1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

2
00:00:12,179 --> 00:00:15,933
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ
ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.

3
00:00:17,643 --> 00:00:20,437
ΑΜΑΝ, ΙΟΡΔΑΝΙΑ

4
00:00:23,607 --> 00:00:27,444
ΠΤΗΣΗ 159
ΑΜΑΝ - ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
Για να δω.

6
00:00:53,846 --> 00:00:55,097
Πώς είσαι;

7
00:00:57,391 --> 00:00:59,017
Όλα θα πάνε καλά. Μη φοβάσαι.

8
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
Σ' το χρωστάω αυτό, καρμίρω.

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,364
Απόλαυσε την εμπειρία.

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,408
Ποια εμπειρία; Το λιντσάρισμα;

11
00:01:15,409 --> 00:01:16,285
Παρακαλώ;

12
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
Ξέρεις τι κάνουν στους γκέι εκεί;

13
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
Τσίλαρε, δεν θα σε πειράξουν.

14
00:01:21,039 --> 00:01:22,875
Θέλω σέλφι με μια μαυροντυμένη.

15
00:01:22,958 --> 00:01:25,878
-Πώς λένε την τζελαμπίγια;
-Μπούργκα. Άσε τα χαζά, Σίρα.

16
00:01:25,961 --> 00:01:27,212
Είναι ευγενικό να ρωτήσω;

17
00:01:32,217 --> 00:01:34,595
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.

18
00:01:41,852 --> 00:01:42,895
Πρόσεχε, φίλε.

19
00:01:42,978 --> 00:01:45,063
-Θεέ μου, συγγνώμη.
-Με χτύπησες.

20
00:01:45,147 --> 00:01:46,899
-Συγγνώμη, κύριε.
-Ήρεμα.

21
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
-Ναι, εντάξει, συγγνώμη.
-Εντάξει.

22
00:01:49,568 --> 00:01:50,819
Να σας βοηθήσω.

23
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
-Τι;
-Θα σας βοηθήσω.

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,574
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

25
00:01:55,657 --> 00:01:56,700
Με συγχωρείτε.

26
00:02:02,539 --> 00:02:05,167
-Είδες πώς τα πήρε;
-Με το δίκιο του.

27
00:02:05,792 --> 00:02:06,877
Έλεος.

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,295
Είχαμε εισιτήρια με την El Al.

29
00:02:09,378 --> 00:02:12,799
Χίλια δολάρια. Αυτά είχαν μισή τιμή,
άλλοι δυο μήνες στην Ινδία.

30
00:02:12,883 --> 00:02:15,719
Λογικό να τα πάρει.
Του έφερες το σακίδιο στη μούρη.

31
00:02:15,802 --> 00:02:17,721
Δεν έχω άλλο την όρεξή σου, εντάξει;

32
00:02:18,138 --> 00:02:19,306
-Ωραία.
-Ωραία.

33
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
Δεν είσαι ενθουσιασμένος;

34
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
-Για τι;
-Για την Ινδία.

35
00:02:23,185 --> 00:02:26,063
-Θα ενθουσιαστώ όταν φτάσουμε.
-Έλα να βγάλουμε σέλφι.

36
00:03:13,443 --> 00:03:16,488
-Έσβησαν τα φώτα τώρα;
-Αναταράξεις θα 'ναι.

37
00:03:17,072 --> 00:03:18,240
Τι αναταράξεις;

38
00:03:18,323 --> 00:03:22,327
<i>Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, επιστρέψτε
στις θέσεις σας και προσδεθείτε.</i>

39
00:03:22,411 --> 00:03:25,414
<i>Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ προσδεθείτε. Ευχαριστώ.</i>

40
00:03:25,497 --> 00:03:27,749
-Προσδεθήκατε;
-Δική μου είναι.

41
00:03:28,750 --> 00:03:30,169
Φορέστε τη ζώνη σας.

42
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Όλα καλά.

43
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Εντάξει.

44
00:03:36,717 --> 00:03:39,970
<i>Κυρίες και κύριοι,
σας ομιλεί ο κυβερνήτης.</i>

45
00:03:40,053 --> 00:03:44,349
<i>Αντιμετωπίζουμε τεχνικές δυσκολίες
με έναν από τους κινητήρες μας.</i>

46
00:03:44,433 --> 00:03:47,978
<i>Για την ασφάλειά σας,
θα προσγειωθούμε σε μισή ώρα</i>

47
00:03:48,061 --> 00:03:50,564
<i>στο πλησιέστερο αεροδρόμιο της Τεχεράνης,</i>

48
00:03:50,647 --> 00:03:54,735
<i>όπου εσείς και οι αποσκευές σας
θα μεταφερθείτε σε άλλο αεροσκάφος</i>

49
00:03:54,818 --> 00:03:57,029
<i>για να συνεχίσετε την πτήση σας για Ινδία.</i>

50
00:03:57,112 --> 00:04:00,657
<i>Το προσωπικό μας είναι στη διάθεσή σας
για τυχόν απορίες ή προβλήματα.</i>

51
00:04:00,741 --> 00:04:02,618
-Τεχεράνη είπε;
<i>-Ευχαριστώ.</i>

52
00:04:05,913 --> 00:04:06,997
Με την καμία.

53
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
Με συγχωρείτε.

54
00:04:10,375 --> 00:04:11,335
Συγγνώμη.

55
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
-Κύριε...
-Πρέπει να καθίσετε, παρακαλώ.

56
00:04:15,547 --> 00:04:18,966
Σας παρακαλώ, ακούστε.
Είμαι Ισραηλινός. Είμαστε Ισραηλινοί.

57
00:04:19,051 --> 00:04:20,385
Όχι στην Τεχεράνη.

58
00:04:20,469 --> 00:04:22,387
Δεν έχουμε επιλογή. Καθίστε, παρακαλώ.

59
00:04:22,471 --> 00:04:26,600
Όχι, πες στον κυβερνήτη σου
ότι έχετε δύο Ισραηλινούς

60
00:04:26,683 --> 00:04:28,852
που δεν μπορούν να κατέβουν στην Τεχεράνη.

61
00:04:31,230 --> 00:04:34,107
Σας διαβεβαιώνω,
εκ μέρους του κυβερνήτη και εμού,

62
00:04:34,191 --> 00:04:37,861
ότι όλοι οι επιβάτες θα μεταφερθούν μαζί
στο αναπληρωματικό αεροσκάφος.

63
00:04:37,945 --> 00:04:39,154
Θα μας συλλάβουν.

64
00:04:39,238 --> 00:04:41,698
Θα μας συλλάβουν, Σίρα,
δεν καταλαβαίνεις;

65
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
Δεν γυρνά Ισραηλινός απ' το Ιράν.

66
00:04:43,867 --> 00:04:47,079
Κύριε. Θα μιλήσω στον κυβερνήτη.
Επιστρέψτε στις θέσεις σας.

67
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
Ηρέμησε, πάμε να κάτσουμε.

68
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
Φόρα τη ζώνη σου.

69
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
Να 'ναι η Τεχεράνη αυτή;

70
00:05:35,252 --> 00:05:36,295
Δεν ξέρω.

71
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Μου κόβεται η ανάσα, Σίρα.

72
00:06:37,147 --> 00:06:40,901
Τεχεράνη

73
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
Πρέπει να αποβιβαστείτε.

74
00:06:55,958 --> 00:06:58,460
-Όχι, δεν φεύγουμε.
-Πρέπει.

75
00:06:59,253 --> 00:07:02,256
Ή θα σας αναφέρω
και θα απομακρυνθείτε διά της βίας.

76
00:07:03,090 --> 00:07:04,842
Δεν το θέλετε αυτό.

77
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΙΡΑΝ

78
00:07:38,834 --> 00:07:40,127
Διαβατήρια, παρακαλώ.

79
00:07:41,295 --> 00:07:42,379
Τι;

80
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
Διαβατήρια.

81
00:07:55,434 --> 00:07:56,351
Ακολουθήστε με.

82
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Καλή τύχη.

83
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
Θα σε δω σύντομα.

84
00:08:18,999 --> 00:08:20,042
Πρώτα ο Θεός.

85
00:09:19,935 --> 00:09:23,689
-Σίρα...
-Γιόνι, δεν αισθάνομαι καλά!

86
00:10:07,107 --> 00:10:08,650
Πες στον άντρα μου ότι λυπάμαι.

87
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
Δεν είχα επιλογή.

88
00:10:30,088 --> 00:10:30,923
Συγγνώμη!

89
00:10:34,927 --> 00:10:36,428
Σε ξέρω εσένα.

90
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
Υπηρετήσαμε στη βάση του Γκλιλότ.

91
00:10:40,224 --> 00:10:41,600
Τι κάνεις εδώ;

92
00:10:41,683 --> 00:10:43,519
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

93
00:10:43,602 --> 00:10:47,231
Καταλαβαίνεις! Βοήθα με.
Τι γίνεται εδώ; Τι κάνουμε στο Ιράν;

94
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
Τι συμβαίνει;

95
00:10:50,734 --> 00:10:54,404
Με παρενοχλεί η κυρία.
Δεν καταλαβαίνω τι στο καλό θέλει.

96
00:10:55,155 --> 00:10:57,491
Ζητώ συγγνώμη, κυρία μου.

97
00:10:59,618 --> 00:11:02,079
-Ελάτε.
-Όχι, εγώ δεν...

98
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
Εντάξει, ελάτε.

99
00:11:44,580 --> 00:11:46,039
Πώς είσαι, Ζιλά;

100
00:11:47,332 --> 00:11:48,458
Καλά.

101
00:11:50,002 --> 00:11:51,378
Πήγαν όλα καλά;

102
00:11:55,632 --> 00:11:56,592
Ωραία.

103
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Θέλω τους κωδικούς τώρα.

104
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
Δεν τους έχω.

105
00:12:08,270 --> 00:12:09,188
Τι εννοείς;

106
00:12:09,855 --> 00:12:14,109
Αλλάζουν κάθε απόγευμα στις 18:00.
Μόνο τότε θα τους μάθω.

107
00:12:14,193 --> 00:12:16,320
Άλλα ξέρω εγώ.

108
00:12:16,695 --> 00:12:18,113
Ξέρεις ό,τι είπα στον Μασούντ.

109
00:12:18,864 --> 00:12:21,158
Θα τους έχεις
μόλις φτάσουμε στο Νέο Δελχί.

110
00:12:24,328 --> 00:12:25,412
Μη μου λες ψέματα.

111
00:12:25,495 --> 00:12:26,747
Δεν λέω.

112
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Γιατί είπες ψέματα στην ανάκριση;

113
00:12:30,792 --> 00:12:33,253
Για να βεβαιωθώ πως θα φύγω απ' το Ιράν.

114
00:12:34,505 --> 00:12:36,548
Προτιμώ να πεθάνω, παρά να μείνω εδώ.

115
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
Άσε μου το χέρι, θα φωνάξω.

116
00:13:04,993 --> 00:13:07,829
ΙΣΡΑΗΛ - ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΜΟΣΑΝΤ

117
00:13:17,673 --> 00:13:21,635
Ελέγχουμε ακόμη
τα συστήματα του ιορδανικού αεροσκάφους;

118
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
Έξοχα. Να με ενημερώνετε.

119
00:13:26,557 --> 00:13:28,058
Μισό λεπτό.

120
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
Τηλεφώνημα από αεροδρόμιο Τεχεράνης.

121
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Καλημέρα, κύριε.

122
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
Πώς είστε;

123
00:13:39,778 --> 00:13:41,405
Δόξα τω Θεώ.

124
00:13:41,488 --> 00:13:43,323
Είχαμε καλό καιρό σήμερα.

125
00:13:44,032 --> 00:13:47,119
Ευχάριστο αυτό. Ναι, σας ακούμε.

126
00:13:53,667 --> 00:13:54,751
Ελήφθη.

127
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
Θα το τακτοποιήσουμε.

128
00:13:58,964 --> 00:14:01,967
Είπε ψέματα.
Θα μάθουμε τους κωδικούς στο Νέο Δελχί.

129
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Αυτό σημαίνει τετράωρη καθυστέρηση.

130
00:14:03,844 --> 00:14:06,305
Αδύνατον. Οι πιλότοι ενημερώνονται ήδη.

131
00:14:06,388 --> 00:14:08,515
Μπορούμε να τους μάθουμε κι αλλιώς.

132
00:14:08,599 --> 00:14:10,392
Η Ταμάρ θα τα καταφέρει.

133
00:14:11,226 --> 00:14:13,103
Γι' αυτό στείλαμε χάκερ.

134
00:14:13,187 --> 00:14:16,064
-Κι οι δυο Ισραηλινοί;
-Τους πήραν για ανάκριση.

135
00:14:16,148 --> 00:14:18,567
Αγόρασαν εισιτήρια την τελευταία στιγμή.

136
00:14:19,193 --> 00:14:21,195
Το μάθαμε ένα τέταρτο προτού απογειωθούν.

137
00:14:21,612 --> 00:14:24,573
Μάικ, θέλω τα πλήρη προφίλ τους.

138
00:14:29,161 --> 00:14:30,537
Καθίστε, παρακαλώ.

139
00:14:36,835 --> 00:14:39,338
Φορέστε αυτό. Καλύψτε τα μαλλιά σας.

140
00:14:41,673 --> 00:14:43,342
Και κουμπώστε το πανωφόρι σας.

141
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
Περιμένετε εδώ, έτσι;

142
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Πάμε.

143
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Είδα μια αξιωματικό απ' τη βάση μου.

144
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
Σου 'χει στρίψει τελείως;

145
00:15:07,282 --> 00:15:09,368
Άκου που σου λέω, την ξέρω.

146
00:15:09,451 --> 00:15:12,788
Πήρε βραβείο Ευδόκιμου Υπηρεσίας
από τον επικεφαλής της ΔΣΠ.

147
00:15:12,871 --> 00:15:16,542
-Όμορφη, την έχω δει άπειρες φορές.
-Φτάνει, δεν θέλω να ξέρω.

148
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
-Γιόνι, άκου...
-Σταμάτα!

149
00:15:27,010 --> 00:15:29,763
-Τι λες ν' απογίνουμε;
-Δεν ξέρω.

150
00:15:31,098 --> 00:15:33,725
-Τι;
-Δεν ξέρω, Γιόνι. Κόφ' το.

151
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Το ήξερα.

152
00:15:39,565 --> 00:15:41,942
Καλά έλεγα να μην μπούμε στο αεροπλάνο.

153
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
2 ΙΣΡΑΗΛΙΝΟΙ ΚΡΑΤΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

154
00:16:49,510 --> 00:16:53,347
Η ΚΟΠΕΛΑ ΜΕ ΕΙΔΕ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΘΕΜΑ ΝΟΜΙΖΩ

155
00:17:06,777 --> 00:17:08,069
Μισό λεπτό.

156
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Τι όμορφο.

157
00:17:17,454 --> 00:17:18,288
Τι;

158
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Τι εννοείς;

159
00:17:22,000 --> 00:17:24,627
Θα πάψεις ν' ανησυχείς επιτέλους;

160
00:17:25,045 --> 00:17:27,798
Όλα θα πάνε καλά, καλέ μου.

161
00:17:27,881 --> 00:17:31,009
Εγώ; Δεν ανησυχώ για σένα.

162
00:17:31,718 --> 00:17:35,138
Για την τιμή του κολιέ που κοιτάς ανησυχώ.

163
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
Το θέλεις;

164
00:17:38,225 --> 00:17:39,476
Όχι πια.

165
00:17:40,185 --> 00:17:42,396
-Έλα, δοκίμασέ το.
-Δεν χρειάζεται.

166
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Έλα τώρα...

167
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.

168
00:17:51,488 --> 00:17:54,491
Δοκίμασέ το. Εδώ είμαι. Δυο λεπτά θα κάνω.

169
00:17:55,367 --> 00:17:58,495
-Έλα, Αλί.
<i>-Πώς είστε, κύριε;</i>

170
00:17:58,579 --> 00:18:01,790
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Ξέρω πως είστε στο αεροδρόμιο.

171
00:18:01,874 --> 00:18:03,458
Τι τρέχει; Στο διά ταύτα.

172
00:18:03,542 --> 00:18:07,629
Μια πτήση από Ιορδανία
έκανε αναγκαστική προσγείωση εδώ.

173
00:18:07,713 --> 00:18:11,175
Επέβαιναν δύο Ισραηλινοί
και κρατούνται στο ειδικό τμήμα.

174
00:18:11,258 --> 00:18:14,178
<i>-Ερχόμαστε αμέσως.
-</i>Όχι, μείνετε εκεί.

175
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
<i>Δεν σας αφορά.</i>

176
00:18:16,263 --> 00:18:17,139
Μάλιστα, κύριε.

177
00:18:17,222 --> 00:18:19,099
Αναλαμβάνω. Καλώς.

178
00:18:20,601 --> 00:18:22,769
Θα θέλατε κάτι άλλο;

179
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Λοιπόν;

180
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Πολύ όμορφο.

181
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Τι συμβαίνει; Ποιος ήταν;

182
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
Τίποτα. Ο Αλί. Πρέπει να...

183
00:18:33,030 --> 00:18:35,407
Πρέπει να κάνω κάτι εδώ στο αεροδρόμιο.

184
00:18:35,490 --> 00:18:38,118
Δεν θα αργήσω.
Θα είμαι πίσω εγκαίρως, εντάξει;

185
00:18:38,994 --> 00:18:40,370
Κι αν πω όχι;

186
00:18:42,873 --> 00:18:44,791
Εντάξει. Θα τα πούμε στην πύλη.

187
00:18:44,875 --> 00:18:47,044
Έγινε. Δεν θ' αργήσω.

188
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
Εντάξει, πήγαινε.

189
00:18:56,428 --> 00:18:59,014
Πώς σου φαίνεται
η συμφωνία για τα πυρηνικά;

190
00:18:59,932 --> 00:19:04,645
Να τα βράσω, όταν το χρήμα χάνει
το ένα τέταρτο της αξίας του σε μια μέρα.

191
00:19:06,230 --> 00:19:07,272
Σωστά.

192
00:19:08,065 --> 00:19:11,777
Κάθε μήνα βγάζω περισσότερα,
μα μου μένουν τα μισά απ' τον προηγούμενο.

193
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
Σκοτίστηκαν, όμως,
αν ζούμε ή αν πεθαίνουμε.

194
00:19:20,244 --> 00:19:22,079
Από πού είσαι; Πού μεγάλωσες;

195
00:19:23,121 --> 00:19:24,623
Στην Τεχεράνη.

196
00:19:25,916 --> 00:19:27,042
Πού;

197
00:19:28,502 --> 00:19:29,545
Στον Εθνικό Κήπο.

198
00:19:30,212 --> 00:19:31,880
Α, ωραία γειτονιά.

199
00:19:31,964 --> 00:19:34,091
Έχω συγγενείς εκεί, τους Αζίζι.

200
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
Αζίζι έλεγαν τους γείτονές μας.

201
00:19:37,010 --> 00:19:40,472
Αλήθεια; Είναι μεγάλο σόι...

202
00:19:40,556 --> 00:19:42,140
Η οικογένεια του Χονταντάντ.

203
00:19:42,516 --> 00:19:45,143
Ο γιος τους έπαιζε ποδόσφαιρο
στην εθνική ομάδα.

204
00:19:45,227 --> 00:19:48,021
Όχι εκείνοι. Άλλους Αζίζι λέω εγώ.

205
00:19:48,856 --> 00:19:50,649
Αλλά έχεις προφορά, βασικά.

206
00:19:52,651 --> 00:19:55,445
Ο πατέρας ήταν έμπορος,
γυρίσαμε όλο τον κόσμο.

207
00:19:55,946 --> 00:19:57,573
Τελικά καταλήξαμε στο Κατάρ.

208
00:19:58,031 --> 00:20:00,284
Βρε, βρε! Μπράβο σου!

209
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
Τι συμβαίνει;

210
00:20:13,505 --> 00:20:15,090
Κρέμασαν κάποιον.

211
00:20:30,647 --> 00:20:31,982
Τι έκανε;

212
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
Ήταν διευθυντής τράπεζας.

213
00:20:34,651 --> 00:20:38,280
Καταδικάστηκε για υπεξαίρεση
πετρελαϊκών κεφαλαίων.

214
00:20:57,007 --> 00:20:57,883
Πάρε.

215
00:20:57,966 --> 00:20:59,051
Ευχαριστώ.

216
00:21:09,770 --> 00:21:12,231
-Ευχαριστώ.
-Κράτα το, δεν πειράζει.

217
00:21:14,858 --> 00:21:18,987
Δεν το πιστεύω ότι έρχονται να δουν
τέτοιες φρικαλεότητες.

218
00:23:15,479 --> 00:23:16,647
Καλώς όρισες.

219
00:23:18,357 --> 00:23:19,399
Ευχαριστώ.

220
00:23:20,025 --> 00:23:21,276
Πώς είναι η Ζιλά;

221
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
Καλά είναι.

222
00:23:24,071 --> 00:23:27,449
Και πώς πήγαν όλα;
Δεν υπήρχαν προβλήματα;

223
00:23:27,533 --> 00:23:30,744
Όλα μια χαρά. Κανένα πρόβλημα.

224
00:23:33,080 --> 00:23:34,873
Μου δείχνετε το δωμάτιό μου;

225
00:23:36,124 --> 00:23:37,251
Φυσικά.

226
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
Ακολούθησέ με.

227
00:23:50,514 --> 00:23:52,558
Τα ρούχα που φορά στη δουλειά η Ζιλά.

228
00:23:52,641 --> 00:23:53,892
Τέλεια. Ευχαριστώ.

229
00:23:55,811 --> 00:23:58,564
Έλα να φάμε. Έφτιαξα βραδινό.

230
00:23:59,147 --> 00:24:02,109
-Ευχαριστώ. Αλήθεια, δεν πεινάω.
-Γιατί; Είναι ωραίο.

231
00:24:02,192 --> 00:24:05,362
Σας ευχαριστώ. Πρέπει να ετοιμαστώ.

232
00:24:08,657 --> 00:24:09,616
Φυσικά.

233
00:24:34,057 --> 00:24:36,435
Αυτή είναι; Βάλ' τη σε ανοιχτή ακρόαση.

234
00:24:37,769 --> 00:24:38,645
Παρακαλώ;

235
00:24:40,439 --> 00:24:41,732
Καλησπέρα.

236
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
<i>Πώς είναι ο καιρός;</i>

237
00:24:44,651 --> 00:24:45,819
Αίθριος.

238
00:24:45,903 --> 00:24:47,654
Ωραία, ωραία.

239
00:24:47,738 --> 00:24:49,156
<i>Έφτασες στο σπίτι;</i>

240
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
Ναι.

241
00:24:54,286 --> 00:24:55,704
<i>Είναι εκεί ο άντρας;</i>

242
00:24:56,872 --> 00:24:58,123
Ναι, είναι λίγο αγχωμένος.

243
00:24:58,207 --> 00:25:01,168
Λες η Ισραηλινή στο αεροδρόμιο
να κατάλαβε ότι αλλάξατε;

244
00:25:02,377 --> 00:25:06,173
Δεν νομίζω. Ήταν σε κατάσταση υστερίας,
την πήραν για ανάκριση.

245
00:25:07,508 --> 00:25:10,385
-Προχωράμε;
<i>-Η Ζιλά δεν έδωσε τους κωδικούς.</i>

246
00:25:11,595 --> 00:25:13,472
Μπορείς να τους παρακάμψεις;

247
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
Πρέπει να ελέγξω...

248
00:25:19,436 --> 00:25:21,104
Ίσως. Ναι, ίσως.

249
00:25:21,688 --> 00:25:22,606
Πώς;

250
00:25:23,148 --> 00:25:25,234
<i>Ξέρω έναν Ιρανό χάκερ.</i>

251
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
<i>Ποιος είναι;</i>

252
00:25:27,069 --> 00:25:30,489
Μια επαφή μου, δεν θα κάνει ερωτήσεις,
αλλά θα θέλει λεφτά.

253
00:25:30,948 --> 00:25:33,575
Εντάξει, ωραία. Κράτα μας ενήμερους.

254
00:25:42,793 --> 00:25:43,836
Τι τρέχει;

255
00:25:43,919 --> 00:25:46,880
-Είστε έτοιμοι να το χακάρει;
-Μάλιστα, κύριε.

256
00:25:46,964 --> 00:25:49,174
Μόλις επικοινωνήσει
με το ιρανικό αντιαεροπορικό σύστημα,

257
00:25:49,258 --> 00:25:51,176
θα ενεργοποιήσει τον σύνδεσμο

258
00:25:51,260 --> 00:25:53,637
και θα ελέγχω το ιρανικό ραντάρ
γύρω απ' τον αντιδραστήρα.

259
00:25:53,720 --> 00:25:55,514
Θα βλέπει ό,τι του λέω εγώ.

260
00:25:55,597 --> 00:25:57,516
Τι περιθώριο θα έχουν οι πιλότοι;

261
00:25:58,350 --> 00:26:01,144
Τουλάχιστον πέντε λεπτά
χωρίς να δεχτούν αντιαεροπορικά πυρά.

262
00:26:11,029 --> 00:26:13,073
-Χωρίστε τους.
-Μάλιστα.

263
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Πάρε εδώ.

264
00:26:16,493 --> 00:26:17,703
Ελάτε.

265
00:26:51,361 --> 00:26:55,324
Απ' ό,τι κατάλαβα,
βρεθήκατε εδώ κατά λάθος.

266
00:26:55,991 --> 00:26:56,825
Ναι.

267
00:26:56,909 --> 00:26:59,870
Δεν πειράζει. Συμβαίνουν αυτά.

268
00:26:59,953 --> 00:27:03,332
Δεν θα σας κρατήσουμε παραπάνω
απ' όσο χρειάζεται.

269
00:27:04,249 --> 00:27:09,213
Μα εφόσον είστε πολίτης
μιας εχθρικής χώρας...

270
00:27:12,090 --> 00:27:15,677
είμαι αναγκασμένος να κάνω
μια σύντομη συζήτηση και με τους δυο.

271
00:27:16,261 --> 00:27:18,972
Μα θα μας περιμένει
το ιορδανικό αεροπλάνο;

272
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
Μην ανησυχείτε. Θα περιμένουν.

273
00:27:23,519 --> 00:27:26,104
Τι κάνατε στον ισραηλινό στρατό;

274
00:27:28,190 --> 00:27:31,193
Στα εβραϊκά λέγεται "<i>μασάκιτ τας".</i>

275
00:27:31,944 --> 00:27:36,782
Βοηθώ στρατιώτες με προβλήματα στο σπίτι,
π.χ. αν δεν έχουν χρήματα ή...

276
00:27:36,865 --> 00:27:38,617
έχουν χάσει κάποιον γονιό.

277
00:27:39,660 --> 00:27:41,119
Πού ήταν η βάση σας;

278
00:27:41,703 --> 00:27:43,455
Κοντά στο σπίτι μου, στο Τελ Αβίβ.

279
00:27:43,539 --> 00:27:46,458
Διαχειριζόσασταν απόρρητες πληροφορίες;

280
00:27:46,542 --> 00:27:51,380
Όχι, όχι. Τίποτα περισσότερο
απ' το ποιος είχε χωρισμένους γονείς.

281
00:27:54,049 --> 00:27:57,719
Και γιατί πετάξατε μέσω Ιορδανίας;

282
00:27:59,012 --> 00:28:01,265
Γιατί είναι πολύ φθηνότερα, μισή τιμή.

283
00:28:05,978 --> 00:28:06,895
Παρακαλώ;

284
00:28:06,979 --> 00:28:09,439
Η πύλη κλείνει σε 20 λεπτά. Θα έρθεις;

285
00:28:09,523 --> 00:28:10,774
<i>Σε δυο λεπτά είμαι εκεί.</i>

286
00:28:12,067 --> 00:28:16,905
Καθυστέρησέ τους, πες τους ποιος είμαι,
πες ότι είναι θέμα ασφαλείας.

287
00:28:17,531 --> 00:28:18,782
<i>Έρχομαι αμέσως.</i>

288
00:28:18,866 --> 00:28:22,911
Σκασίλα τους ποιος είσαι.
Τριακόσια άτομα θέλουν να φύγουν από δω!

289
00:28:24,538 --> 00:28:25,831
Έρχομαι σε δυο λεπτά.

290
00:28:31,837 --> 00:28:32,838
Ευχαριστώ.

291
00:28:33,797 --> 00:28:36,175
Η μετάφραση όσων έλεγαν, κύριε.

292
00:28:38,093 --> 00:28:41,305
ΣΙΡΑ: ΕΙΔΑ ΜΙΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟ ΑΠ' ΤΗ ΒΑΣΗ ΜΟΥ.
ΓΙΟΝΙ: ΣΟΥ 'ΧΕΙ ΣΤΡΙΨΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣ;

293
00:28:44,808 --> 00:28:46,018
Εντάξει. Ευχαριστώ.

294
00:29:06,538 --> 00:29:07,581
Σίρα...

295
00:29:08,874 --> 00:29:09,958
Ναι;

296
00:29:10,042 --> 00:29:12,544
Τι έγινε στην τουαλέτα με την αεροσυνοδό;

297
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Τι;

298
00:29:16,548 --> 00:29:21,637
Έμαθα πως κάτι συνέβη νωρίτερα,
στην τουαλέτα, με μια αεροσυνοδό.

299
00:29:22,846 --> 00:29:26,517
Ο φύλακας ασφαλείας σάς είδε να μιλάτε.

300
00:29:27,684 --> 00:29:29,353
Λοιπόν, τι λέγατε;

301
00:29:31,897 --> 00:29:34,233
Μου έκανε εντύπωση η στολή της.

302
00:29:37,027 --> 00:29:41,573
Δηλαδή... συνελήφθης
σε μια εχθρική χώρα...

303
00:29:42,074 --> 00:29:45,953
κι ενώ λίγο πριν ήσουν έτοιμη
να λιποθυμήσεις απ' τον φόβο σου,

304
00:29:46,036 --> 00:29:49,581
ξαφνικά σ' έπιασε η περιέργεια
για τη στολή;

305
00:29:51,291 --> 00:29:55,337
Μάλιστα, κύριε.
Ενδιαφέρθηκα κι εκείνη στρεσαρίστηκε λίγο.

306
00:29:56,797 --> 00:30:00,008
Και γιατί να στρεσαριστεί;

307
00:30:00,092 --> 00:30:01,260
Ρωτήστε την ίδια.

308
00:30:05,973 --> 00:30:07,766
Δεν μιλούσατε για τη στολή.

309
00:30:08,267 --> 00:30:11,353
Τι λέγατε;
Τι δεν ήθελε να μάθει ο φίλος σου;

310
00:30:12,354 --> 00:30:15,107
-Τι;
-Τι έγινε με την αεροσυνοδό;

311
00:30:15,691 --> 00:30:19,027
Τι ήθελες να πεις στον φίλο σου
και δεν ήθελε να τ' ακούσει;

312
00:30:19,862 --> 00:30:22,990
Δεν είμαι της Μοσάντ!
Στην Ινδία πήγαινα μόνο!

313
00:30:24,157 --> 00:30:25,534
Αν συνεχίσεις τα ψέματα...

314
00:30:27,327 --> 00:30:29,413
δεν θα γυρίσεις πίσω ζωντανή.

315
00:30:35,544 --> 00:30:37,129
Νόμιζα ότι την ήξερα.

316
00:30:38,630 --> 00:30:39,715
Από πού;

317
00:30:51,643 --> 00:30:54,104
Από πού την ήξερες; Πώς τη λένε;

318
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
Δεν θυμάμαι το όνομα...

319
00:31:00,527 --> 00:31:01,778
Την ήξερα απ' τη βάση.

320
00:31:01,862 --> 00:31:04,907
Σε ποια βάση υπηρετήσατε;
Σε ποια στρατιωτική μονάδα;

321
00:31:05,574 --> 00:31:09,578
Είναι... η 8200.
Μονάδα μυστικών πληροφοριών.

322
00:31:09,661 --> 00:31:12,080
Ξέρω τι είναι η 8200.

323
00:31:12,164 --> 00:31:14,249
Τι δουλειά έκανε στην 8200;

324
00:31:14,333 --> 00:31:16,960
Γιατί βραβεύτηκε
απ' τη Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών;

325
00:31:17,044 --> 00:31:19,129
Δεν τα ξέρω όλα αυτά, γιατί...

326
00:31:19,213 --> 00:31:21,465
εγώ ασχολιόμουν
με την ψυχική υγεία των στρατιωτών.

327
00:31:21,548 --> 00:31:25,010
Γιατί μια αξιωματικός της 8200

328
00:31:25,093 --> 00:31:27,596
να βρίσκεται σε τουαλέτα
του αεροδρομίου της Τεχεράνης;

329
00:31:27,679 --> 00:31:28,931
Δεν ξέρω!

330
00:31:29,014 --> 00:31:30,599
Αν μου απαντήσεις...

331
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
είσαι ελεύθερη.

332
00:31:32,726 --> 00:31:35,896
Δεν είμαι καν σίγουρη αν ήταν εκείνη,
γιατί απάντησε στ' αγγλικά

333
00:31:35,979 --> 00:31:38,398
κι είπε πως δεν καταλάβαινε τι έλεγα.

334
00:31:39,233 --> 00:31:42,069
Ίσως να νόμιζα λάθος. Μπερδεύτηκα.

335
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
D-CHAT
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΤΟΥ SICK-BOY

336
00:31:57,167 --> 00:31:59,837
ΑΝ ΜΕ ΘΕΣ, ΛΥΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΟ ΓΡΙΦΟ

337
00:32:01,004 --> 00:32:02,047
Τι εκνευριστικός.

338
00:32:08,428 --> 00:32:10,347
Η ΣΑΚΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ONLINE

339
00:32:10,430 --> 00:32:12,891
SICK-BOY: ΣΑΚΙΡΑ! ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ...

340
00:32:13,934 --> 00:32:16,061
ΣΑΚΙΡΑ: ΜΑΝΤΕΨΕ ΠΟΙΑ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ...

341
00:32:16,144 --> 00:32:18,063
SICK-BOY: ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΠΟΥ ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΕΣ;

342
00:32:18,939 --> 00:32:21,233
ΣΑΚΙΡΑ: ΕΙΝΑΙ ΕΠΑΘΛΟ.
ΔΕΝ ΤΟ ΚΕΡΔΙΣΕΣ ΑΚΟΜΗ.

343
00:32:23,235 --> 00:32:26,029
SICK-BOY: ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΕΡΔΙΣΩ;

344
00:32:27,281 --> 00:32:31,118
ΣΑΚΙΡΑ: ΑΣ ΠΟΥΜΕ ΟΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ ΠΛΑΚΑ
ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ,

345
00:32:32,202 --> 00:32:34,788
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΟΥΣ ΚΩΔΙΚΟΥΣ
ΤΗΣ ΦΑΡΜΑΣ ΣΕΡΒΕΡ...

346
00:32:34,872 --> 00:32:37,416
SICK-BOY: ΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ;

347
00:32:40,502 --> 00:32:41,753
ΣΑΚΙΡΑ: ΜΕΣΑ.

348
00:32:47,301 --> 00:32:53,056
<i>Το πρόβλημα
με τον υπολογιστή έχει επιλυθεί.</i>

349
00:32:53,140 --> 00:32:57,895
<i>Αρχίζει η επιβίβαση.
Παρακαλώ, πλησιάστε στην πύλη.</i>

350
00:33:06,862 --> 00:33:09,406
<i>-Σ' ακούω, Φαράζ.</i>
-Κύριε.

351
00:33:09,489 --> 00:33:12,326
Βρίσκομαι στο αεροδρόμιο
με τους δύο Ισραηλινούς

352
00:33:12,409 --> 00:33:14,745
που ήρθαν από την Ιορδανία.

353
00:33:14,828 --> 00:33:16,246
Ναι. Ξέρω τις λεπτομέρειες.

354
00:33:16,997 --> 00:33:22,836
<i>Η γυναίκα νομίζει πως είδε
μια αξιωματικό των μυστικών υπηρεσιών</i>

355
00:33:22,920 --> 00:33:26,423
με στολή αεροσυνοδού ιρανικής εταιρείας.

356
00:33:26,507 --> 00:33:28,217
Το θεωρείς πιθανό;

357
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
Δεν γνωρίζω.

358
00:33:29,760 --> 00:33:33,222
Αυτή η Ισραηλινή δείχνει αξιόπιστη;

359
00:33:36,391 --> 00:33:39,186
Γιατί να σκαρφιστεί κάτι τέτοιο;

360
00:33:39,269 --> 00:33:43,148
Κι αν υποθέσουμε ότι ισχύει αυτό,
πιστεύεις πως εμπλέκεται η ίδια;

361
00:33:43,649 --> 00:33:45,943
<i>Δεν έπρεπε να βρίσκεται εδώ.</i>

362
00:33:46,026 --> 00:33:50,864
Αν ήταν στο χέρι μου, όμως,
θα την κρατούσα τουλάχιστον για απόψε.

363
00:33:50,948 --> 00:33:52,741
Μπορεί να θυμηθεί κάτι άλλο.

364
00:33:54,117 --> 00:33:55,077
Καλώς.

365
00:33:56,745 --> 00:34:00,207
Περισσότερο κακό μπορεί να μας κάνει,
παρά καλό.

366
00:34:00,290 --> 00:34:03,335
<i>Δεν θέλουμε ένα διεθνές επεισόδιο
αυτήν τη στιγμή.</i>

367
00:34:03,418 --> 00:34:06,421
Άσ' τους να φύγουν.
Ας πάρουν την ανταπόκριση.

368
00:34:08,507 --> 00:34:11,885
Είσαι στο αεροδρόμιο με τη σύζυγο
και πάτε στο Παρίσι, σωστά;

369
00:34:11,969 --> 00:34:13,428
Μάλιστα.

370
00:34:13,512 --> 00:34:17,099
<i>Γύρνα στη γυναίκα σου
και θα το αναλάβει ο Αλί.</i>

371
00:34:17,181 --> 00:34:19,851
Καλή επιτυχία. Προσεύχομαι για εκείνη.

372
00:34:20,853 --> 00:34:22,271
Σας ευχαριστώ.

373
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Σαΐντ;

374
00:34:36,659 --> 00:34:42,165
Θέλω το βίντεο
απ' τις γυναικείες τουαλέτες

375
00:34:42,248 --> 00:34:45,085
απ' τη στιγμή που προσγειώθηκε
το ιορδανικό αεροσκάφος.

376
00:34:45,168 --> 00:34:46,837
-Μάλιστα.
-Πού είναι;

377
00:35:34,885 --> 00:35:36,762
Της μοιάζεις λίγο.

378
00:35:39,181 --> 00:35:40,474
Καλό αυτό.

379
00:35:41,600 --> 00:35:43,685
Η γυναίκα σας είναι πολύ όμορφη.

380
00:35:45,771 --> 00:35:47,147
Δική της ιδέα ήταν.

381
00:35:48,357 --> 00:35:51,944
Στην αρχή ήμουν ανένδοτος,
μα εκείνη επέμενε.

382
00:35:54,321 --> 00:35:56,114
Δεν το κάνω για τα λεφτά, ξέρεις.

383
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
Το κάνω επειδή την αγαπώ.

384
00:36:02,120 --> 00:36:04,790
Και Θεού θέλοντος, αύριο θα την ξαναδείτε.

385
00:36:04,873 --> 00:36:07,084
Όχι, δεν θα τη δω.

386
00:36:09,336 --> 00:36:11,046
Δεν θα ξαναγυρίσει η Ζιλά μου.

387
00:36:13,632 --> 00:36:14,758
Γιατί το λέτε αυτό;

388
00:36:15,843 --> 00:36:18,929
Διότι... ξέρω...

389
00:36:22,641 --> 00:36:24,434
ότι δεν θα ξαναγυρίσει εδώ.

390
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Ο Θεός μαζί σου.

391
00:36:34,528 --> 00:36:35,571
Ευχαριστώ.

392
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
Περίμενε. Σταμάτα.

393
00:37:20,115 --> 00:37:21,575
Γύρνα το πίσω. Πίσω.

394
00:37:24,077 --> 00:37:24,953
Σταμάτα.

395
00:37:30,292 --> 00:37:31,376
Παίξε αυτό.

396
00:37:39,009 --> 00:37:43,764
Δες. Εδώ χρησιμοποιεί το αριστερό χέρι
κι εδώ το δεξί.

397
00:37:44,223 --> 00:37:45,432
Μάλιστα.

398
00:37:47,434 --> 00:37:49,770
Κοιτάξτε, εδώ είναι όταν μπήκε.

399
00:37:49,853 --> 00:37:52,773
Κι εδώ είναι εξίμισι λεπτά μετά,
όταν βγήκε.

400
00:37:55,943 --> 00:37:58,153
Είναι διαφορετικά άτομα νομίζω.

401
00:37:58,237 --> 00:37:59,780
Εγώ νομίζω η ίδια.

402
00:38:00,864 --> 00:38:02,115
Ζούμαρε.

403
00:38:11,834 --> 00:38:15,254
Είναι δύο διαφορετικά άτομα. Άλλαξαν.

404
00:38:15,337 --> 00:38:18,465
Σταμάτα αμέσως την ανταπόκριση
για Νέο Δελχί!

405
00:38:18,549 --> 00:38:21,885
-Πάση θυσία. Να μην απογειωθεί!
-Μάλιστα, κύριε.

406
00:38:25,556 --> 00:38:28,433
Πότε φεύγουμε; Πεθαίνω απ' το άγχος.

407
00:38:29,518 --> 00:38:31,103
Σε λίγα λεπτά.

408
00:38:32,187 --> 00:38:33,522
Ηρέμησε, εντάξει;

409
00:39:12,728 --> 00:39:14,104
Η βαλίτσα σου;

410
00:39:14,188 --> 00:39:15,689
Ναχίντ...

411
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
Τελείωσες τη δουλειά σου;

412
00:39:17,858 --> 00:39:18,984
Όχι.

413
00:39:19,484 --> 00:39:22,654
Έχουμε ένα σοβαρό περιστατικό.

414
00:39:23,447 --> 00:39:24,823
Πρέπει να μείνω.

415
00:39:29,536 --> 00:39:31,371
Κυρία;

416
00:39:31,455 --> 00:39:34,041
Πρέπει να κλείσει η πύλη,
περιμένει όλο το αεροπλάνο.

417
00:39:34,124 --> 00:39:35,584
Μισό λεπτό, παρακαλώ.

418
00:39:36,543 --> 00:39:38,212
Πρέπει να μείνω.

419
00:39:39,087 --> 00:39:40,589
Λυπάμαι.

420
00:39:41,340 --> 00:39:43,425
Θα πάρω την πρώτη πτήση αύριο.

421
00:39:46,595 --> 00:39:51,016
Τα έχω κανονίσει όλα.
Θα είμαστε διαρκώς σε επικοινωνία.

422
00:39:52,976 --> 00:39:56,480
Θα σ' έχουν σαν βασίλισσα,
σ' το υπόσχομαι.

423
00:39:57,814 --> 00:39:59,274
Θα έρθω αύριο ή μεθαύριο.

424
00:40:01,276 --> 00:40:03,820
Βαρέθηκα τις υποσχέσεις
που δεν κρατάς ποτέ.

425
00:40:09,409 --> 00:40:10,911
Πανέμορφο είναι.

426
00:40:12,371 --> 00:40:13,705
Σου πάει πολύ.

427
00:40:16,708 --> 00:40:18,585
Ο Θεός μάς φυλάει.

428
00:40:19,628 --> 00:40:21,255
Θα τα καταφέρεις, καλή μου.

429
00:40:22,548 --> 00:40:23,715
Μακάρι.

430
00:40:30,138 --> 00:40:31,765
Γρήγορα, παρακαλώ.

431
00:40:31,849 --> 00:40:33,559
-Με συγχωρείτε.
-Ευχαριστώ.

432
00:40:37,855 --> 00:40:39,439
-Καλό ταξίδι.
-Ευχαριστώ.

433
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
Λοιπόν;

434
00:40:49,241 --> 00:40:52,703
<i>Λυπάμαι, αφεντικό.
Λάβαμε εντολές να φύγουν.</i>

435
00:40:52,786 --> 00:40:53,871
<i>Απογειώθηκε.</i>

436
00:41:05,090 --> 00:41:07,301
Επιβεβαιώσαμε ότι απογειώθηκαν.

437
00:41:07,384 --> 00:41:10,721
Επιβαίνουν οι δύο Ισραηλινοί,
ο Ασράφ και η νέα επιβάτιδα.

438
00:41:27,404 --> 00:41:28,739
Είναι αργά.

439
00:41:29,239 --> 00:41:30,657
Θες να σε πάω εγώ;

440
00:41:31,533 --> 00:41:33,285
Όχι, ευχαριστώ. Θα τα καταφέρω.

441
00:41:34,912 --> 00:41:36,997
-Ο Θεός μαζί σου.
-Και μ' εσάς.

442
00:41:51,845 --> 00:41:52,763
Ζιλά;

443
00:41:52,846 --> 00:41:55,849
Έκανες την επέμβαση, βλέπω, τελικά!

444
00:41:56,266 --> 00:41:59,728
Συγχαρητήρια.
Πήγες στον γιατρό που σου σύστησα;

445
00:42:00,354 --> 00:42:01,355
Ναι.

446
00:42:01,730 --> 00:42:04,024
Ωραία. Σίγουρα έκανε εξαιρετική δουλειά.

447
00:42:04,816 --> 00:42:06,902
Πας στη δουλειά κιόλας; Τέτοια ώρα;

448
00:42:07,819 --> 00:42:10,155
-Καλό βράδυ, γλυκιά μου.
-Καλό βράδυ.

449
00:43:03,417 --> 00:43:06,086
ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ ΙΡΑΝ

450
00:43:25,355 --> 00:43:26,523
Ζιλά;

451
00:43:27,482 --> 00:43:29,818
Έκανες την επέμβαση τελικά;

452
00:43:30,819 --> 00:43:33,447
Πότε θα βγάλεις τους επιδέσμους
να τη δούμε;

453
00:43:34,239 --> 00:43:35,616
Σε λίγες μέρες.

454
00:43:40,913 --> 00:43:42,080
Μου έχεις θυμώσει;

455
00:43:56,929 --> 00:43:58,931
Σε κακοποιεί, Ζιλά.

456
00:43:59,556 --> 00:44:02,309
Και δεν είσαι η πρώτη που της το κάνει.

457
00:44:03,018 --> 00:44:05,812
Κάποιος πρέπει να το βάλει στη θέση του
το κάθαρμα.

458
00:44:05,896 --> 00:44:08,440
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ.

459
00:44:16,532 --> 00:44:19,993
Είναι εδώ. Τον κάλεσαν
επειδή υπάρχει κάποιο πρόβλημα.

460
00:44:20,077 --> 00:44:22,621
Είναι τσατισμένος, τον νου σου.

461
00:44:31,046 --> 00:44:35,050
Η πράκτορας είναι μέσα.
Εκτιμώμενος χρόνος πρόσβασης, 40 λεπτά.

462
00:44:37,177 --> 00:44:40,264
Καντόρ, οι πιλότοι να είναι σε ετοιμότητα.

463
00:44:40,347 --> 00:44:41,515
Αλλαγή σε λειτουργία πρόωσης.

464
00:44:49,690 --> 00:44:52,609
<i>Χόσεν 1 έως 4, λάβετε θέσεις στον 1-8.</i>

465
00:44:52,693 --> 00:44:55,779
<i>Χόσεν 1 έως 4, σε αναμονή στον 1-8.</i>

466
00:45:52,461 --> 00:45:55,881
ΣΑΚΙΡΑ:
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΤΩΡΑ

467
00:46:09,603 --> 00:46:11,563
SICK-BOY: 490607

468
00:46:14,233 --> 00:46:15,943
SICK-BOY: ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΑΣ

469
00:46:20,364 --> 00:46:21,198
ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

470
00:46:26,995 --> 00:46:28,497
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

471
00:46:31,500 --> 00:46:33,168
Έχουμε τοποθεσία από Τεχεράνη.

472
00:46:37,923 --> 00:46:39,842
Από το εφεδρικό σύστημα
της εταιρείας ηλεκτρισμού

473
00:46:39,925 --> 00:46:42,636
εισήλθε στο αντιαεροπορικό σύστημα.

474
00:47:14,710 --> 00:47:16,295
Εκκίνησε το χακάρισμα.

475
00:47:29,016 --> 00:47:30,767
Μου είπαν πως ήσουν εδώ.

476
00:47:33,353 --> 00:47:35,606
Σου μιλάω!

477
00:47:36,356 --> 00:47:37,274
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

478
00:47:37,357 --> 00:47:38,775
Τι γίνεται;

479
00:47:39,401 --> 00:47:41,862
Δεν απαντά. Δες τι της συμβαίνει.

480
00:47:44,031 --> 00:47:45,240
Έλα δω!

481
00:47:45,699 --> 00:47:48,202
Ζιλά, στάσου!

482
00:47:48,619 --> 00:47:49,786
Ζιλά!

483
00:47:52,331 --> 00:47:53,373
Αγάπη μου!

484
00:47:56,126 --> 00:47:57,544
Καμία απάντηση.

485
00:48:06,970 --> 00:48:08,597
Τι έγινε, μωρή πουτάνα;

486
00:48:08,680 --> 00:48:10,807
Το έμαθε ο άντρας σου και φοβήθηκες;

487
00:48:11,517 --> 00:48:12,809
Μην αντιστέκεσαι.

488
00:48:15,896 --> 00:48:17,397
Έλα δω, γλυκιά μου.

489
00:48:17,481 --> 00:48:19,983
Έλα να τον πάρεις.

490
00:48:27,157 --> 00:48:28,325
Ποια είσαι εσύ;

491
00:48:53,475 --> 00:48:56,395
Τεχεράνη

492
00:49:41,315 --> 00:49:43,317
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου