimos adelante?
Zhila no nos ha dado los códigos.
¿Puedes conseguirlos?
Pues... no contaba con esto.
Sí, tal vez. Es posible.
¿Cómo?
Conozco un hacker aquí, en Irán.
¿Quién es?
Es uno de mis contactos, no hará preguntas, pondrá un precio.
De acuerdo. Mantennos informados.
¿Cómo va? ¿Preparado para cuando empiece?
Sí, señor. Cuando logre acceder al sistema antiaéreo iraní,
solo tendrá que activar la conexión
y podré controlar el radar iraní del reactor.
Verán lo que yo quiera que vean.
¿Cuántos minutos tendrán los pilotos?
Cinco para bombardear sin fuego antiaéreo.
- Sepáralos. - Sí, señor.
Toma.
Venga conmigo.
Tengo entendido que han venido aquí por error.
Sí.
Tranquila. Son cosas que pasan.
No tenemos ningún interés en retenerles más tiempo del necesario.
Pero, dado que son ciudadanos de un país enemigo,
estoy obligado a tener una breve conversación con los dos.
Pero ¿nos esperará el avión jordano?
Tranquila, esperará.
¿Qué hizo en el ejército israelí?
En hebreo se llama mashakit tash.
Ayudo a soldados que tienen problemas en casa.
Si no tienen dinero o ha fallecido uno de sus parientes.
¿Dónde estaba su base?
Cerca de casa, en Tel Aviv.
¿Manejó algún tipo de información confidencial?
No, no, no. Como mucho, sabía quién tenía padres divorciados.
¿Y por qué voló por Jordania?
Porque es más barato. Sale a mitad de precio.
¿Sí?
En 20 minutos cierran la puerta de embarque. ¿Vienes?
En dos minutos estoy ahí.
Que esperen. Diles quién soy y que hay un problema de seguridad.
- Iré enseguida. - Les dará igual quien seas.
Hay 300 personas que quieren irse de aquí.
Tardo dos minutos.
Gracias.
Es la traducción de la conversación, señor.
Shira: Había una oficial de mi base en el baño.
Yoni: ¿Es que te has vuelto loca?
Muy bien, gracias.
Shira...
¿Sí?
¿Qué ha pasado en el baño con la azafata?
¿Cómo?
Sé que antes ha tenido un pequeño incidente
en el baño con una azafata.
El guardia de seguridad las ha visto hablando.
¿De qué hablaban?
Le he preguntado por su uniforme.
Entonces, la arrestan en un país enemigo,
hace un momento casi se desmaya de miedo,
¿y de repente siente curiosidad por un uniforme?
Sí, sentía curiosidad y ella se puso nerviosa.
Y, dime, ¿por qué iba a ponerse nerviosa?
No sé, pregúnteselo a ella.
No hablaban sobre el uniforme.
¿De qué hablaban?
¿Qué es lo que su amigo no quería saber?
¿Qué?
¿Qué ha pasado con la azafata?
¿Qué quería contarle a su amigo que él no quería oír?
¡No soy del Mosad ni nada parecido! ¡Solo volaba a la India!
Si sigue mintiéndome...
...no volverá a casa con vida.
Pensaba que la conocía.
Bien.
¿De qué la conocía? ¿Cómo se llama?
No recuerdo su nombre...
La conocía de la base.
¿En qué base sirvió? ¿En qué unidad militar?
En la 8200. Es la unidad de Inteligencia.
Sé qué es la 8200. ¿En qué consistía su trabajo?
¿Por qué la premió el director del Servicio de Inteligencia?
Eso no lo sé. Yo solo me ocupaba del bienestar de los soldados.
¿Qué hacía una oficial de la 8200 en el baño del aeropuerto de Teherán?
¡No lo sé!
Si me contesta...
...dejaré que se vaya.
Ni siquiera sé si era ella, me contestó en inglés
y no sabía de qué le estaba hablando.
Serían imaginaciones mías. Me confundiría.
Si quieres mi ayuda, resuelve este problema matemático
Qué pesado.
shakira está en línea
¡shakira! cuánto tiempo...
adivina quién ha vuelto...
¿qué hay de la cita que me prometiste?
todavía no te la has ganado.
¿Y qué tengo que hacer para conseguir una cita con shakira?
Digamos que voy a hackear la compañía eléctrica,
pero no tengo los códigos para acceder a la torre de servidores...
¿Los códigos a cambio de una cita?
Hecho.
Los problemas con el ordenador de a bordo ya se han resuelto.
Vamos a embarcar. Por favor, acérquense a la puerta.
- Dime, Faraz. - Señor, estoy en el aeropuerto,
con los dos israelíes que han venido en el avión jordano.
Sí, estoy al tanto.
La mujer cree haber visto a una oficial de Inteligencia israelí
con el uniforme de azafata de una aerolínea iraní.
¿Crees que es posible?
No lo sé.
¿La israelí te inspira confianza?
¿Por qué iba a inventárselo?
Pongamos que es verdad, ¿crees que podría estar involucrada?
Se la encontró por sorpresa.
Pero yo haría que pasara la noche aquí por lo menos. Quizá recuerde algo más.
Escucha.
Creo que nos dará más problemas que otra cosa.
Ahora mismo no queremos conflictos internacionales.
Deja que se vayan. Deja que suban al avión.
Estás en el aeropuerto con tu mujer, dirección a París, ¿no es así?
Sí.
Pues vuelve con tu mujer y deja que Ali se encargue.
Buena suerte.
Rezo por ella.
Gracias.
Saeed. Quiero la grabación de seguridad del baño de mujeres
del momento en el que el avión jordano aterrizó.
- Sí, señor. - ¿Dónde está?
Te pareces un poco a ella, ¿sabes?
Eso me halaga.
Tu mujer es muy guapa.
Todo esto fue idea suya.
Al principio no le hacía caso, pero ella...
...insistió.
No lo hago por dinero, ¿sabes?
Lo hago porque la quiero.
Y si Dios quiere, mañana volverás a verla.
No, no creo.
Mi Zhila no va a volver.
¿Por qué dices eso?
Porque...
...lo sé.
Ella ya no va a volver.
Que Dios te ayude.
Gracias.
Espera, para. Retrocede, retrocede.
Para.
Pon esta.
Fíjate. Aquí la coge con la mano izquierda
y aquí, con la derecha.
Sí, señor.
Mira, esta es de cuando entra.
Y esta de seis minutos y medio después, cuando sale.
Creo que son dos mujeres diferentes.
Yo creo que es la misma mujer.
Amplía las imágenes.
Son dos mujeres diferentes. Se han intercambiado.
¡Detén el vuelo de conexión de Jordania a Nueva Delhi de inmediato!
¡Pase lo que pase, no dejes que el avión despegue!
Sí, señor.
¿Cuándo salimos? Me estoy poniendo nerviosa.
Despegaremos en unos minutos.
Cálmate, ¿vale?
¿Y tu maleta?
- Nahid... - ¿Has acabado ya?
No. Hay un problema serio.
Tengo que quedarme.
Señora, señora. Tenemos que cerrar la puerta, el avión está esperando.
De acuerdo. Un minuto, por favor.
Tengo que quedarme.
Lo siento.
Cogeré el primer vuelo de mañana.
Está todo arreglado. Estaremos en contacto todo el tiempo.
Te tratarán como una reina, te lo prometo.
Me reuniré contigo mañana o pasado.
Estoy cansada de que prometas cosas que no puedes cumplir.
¡Es precioso!
Te queda muy bien.
Dios nos cuida.
Saldrás adelante, cariño.
Si Dios quiere.
Dese prisa, por favor.
- Disculpen. - Gracias.
- Que tenga un buen viaje. - Gracias.
¿Y bien?
Lo siento, jefe, han ordenado que los dejáramos marchar.
Ha despegado.
El avión acaba de despegar con los dos israelíes a bordo.
Y con Ashraf y la nueva pasajera.
Es tarde.
¿Quieres que te lleve?
No, gracias. No hace falta.
- Que Dios te ayude. - Y a ti.
¿Zhila? Veo que al fin te has operado.
¡Enhorabuena! ¿Has ido al médico que te recomendé?
Sí.
Qué bien. Seguro que te la ha dejado genial.
¿Te vas a trabajar? ¿A estas horas?
Bueno, que pases una buena noche, cariño.
Buenas noches.
Zhila...
¡Qué bien! ¿Ya te has operado?
¿Cuándo podrás quitarte la venda para que te la veamos?
En unos días.
¿Estás molesta conmigo?
Está abusando de ti, Zhila.
Y no eres la primera mujer a la que se lo hace.
¡Alguien tiene que poner a ese malnacido en su sitio!
Y si no lo haces tú, lo haré yo.
Está aquí. Le han llamado por un problema. Está que echa humo, ten cuidado.
Nuestra agente está dentro.
El tiempo estimado de acceso es de 40 minutos.
Cantor, que los pilotos se preparen.
Paso a modo propulsión.
Hoshen 1 a 4, poneos en posición.
Hoshen 1 a 4, preparados y en posición.
Necesito la contraseña ahora
me debes una cita
ACCESO DENEGADO
ACCESO CONCEDIDO
Tenemos señal de Teherán.
Ha usado la puerta trasera
del sistema de seguridad para acceder al sistema antiaéreo.
Ha iniciado el hackeo físico.
Me han dicho que estabas aquí.
¡Oye! ¡Te estoy hablando!
SE HA PERDIDO LA CONEXIÓN
Espera, ¿qué ocurre?
No lo entiendo, no responde. Averigua qué pasa.
Ven aquí.
¡Zhila, espera!
¡Zhila!
¡Cariño!
No responde.
¿Qué pasa, zorra?
¿Tu marido se ha enterado y te has puesto nerviosa?
No te resistas.
Ven aquí, cariño. Ven y cógeme la polla.
¿Qué es esto? ¿Quién eres?
TEHERÁN
Traducido por María Sieso