‎تقديم ايروس العالمية.‏
‎مقتبسة عن قصة سارادينو بانجري.‏
‎بطولة باران بانرجي.‏
‎ابير شاترجي جون ماليا.‏
‎ساسواتا ميترا، اودايشانكار، جون ماليا.‏
‎رانا ميترا، اودايشانكار، بال ديليب ساماجباتي، ارونافا دوتا، اشيم رويكوداري.‏
‎د.و.ب سيرشا راي.‏
‎المونتاج سوبروتو راي.‏
‎تصميم الإنتاج مانيك باتاشاريا
‎قائد المسار سوبروتو مايتي.‏
‎رجل المفرقعات راجيب بال.‏
‎ماكياج برسينجت مونشي، سومان بانجري. ‏
‎تصميم الملابس لوليتا راي.‏
‎مدير الإنتاج اناث بانجري،سوابان سينجوبتا.‏
‎تنسيق هيراك سين.‏
‎التصوير الطبيعي سورديب راي.‏
‎تسجيل موسيقي اندرانيل داس "سا ري جا ما الهند المحدودة".‏
‎مستشار موسيقي سوشانتا بانجي.‏
‎مبرمج لوحة التحكم نيرماليا دي"هومتو".‏
‎قائد الفرقة الموسيقية تابان كومار دي.‏
‎الخدع و المؤثرات ناتاراج مانا.‏
‎مصمم الصوت انوب موكرجي.‏
‎المحقق اديتفكس.‏
‎ألألوان بروسنجيت بانرجي.‏
‎الواجهة التأثيرات البصرية للبعد الرابع.‏
‎الإعلان قرينينق تري.‏
‎ايروس العالمية القانونية ر.م. عظيم.‏
‎ايروس العالمية للتوزيع، و التسويق، الموسيقى و فريق التوزيع.‏
‎نادوا هوجا، كين ناز، براناف كاباديا، كومار اهوجا،سوندا ري رامامورتي، بريرنا سينج،اميتا نيدو، ديباك بالي. ‏
‎مساعد مخرج راميش سين،سوبراتا لاهيري، سيدهارثا سينجوبتا.‏
‎فريق ايروس. فينود بالا، سوهيني ماكرجي.‏
‎المنتج المنفذ. راجيب كودهاري.‏
‎المنتج كمال موكوت.‏
‎السيناريو، الموسيقي، الإشراف سانديب راي.‏
‎سارق القلوب.‏
‎هل تركت مساحة للحلوى!‏
‎حلوى؟ هل صنعتها؟
‎كاست رد الكر ميل!‏
‎في هذه الحالة، بالتأكيد سأترك مساحة!‏
‎ندى، كنت أفكر...‏
‎ما هذا؟
‎كنت أفكر...أنه في الأيام القليلة القادمة..‏
‎‏..لو لم احصل على سكرتير جيد...‏
‎‏..سأكون في ورطة!‏
‎سيدي، لماذا طردت بوبان؟
‎يبدو مؤهلاً للغاية! و إلى جانب..‏
‎و إلى جانب... ـ مؤهل؟! ‏
‎بوبان كذب علي! و ظن أن بإمكانه أن ينجو بفعلته!‏
‎من لا يكذب كذبات صغيرة ، جدي؟
‎لكن هل حاول و اختلس أي نقود...؟
‎لا.‏
‎لم يفعل ذلك. لكن كان من الممكن!‏
‎الاحتفاظ بمثل هذا الشخص في المنزل ليس فكرة جيدة!‏
‎أخبريني أنني مخطئ!‏
‎و...ماذا لو..‏
‎‏..سرق حجر الشمس؟ ماذا كنت سأفعل حينها؟
‎أنت تقلق أكثر من اللازم، جدي.‏
‎كسر القفل الضخم على باب غرفة الصلاة..‏
‎‏..لسرقة حجر الشمس عمل خارق!‏
‎هذا ليس موضوعنا! ليس هناك بديل عن الحذر!‏
‎لو اكتشفت أن احدهم يكذب، سوف لن أبقيه..‏
‎‏..أعطيني بعض الحلوى!‏
‎إذن، ماذا ستفعل الآن؟
‎هذه المرة، سأقوم ببحث ملائم قبل تعيين السكرتير الجديد؟
‎بحث ملائم؟ ـ نعم.‏
‎لقد وضعت إعلاناً في الصحيفة.‏
‎المتقدمون يجب أن يجهزوا مخططهم الفلكي. ‏
‎إذن، أي شخص يتقدم يجب أن يحضر معه برجه؟
‎نعم، بالضبط!‏
‎ثم، لو درست مخططهم و رأيت أنهم ناس صالحون..‏
‎‏..و ليسوا كذابين، ربما..‏
‎أمم! طعمه رائع! ـ شكراً لك!‏
‎يا معلم، بالحديث عن الأبراج، تذكرت شيئاً للتو.‏
‎ماذا يقول برج هذه الشابة؟
‎تدرس منذ سنين الآن! متى ستتزوج؟
‎لم أدرس برجها منذ فترة.‏
‎سأعرف ذلك غداً.‏
‎الساعة 9!‏
‎ألن تتناول عشائك؟
‎سأفعل، حالما يرجع أخي.‏
‎ماذا؟ لم يرجع مونا بعد؟
‎لا، لم يرجع..‏
‎لم أتمكن من معرفة متى يحضر مطلقاً.‏
‎أنت تعرفين أنني لا أحب أن يتأخر أي شخص خارج المنزل إلى ما بعد الساعة العاشرة! ‏
‎قبل 10؟ ـ يا معلم..‏
‎لم يتأخر سيدي و لا حتى دقيقة بعد العاشرة أبداً.‏
‎دائماً يرجع قبل ذلك!‏
‎‏ هذا جيد إذن. لكن لماذا تأخر هكذا؟ ماذا يفعل؟
‎ماذا غير ذلك؟
‎إما انه يلعب البريدج مع أصدقائه، أو يذهب إلى النادي ليلعب السنوكر.‏
‎الهوايات التسلية جيدة. لكن ماذا عن حقيقة انه فقد وظيفته؟
‎فشلت في فهم أسلوب حياة هذا الجيل!‏
‎هل يبحث عن وظيفة جديدة؟
‎يجب أن..‏
‎لا يهم ما تقولين، ندى..‏
‎لا يمكن أن يكون هناك عذر للبقاء خارج المنزل إلى ما بعد العاشرة!‏
‎الذين يفعلون ذلك، أخلاقهم مشكوك فيها!‏
‎سيباك، تأكد من أن تتحقق من إغلاق جميع النوافذ و الأبواب.‏
‎نعم، يا معلم.‏
‎سيباك؟ ـ يا معلم؟
‎من خزانة الكتب الثالثة...‏
‎أحضر لي كتاب دليل الأبراج.‏
‎أبرا...ماذا؟
‎كتاب تنجيم. تعال، سأريك.‏
‎هل تظنين أن السيد سيتناول طعامه في الخارج؟
‎لا أعرف.‏
‎في تلك الحالة، هل يجب أن أغطي الطعام على الطاولة؟
‎نعم، أفعل ذلك.‏
‎لقد تعبت من الكذب على المعلم كل يوم!‏
‎إلى أين يذهب السيد كل يوم؟
‎ماذا يفعل في الخارج إلى هذا الوقت المتأخر للغاية؟
‎كيف يفترض أن اعرف، سيباك؟
‎ها أنت ذا.‏
‎ليس هناك المزيد من اجلي، ليلي!‏‎ ‎نفدت حصتي!‏
‎كيف ذلك؟
‎للتو حصلت على مشروبك الثاني!‏
‎يجب أن ارجع إلى المنزل!‏
‎أمضيت الكثير من الوقت معك..‏
‎‏..و بالرغم من ذلك يجب أن أراك مخموراً!‏
‎تفضل. خذ هذا!‏
‎قضاء الوقت معاً ليس مثل قضاء حياتنا معاً، ليلي!‏
‎رائع! عزيزي مونا أصبح عاطفياً اليوم!‏
‎جدياً! أخبرتك أن تأتي إلى منزلي منذ دهور، لكنك لم تفعلي!‏
‎هل تعرف لماذا لم أتي؟
‎لا، لماذا؟
‎أنا خائفة.‏
‎خائفة من ماذا؟
‎ماذا لو لم أعجب جدك؟
‎لماذا تفكرين هكذا؟ بالتأكيد ستعجبينه!‏
‎و إلى جانب، من سيتزوجك؟ جدي أم أنا؟
‎حسناً! سأذهب!‏
‎ستذهب؟ متى؟
‎حسناً، سآتي و أقلك غداً!‏
‎لا لا! ليس غداً! ربما يوماً أخر.‏
‎متى؟
‎مونا، يجب أن تفكر جدياً في حياتك.‏
‎أحصل على وظيفة أولاً.‏
‎قف على قدميك مجدداً!‏
‎و بعد ذلك، سأذهب معك!‏
‎أولاً، جدي و ندى ! و الآن أنت أيضاً! أنا في طريقي إلى الجنون!‏
‎لا تجن في الوقت الحالي!‏
‎سوف أخذك إلى مكان جميل. هيا!‏
‎أين؟
‎أين، أنت تسأل؟
‎هو مكان..‏
‎‏..حيث الذهاب إلية بدونك بلا معنى!‏
‎هل الأمر كذلك؟
‎‏ مفتوح!‏
‎الساعة أوشكت على 11 مساءً! متى ستأكلين؟
‎سأنتظر قليلاً. أذهب و تناول وجبتك. ‏
‎أنسي أمر وجبتي! ربما لا يعرف المعلم.... ‏
‎‏..لكنك تعرفين. و مازلت لم تقولي أي شيء!‏
‎أخبرته الآلف المرات!‏
‎يجيب كل مرة بأنه لن يتأخر مرة أخرى!‏
‎ماذا افعل غير ذلك؟ ـ حسناً انتظري و أنظري عدة أيام.‏
‎و بعد ذلك، سأعطيه المفاتيح.‏
‎عندها يمكنه الحضور وتناول الطعام وقتما يشاء!‏
‎يجب أن أبقى مستيقظاً طويلاً!‏
‎لو استمر هذا الوضع سينتهي بي الأمر أن أستقيل في يوم ما!‏
‎هيا!‏
‎لنذهب! ـ يا الهي!‏
‎حسناً، لم تأخذ وقتاً طويلاً لتلبس!‏
‎تعال!‏
‎أجلس!‏
‎مرحباً!‏
‎اثنان موجيتو رجاءً! ـ موجيتو؟
‎سكر زيادة! مثلك بالضبط!‏
‎سيكون من المستحيل الكلام مع كل هذه الموسيقى الصاخبة!‏
‎لا احد يأتي هنا ليتحدث، مونا!‏
‎هل تعرف لماذا يأتون إلى هنا؟
‎تلعب به مثل الدمية!‏
‎هذه هي!‏
‎لكنها أخذت وقتاً طويلاً جداً كذلك!‏
‎مرت ثلاثة شهور! هل تدرك ذلك؟
‎هذا صحيح. بالمناسبة، هل معلومات بوتا صحيحة؟
‎صحيحة تماماً. معلوماته في محلها!‏
‎بدون شك أن ذلك الحجر موجود في بيت ذلك الشخص!‏
‎الآن ليلي تلك تمتلك الطعم..‏
‎‏..مهمتها أن تسحب الجائزة!‏
‎مونا؟
‎هيا، لنرقص!‏
‎نرقص؟ أنا؟
‎ليلي، لا اعرف حقاً كيف..‏
‎لا تعرف. إذن؟ ما الذي يقلقك؟
‎كل ما يجب عليك عمله أن تشاهد وتتعلم! هيا!‏
‎هيا! ـ كنت اعتقد أنني أنهيت ذلك وقمت بحركة..‏
‎هل يجب أن تذهب إلى المنزل مبكراً؟ مثل الفتي الشاطر؟
‎وإلا؟ الجد سيوبخك؟
‎فرصة حصول ذلك قليلة.‏
‎جدي يجب أن ينهي عشائه ويكون في سريره عند الساعة 9 مساءً. أوامر الطبيب!‏
‎هل الأمر كذلك؟
‎لا شيء يدعو للقلق إذن!‏
‎مازال الليل في أوله، مونا! هيا!‏
‎لنذهب!‏
‎تعرفين إنني لا يمكن أن ارفض لك طلباً!‏
‎يا الهي! لم يتأخر أخي أبداً لمثل هذا الوقت من قبل! ‏
‎هذا ما أقوله! تناولي عشائك و اذهبي للنوم!‏
‎سأذهب إلى الفراش كذلك. لا يمكنني إبقاء عيوني مفتوحة..‏
‎و ماذا عن الباب الرئيسي؟‏
‎تركته موارباً.‏
‎الحارس هناك، لذلك لا تقلقي.‏
‎لا،لا. أغلقه. سأنزل إلى الطابق السفلي و انتظر برهة.‏
‎للكنك لا تعرف متى السيد.. ـ فقط افعلي كما أقول. أذهبي!‏
‎أنت! السيد هنا! أفتح الباب! ـ كم الوقت، سيباك؟
‎العاشرة والربع. تنام أثناء عملك وتسألني عن الوقت؟
‎أنت!‏
‎لنذهب إلى المعلم.‏
‎لنذهب على المعلم. هو مستيقظ وينتظرك!‏
‎جدي؟ مستيقظ؟ في مثل هذه الساعة؟
‎توقف عن المزاح! الوقت متأخر بما فيه الكفاية!‏
‎هل تناولت عشائك؟ ـ أصمت! لا! تناولت عشائي بالفعل!‏
‎تصرخ في مثل هذا الوقت المتأخر من الليل..‏
‎توقف! لص! لص!‏
‎لص! اقبض عليه! اقبض على اللص!‏
‎أين هو؟ـ كان هنا للتو! إلى أين ذهب؟‏
‎ذلك هو!‏
‎سيباك؟ ـ أفتح الباب!‏
‎أفتح الباب!‏
‎ما هذا...؟ لماذا تصرخون جميعاً؟
‎هناك لص! في الخارج!‏
‎لص؟ في الخارج؟
‎ما هي المشكلة؟ ـ ماذا حدث؟
‎لص أقتحم المنزل! تفقد الطابق العلوي! ـ من رآه أولاً؟
‎أنا فعلت! كان مختبئاً في غرفة الطعام! ـ اذهب أبحث عنه!‏
‎كان مختبئاً في غرفة الطعام؟ ـ نعم.‏
‎لماذا تلبس هذه الملابس في مثل هذه الساعة؟ متى رجعت؟ ‏
‎منذ وقت طويل!‏
‎متى كان ذلك مجدداً؟ العاشرة والربع!‏
‎لم أكن جائعاً. لذلك كنت في غرفتي، أشاهد التلفزيون..‏
‎‏.عندما فجأة، قبل خمسة دقائق سمعت..ـ يكفي!‏
‎سيدي، لقد بحثنا في كل الطابق العلوي، لكن ليس له اثر!‏
‎أذهب و ابحث هناك إذن! ـ ماذا تعني، لا اثر له؟ ‏
‎قبل دقيقة كان هنا، و الدقيقة التالية اختفى؟
‎أي نوع من السحر الأسود هذا؟
‎ماذا كان يفعل الحارس؟ ـ الحارس..‏
‎ألا يجب أن نخطر الشرطة؟
‎اختفى اللص، إذن ما الفائدة من الاتصال بهم الآن؟ ـ هذا صحيح..‏
‎سأطلبهم صباح الغد. اذهبا إلى الفراش الآن.‏
‎نعم، هيا!‏
‎سيباك! ستنام أمام غرفة الصلاة الليلة!‏
‎لكن تحقق من الطابق السفلي مرة قبل ذلك. حسناً.؟ ـ نعم، يا معلم.‏
‎أخبرني، لماذا ترجع متأخراً كل يوم؟
‎أوشك على أن يقبض عليك متلبساً الليلة! ‏
‎لن يتم القبض علي لأني ذكي بما يكفي!‏
‎لماذا لا تقول هذا لجدي؟
‎لماذا يجب أن نكذب لنغطي عليك كل ليلة؟
‎هل تعرف أن جدي طرد بوبا لأنه كذب عليه مرة؟ مرة!‏
‎هل تعرف ذلك؟ ـ أنت! توقفي عن إلقاء المحاضرات!‏
‎أنا الشقق الأكبر هنا، و ليس أنت!‏
‎أي فرصة لتلقي علي المحاضرات..‏
‎سيدي، جاء اللص و أكل نصف لحم عشائك!‏
‎اللص...‏
‎‏..أكل لحم عشائي؟‏
‎المسكين! لابد أنه اقتحم هنا من اجل بعض الطعام!‏
‎ها ها!‏
‎شكراً لك، سيباك. ـ تناول الأكل طالما هو ساخن!‏
‎لا تصرخي! لا تصرخي رجاءً! أنا...‏
‎‏..لم أفعل أي.. أنا أعني،لن أؤذيك بأي طريقة! رجاءً لا تصرخي!‏
‎من أنت؟ ـ أنا..‏
‎هل يمكنني أن اخرج؟ سيكون أسهل بالنسبة لي الكلام..‏
‎أخرج..‏
‎لا تتحرك خطوة أخرى!‏
‎كيف..دخلت إلى هنا؟
‎هم يلاحقونني!‏
‎كنت أركض!‏
‎صعدت السلالم خلف غرفة الطعام ...و بعدها..جئت إلى هذه..‏
‎أرجوك! أرجوك لا تسلميني إلى الشرطة!‏
‎لم أفعل أي شيء! أرجوك صدقيني!‏
‎أذهب و اجلس هناك.‏
‎أجلس هناك.‏
‎ما هو أسمك؟
‎ديبكار. ديبكار راي.‏
‎أنت تنحدر من عائلة محترمة، و مع ذلك تسرق؟
‎محترمة!‏
‎لا يبدو هذا الأمر مهماً عندما لا تملكين المال..‏
‎لم أتمكن من الحصول على أي عمل..‏
‎لماذا لم تتمكن؟ هل تلقيت أي تعليم؟
‎فعلت، لكن فقط حتى المدرسة الثانوية..‏
‎والدي كان رجلاً محترماً.‏
‎لكنه مات فجأة.‏
‎لم يكن قد بدأ التوفير بعد، لذلك لم يترك لنا أي شيء...‏
‎و أمك؟ ـ ماتت بعد موت والدي..‏
‎توقفت عن الأكل . وجاعت..‏
‎حاولت كثيراً، في عدة أماكن!‏
‎لكن لم يعطني أي شخص عملاً، فرصة..‏
‎و ألم الجوع مريع...‏
‎لهذا السبب دخلت غرفة الطعام...؟ بالضبط!‏
‎كنت على وشك قضم لحم جمبري عندما فجأة..‏
‎عندي طعام هنا؟
‎هل تريد القليل؟
‎تعال هنا.‏
‎لا يمكنني..هذا طعامك!‏
‎نعم، وماذا في ذلك؟
‎لا بأس! تعودت على عدم الأكل في الليل..‏
‎خذ.‏
‎أليس هذا ما كنت على وشك قضمه؟ ـ نعم، الجمبري..‏
‎من هذا؟
‎هذا أنا.أفتحي الباب!‏
‎ما هي المشكلة؟
‎ما هذا؟
‎إلى من تتحدثين؟
‎أتحدث؟ أنا؟
‎يمكنني السماع بوضوح من الغرفة المجاورة!‏
‎أوف!‏
‎على الأقل أجيبي على السؤال!‏
‎أسمع!‏
‎مرة أخرى اعتقد انه يسمع صوتاً يصرخ "لا نوم بعد الآن!".‏
‎ـ "قتل ماكبث النوم، النوم البريء الذي يغذي الحياة...."‏
‎هذه هي المرة الثانية التي تنقذينني فيها الليلة!‏
‎أنا ممتن لك بشدة! سأغادر الآن!‏
‎كيف ستغادر؟ سيباك في الطابق السفلي و الحارس‎ ‎‏ في الخارج.‏
‎هل يمكنك أن تخبريني أين الشرفة؟ سأتدبر الباقي!‏
‎حسناً، سوف أخذك إلى هناك.‏
‎لكن قبل ذلك، عدني انك لن تسرق بعد الآن وستحاول الحصول على وظيفة.‏
‎أين سأحصل على وظيفة؟
‎من سيقدم لي وظيفة؟
‎بين الفينة و الأخرى، أحصل على وظيفة ثانوية وأقوم بها، لكن..‏
‎‏..عندما لا يكون هناك عمل..‏
‎ماذا لو قدمت لك وظيفة؟ هل ستقوم بها؟
‎هل يمكنك أن تقدمي لي وظيفة...؟
‎يمكنني...‏
‎جدي يحتاج إلى سكرتير..‏
‎هل عندك فكرة عن إدارة الحسابات؟
‎أعرف القليل.‏
‎و الكمبيوتر؟
‎اعرف القليل عن ذلك أيضاً.‏
‎هذا كل شيء.‏
‎لكن تذكر شيئاً واحداً..‏
‎لو سرقت قرشاً واحداً، ستتعامل الشرطة معك!‏
‎أبداً! صدقيني، لو حصلت على وظيفة..‏
‎‏..لماذا أحتاج للسرقة؟‏
‎أنظري، بسبب المشقة انحدرت على هذا الطريق.‏
‎أبداً لن..‏
‎خذ.‏
‎هذا..‏
‎هذا..ـ خذ.‏
‎ستكون ملتزماً ورسمياً عندما تقابل جدي غداً صباحاً.‏
‎و عندها سوف اسأله عن الوظيفة..؟
‎لا لا!‏
‎هذا سيثير شكه..‏
‎أسمع. جدي منجم معروف في هذه الأنحاء.‏
‎الكثير من الناس يأتون له من اجل نصيحة.‏
‎ستقول انك جئت لأنك سمعت عن شهرته.‏
‎حسناً.‏
‎لن تقدر على الحصول على وظيفة..‏
‎إذن سوف اسأله متى أتوقع الحصول على وظيفة؟
‎صحيح!‏
‎بالمناسبة، هل تعرف برجك؟
‎لست متأكداً. يجب أن أتحقق.‏
‎شكراً لك!‏
‎كن على حذر!‏
‎سأراك يوم غد!‏
‎إذن، لم يسرق شيء؟ ـ لا.‏
‎لا شيء؟ هل أنت متأكد؟
‎متأكد تماماً! ـ لكن دخل لص المنزل؟
‎نعم. دخل لص.‏
‎هل القي أي منكم نظرة على هذا اللص؟‏
‎أنا فعلت، لكني لم الحظ الكثير. ـ أوه.‏
‎ألقيت نظرة عليه كذلك!‏
‎سأستمع إلى قصتك لا حقاً.‏
‎الآن اخبرني، مانماثا، كيف يبدو اللص؟
‎حسناً، أنا..‏
‎من أنت، أيها الشاب؟ ماذا تريد؟
‎في الواقع، أريد مقابلة السيد كودهاري...‏
‎انا جادونث كودهاري.‏
‎ما اسمك؟
‎ديبكار. ديبكار راي.‏
‎أوه.‏
‎أجلس.عليك أن تنتظر قليلاً. سيباك!‏
‎أرجوك أجلس.‏
‎على كل حال، نرجع إلى اللص. إذن، كيف كان يبدو؟
‎مثل لص عجوز! كان طويل و نحيل، مع لحية و شارب..‏
‎طويل ونحيل؟
‎اللصوص لا يكونون طوالاً ونحيلين مطلقاً! كانت بشرته داكنة وله عضلات!‏
‎ماذا تعرف؟ أقول لك انه كان طويلاً وهزيلاً!‏
‎حسناً، حسناً!‏
‎مهما كان اللص يبدو، هل يمكنك التعرف إليه لو رأيته؟
‎ربما..‏
‎‏..أتعرف...‏
‎لا..‏
‎ربما لا؟ ماذا عنك؟ هل ستقدر على التعرف عليه؟
‎التعرف عليه؟بالطبع يمكنني التعرف عليه! فقط احضره أمامي!‏
‎عضلي و بشرته داكنة!‏
‎انظر إلى هذا، سيدي! مانماثا يقول أن اللص طويل و نحيل...‏
‎‏..ويقول أن اللص بشرته داكنة وله عضلات!‏
‎بهذه الطريقة، من المستحيل التعرف عليه!‏
‎أسمع،سمار..‏
‎‏...هل تعرف ماذا اعتقد؟‏
‎الشخص الذي جاء إلى هنا ليلة أمس..‏
‎‏..كان لصاً عادياً.‏
‎جاء ليسرق أي شيء قيم عشوائياً.‏
‎أنا عملياً لست مهتماً بهؤلاء الأشخاص.‏
‎لكن..‏
‎لكن... ـ لكن ماذا، سيدي؟
‎أنت تعرف أنني أمتلك حجراً لا يقدر بثمن في هذا المنزل. ‏
‎هو مالك هذا المنزل.‏
‎هل تتحدث عن حجر الشمس؟
‎ليس هناك ياقوتة مثل تلك، في كل البلاد، سامار!‏
‎من يعرف؟
‎ربما اللصوص المتمرسون في كل المدينة...‏
‎‏..أنظارهم موجهة على حجر الشمس.‏
‎لو لم تكن قادراً على حماية ممتلكاتي، إذن..‏
‎ماذا تقول، سيدي؟!‏
‎حماية ممتلكات الناس وظيفتنا! لا تقلق حول ذلك!‏
‎و لو كنت تعتقد انك تريد حماية خاصة..‏
‎‏..دعني اعرف و سأتدبر الأمر!‏
‎سأفكر في ذلك.‏
‎هل يمكنني المغادرة، سيدي؟
‎بالطبع.‏
‎فقط سأرى نهايته. ـ حسناً.‏
‎تعال، سيدي.‏
‎جدي؟ ـ أمم؟
‎السيد ينتظر. ـ السيد؟ أوه!‏
‎هيا.‏
‎ماذا تريد؟
‎أطلب مساعدتك بتواضع.‏
‎مساعدة؟ في ماذا؟
‎سمعت أن لك خبرة هائلة في مجال التنجيم.‏
‎لذلك جئت إلى هنا، متسائلاً هل يمكنك...‏
‎أجلس.‏
‎ماذا كان اسمك؟
‎ديبكار راي.‏
‎إذن، أنت من فرع البراهمين؟
‎نعم.‏
‎نعم، حسناً، أحب العمل في مجال التنجيم.‏
‎أين سمعت عني؟
‎مثل هذه الخبرة لا يمكن أن تبقى مخفية!‏
‎في الواقع، أمر بوقت سيء..‏
‎لا يمكنني العثور على وظيفة، لذلك وضعي المالي كذلك سيء جداً.‏
‎لذلك كنت أتساءل لو كان بإمكانك أن تلقي نظرة و تخبرني..‏
‎‏..كم سيطول هذا الأمر؟‏
‎أمر بأوقات عصيبة.‏
‎أوقات عصيبة، أيه؟ جيد، جيد!‏
‎أعني، حتى أحلك ظلمات الليالي تنتهي بشروق الشمس!‏
‎هل أحضرت المخطط الفلكي الخاص بك معك؟
‎نعم، سيدي.‏
‎دعني أرى.‏
‎هذه الأبراج العصرية ذكية للغاية!‏
‎آه، أنت من برج الحمل!‏
‎برج الحمل الصاعد، الحمل وتأثير القمر..‏
‎مدهش! أنت حمل خالص!‏
‎لو كنت تقول ذلك، لا بد انه صحيح!‏
‎لطفاً هل يمكنك أن تنظر و ترى،لو كان وضعي سيتحسن..؟‏
‎أنتظر، أنتظر. ‏
‎هل سيتحسن..؟ المشترى بدأ الانتقال..‏
‎‏.إلى منزل حظك!‏
‎زحل في المنزل السادس، و راهو في الحادي عشر...‏
‎لا يصدق.‏
‎هذه أوقات سعدك!‏
‎أوقات سعدي؟ ـ أمم!‏
‎أين؟ لا يمكنني الشعور بأي تغيير على الإطلاق! في الحقيقة...‏
‎أواجه صعوبات شديدة. لا يمكنني الحصول على عمل..‏
‎ستحصل على عمل! لا تقلق!‏
‎سأحصل؟! ـ نعم!‏
‎سأحصل على عمل؟ ـ بالطبع ستحصل!‏
‎المشتري في منزل حظك.‏
‎زحل في السادس، راهو في الحادي عشر! هذا لا يمكن أن يكون كذباً!‏
‎هذه أوقات سعدك! ـ أوه!‏
‎هاأنت ذا.‏
‎طالما أنت تقول ذلك، لا بد انه..‏
‎شكراً لك.‏
‎أوه! ـ ماذا حدث؟
‎كنت على و شك نسيان... ـ ماذا؟
‎أتعابك؟
‎أستقر في حياتك أولاً. بعدها يمكنك أن تأتي و تعطيني لها. ‏
‎لا بأس.‏
‎سأغادر. ـ لماذا؟
‎هل ستدعه يغادر؟ ـ لماذا؟
‎لو لم يحصل على عمل سريعاً...‏
‎‏..ربما يبدأ في التفكير انك لا تعرف شيئاً عن التنجيم!‏
‎ماذا يجب أن أفعل؟
‎ألست تبحث عن سكرتير جديد؟
‎نعم.‏
‎نعم. ـ إذن لماذا لا تعينه في هذه الوظيفة؟
‎فكرة جيدة! سيباك! سيباك!‏
‎نعم، أيها المعلم؟
‎الشاب الذي غادر للتو؟ أذهب و أطلب منه أن يرجع! ‏
‎أنت! أنت !‏
‎نعم، أنت! المعلم يطلبك!‏
‎أسمع..‏
‎‏..أنا ابحث عن سكرتير جديد.‏
‎هل أنت على ذلك؟
‎لست متأكداً... ـ لا تقلق. ستكون بخير.‏
‎سيكون مرتبك عشرة الآلف روبية.‏
‎مع وجبة يومية.موافق؟ ‏
‎موافق!‏
‎عليك أن تقوم بكل الحسابات للمنصرفات اليومية.‏
‎عليك أن تتابع كل المنصرفات المتفرقة.‏
‎والإشراف على الأعمال المنزلية جزء من وظيفتك.‏
‎ربما يجب عليك حتى أن تقوم بالتسوق.‏
‎عليك أن تدير كل مهمات المتاجر.هل تفهم؟
‎نعم، سيدي.‏
‎نعم، سيدي. ـ لماذا لا تبدأ في هذا اليوم؟
‎لكن لا يمكنك العيش في مكان أخر! يجب أن تعيش معنا.‏
‎هناك غرفة حيث أعتاد سكرتيري الخاص العيش فيها.‏
‎هي غرفتك الآن.‏
‎نعم، سيدي، كما تحب.‏
‎لكن المشكلة هي..‏
‎لا اعر ف كل شيء عنك.‏
‎لست شخصاً سيئاً، أليس كذلك؟
‎لكنك بالفعل تعرف الكثير! قرأت كل شيء عني هنا.‏
‎كل شيء عن كواكبي، المنازل، المشتري، الأبراج،الحظ.‏
‎رأيت كل شيء. ـ نعم، هذا صحيح!‏
‎الذين هم من برج الحمل لا يكذبون، لا يخادعون، ينصبون.‏
‎يجب أن اعرف! أنا نفسي حمل!‏
‎يا الهي! أنت أيضاً؟!‏
‎بالطبع!‏
‎ماذا قلت لك؟
‎ألم اقل أن هذه أيام سعدك؟ ‏
‎حقاً! مهارتك لا تصدق! أعني...‏
‎‏...غالباً تتحقق ملاحظاته في الحال!‏
‎حسناً، حسناً! أذهب و دعه يشاهد غرفته!‏
‎سيباك!‏
‎أسمك ندى؟ ـ أمم.‏
‎بالكاد عرفتك للوهلة الأولى!‏
‎لكن بعدها عرفتك من صوتك. وأخي و سيباك ليس عندهم فكرة...!‏
‎أولاً، لم أتعرف إليهم كذلك!‏
‎الوضع الذي قابلتهم فيه كان..‏
‎أخي، هذا سكرتير جدي الجديد، ديبكار راي..‏
‎وهذا أخي، مونماثا كودهاري.‏
‎ماذا عن والديك..؟
‎ماتا في حادث سيارة.‏
‎كنت صغيرة جداً في ذلك الوقت.‏
‎بعد ذلك، جدي هو من ربانا.‏
‎مرت ثلاث سنين منذ أن توفيت جدتنا كذلك.‏
‎أنا متأكدة أنك تتذكر غرفتي و غرفة أخي كذلك!‏
‎هذه غرفتك! سأخبر بيكو أن يجهز لك كل شيء.‏
‎لا داعي! تبدو مريحة كما هي عليه.‏
‎هذا طلب جدي أن تتلقى نفس الضيافة مثلنا.. ‏
‎أنت فرد من المنزل الآن!‏
‎هو قديم الطراز قليلاً، كما فهمت بوضوح!‏
‎لا مشكلة في ذلك!‏
‎يبدو جيداً و رجل فقط.‏
‎لكن هل يعيش في الطابق السفلي؟ ـ نعم.‏
‎بسبب الآم الروماتيزم، لا يمكن لجدي طلوع السلالم ولا نزولها.‏
‎هناك غرفة نوم ملحقة بغرفة الاستقبال. تلك غرفته.‏
‎و إلى جانب،غرفة الصلاة مع حجر الشمس كذلك..‏
‎حجر الشمس؟!‏
‎أليست تلك الياقوتة جدك.. ـ اسمع..‏
‎لقد أخفيت هويتك الحقيقية منه...‏
‎‏..و أعطيتك الفرصة لتكون رجلاً صالحاً.‏
‎لا تنسى ذلك!‏
‎أوه آله الشمس العظيم، أبن كاشيابا.‏
‎أوه السيد الذي يشرق بلون الكركدي.‏
‎أوه مدمر الخطايا و عدو الظلام. أحييك.‏
‎هل تعرف ملكي، ديبكار؟
‎يسمى كذلك ديبكار... ‏
‎الشمس.‏
‎يجلس في عرشه المقدس، ملك كل الأحجار الكريمة.‏
‎الياقوت.‏
‎هل يمكنك أن لا تلاحظ بريقه؟
‎هو حارس سلالتي.‏
‎لا بد أن هذا يساوي الكثير!‏
‎بعض الأشياء لا يمكن التعبير عنها بالنقود، ديبكار!‏
‎حجر الشمس ملك لعائلتي لسبعة أجيال حتى الآن.‏
‎طالما هو هنا...‏
‎لا يمكن للشر أن يلمس عائلتي!‏
‎الآن، حول المال الذي أعطيتك له بالأمس...‏
‎أتمنى انك‎ ‎تراقبه؟
‎كما هو الحال، حيثما هناك كلفة تتكبدها؟
‎نعم، هذا ما افعله.لكن مازلت لا اعرف هل ما افعله صحيح...‏
‎أوه..‏
‎ندى! ندى!‏
‎قادمة!‏
‎تعالي وتحققي من أن ديبكار قام بالتسجيلات بشكل صحيح.‏
‎دعنا نرى ماذا تفعل إذن!‏
‎أجلس. ـ أنا بخير! أنت..‏
‎أرجوك اجلس! كيف يمكنك العمل لو لم تجلس؟
‎كل شيء يبدو بخير.‏
‎اعتمدت على عمل الشخص الذي كان السكرتير هنا.‏
‎خذ! الآن رأيت كيف أن العمل سهل؟
‎لا تحتاج إلى بكالوريوس أو ماجستير لهذا!‏
‎الآن، سيكون عملك أن تجمع..‏
‎‏..كل مصاريف الأسبوع في مكان واحد..‏
‎‏..و تسلم نسخة منها إلى جدي يوم الاثنين القادم.‏
‎هذه الطابعة. هل تعرف كيف تستخدمها؟
‎قمت بمهمة قصيرة في مقهى الكتروني.‏
‎إذن هذا هو! قم بالعمل!‏
‎ما هو اسمك مرة أخرى..؟
‎سيدي، اسمي ديبكار.‏
‎و نعم! ديبكار...‏
‎عندي حاجة طارئة لبعض النقود. هل معك نقد؟
‎نعم، عندي.‏
‎جيد! أعطني حوالي ثلاثة الآن.‏
‎ثلاثة مائة؟
‎ثلاثة الآلف!‏
‎أوه! تحت أي بند أضع هذا المنصرف؟
‎لا تظهر ذلك على الإطلاق. أنت جديد، لذلك لا تعرف ذلك..‏
‎بوبان كان معتاداً على ذلك. لقد تأخرت، لذلك أعطني النقود!‏
‎جدك سيسألني عن هذا المنصرف...‏
‎‏..و يجب أن أضع هذا المنصرف تحت بند معين...‏
‎أنت غبي تماماً! ما الداعي لأن تخبر جدي عن كل شيء؟
‎الحسابات في يدك. كل ما عليك فعله هو‎ ‎أن تعدل الرقم!‏
‎الآن أسرع و أعطني النقود. بسرعة!‏
‎أخي؟!‏
‎ما هذا؟ ألست تخجل من تعليم موظفك عدم النزاهة؟
‎لا،لا! في الواقع..‏
‎عندي حاجة مفاجئة لبعض المال، أنظري!‏
‎ماذا حصل لمالك الخاص؟ و بطاقتك المصرفية؟
‎بعد أن رجعت إلى المنزل الليلة الماضية، وجدت أن محفظتي كانت... ـ مسروقة، صحيح؟
‎صحيح! ـ أنت تكذب مرة أخرى!‏
‎لا،لا! يجب أن تصدقيني!‏
‎مذهل! أنت تعمل منذ سنين عديدة، وتحصل على راتب محترم..‏
‎و لم تدخر حتى قرشاً؟
‎لا بأس! طالما انك مستعجل.. ـ ديبكار؟ ـ نعم؟
‎أعط أخي ألف روبية.‏
‎ألف روبية؟
‎نعم، ألف.‏
‎الله و حده يعلم ماذا تفعل تحت ذريعة البحث عن وظيفة؟
‎أعطني النقود.‏
‎ألف، صحيح؟ ـ نعم!‏
‎لكن تحت أي بند أكتب هذا المنصرف.. ـ أكتبه تحت اسمي.‏
‎تذكر هذا! ـ بالطبع!‏
‎أخي بارع في تضييع النقود.‏
‎أسمع...‏
‎لا يجب أن يعرف جدي عن ذلك. ـ لا تقلقي، لن أقول كلمة.‏
‎شيء أخر..‏
‎جدي ضد أن يبقى أي شخص منا في الخارج إلى ما بعد العاشرة.‏
‎لكن أخي غالباً يرجع بعد العاشرة. ‏
‎لا يجب أن يعرف جدي عن هذا كذلك.‏
‎يمكنك أن تطمئني، جدك لن يعرف عن أي شيء من هذا.‏
‎جيد.‏
‎لكن..‏
‎ماذا لو طلب مانماثا المال مرة أخرى؟
‎لا تعطه.‏
‎حسناً حسناً ! أنت مبكر اليوم!‏
‎هيا أدخل!‏
‎أوه يا الهي! من اجلي؟ ‏
‎كم هذا لطيف!‏
‎أنت تعرف، مونا...أحب الزهور!‏
‎أنا أيضاً! لكن بالطبع..‏
‎‏..أحب أحب وردة أوروبية معينة. ـ و ما هي؟
‎ليلي!‏
‎مشاغب!‏
‎ماذا أقدم لك الشاي؟ القهوة؟
‎لا شيء لي اليوم، ليلي.‏
‎لماذا؟
‎لا تجعليني ابدأ.‏
‎لص اقتحم منزلنا قبل ليلتين! ـ لص!‏
‎ماذا تقول؟ ـ نعم!‏
‎الحمد لله، لم يسرق أي شيء. لكن ‏
‎يجب أن نكون متيقظين الأيام القليلة القادمة.‏
‎بالطبع! أفهم. أسمع..‏
‎لن اضغط عليك بأي شكل.‏
‎يمكنك أن تغادر أي وقت تشاء، صحيح؟
‎جدياً!‏
‎‏ سنغادر الآن!‏
‎أسمع. أنا وندى سنخرج لعدة ساعات.‏
‎أعتني بكل شيء حتى نعود. ـ نعم، سيدي.‏
‎ندى!‏
‎كم ستتأخرين بعد؟ ـ أنا قادمة!‏
‎سأكون في السيارة!‏
‎ما هي المشكلة؟
‎لا اشعر أني أريد ذلك. لماذا لا تذهب؟
‎أنت التي قلت ماوا ليست على ما يرام..‏
‎و أردت زيارتها...؟ ـ سأذهب في وقت ما من يوم غد.‏
‎في الواقع، ليس هناك احد في المنزل. حتى أخي خرج..‏
‎وماذا في ذلك؟
‎الخدم هناك، ديبكار هناك...ما الذي يقلقك؟
‎هيا، هيا! أركبي!‏
‎آه،الشاب الجديد! السيد الجديد...؟
‎هل تريد أن تقول شيئاً؟
‎كنت أتساءل لو كان عندك رقم المحقق؟
‎لماذا تحتاج إليه؟
‎هل يمكنك أن تطلبه على الخط من الغرفة المجاورة؟
‎أنا حقاً متلهف حتى أعرف إذا كانوا قد عرفوا أي شيء عن اللص!‏
‎لو كان عندهم أي أخبار، كانوا اتصلوا بنا بالتأكيد. ‏
‎ربما، لكن مازال..‏
‎تبدو متلهفاً للقبض على للص، فهمت!‏
‎لا بأس، فقط افترض أن اللص أمامك.‏
‎ماذا ستفعل عندها؟
‎ماذا سأفعل؟
‎بركلة واحدة، سأسقطه على الأرض و...‏
‎أوه يا الهي!‏
‎هل أنت شخص شجاع!‏
‎لا تعجبني هذه الحوادث الأخيرة على الإطلاق.‏
‎لا بد أن اللص دخل ذلك المنزل المعين بدافع قوي!‏
‎أسمع، هل أنت واثق أن شيئاً لم يسرق؟
‎هذا ما قاله.‏
‎إذن لماذا لست مرتاحاً؟
‎كدنا نحصل عليه تحت تعويذتنا!‏
‎لكن لو حاول احد أن يتفوق علينا و يذهب للذهب..‏
‎كيف أنت متأكد أن الحجر في ذلك المنزل؟
‎ماذا؟
‎هل تشك في مصدر معلوماتي؟
‎ربما! انظر..‏
‎‏..حتى يذكر مونا بنفسه و جود الحجر..‏
‎‏..سيكون هناك دائماً شكوك! ـ نعم. هذا صحيح!‏
‎حسناً، فهمت!‏
‎لنتأكد حول و جود الحجر...‏
‎‏..سأفكر في خطة.‏
‎بيكو؟ ـ نعم؟
‎أين سيباك؟ ـ لا أعرف، سيدتي.‏
‎و ديباك؟
‎لا بد انه هنا في مكان ما..‏
‎ها أنت ذا!‏
‎هل رأيت ديباك؟
‎هو في غرفته.‏
‎آه! هل رجعتم للتو؟
‎ما الذي تخطط له؟
‎سألقي نظرة على هذه الفواتير.‏
‎هل كل شيء مرتب؟
‎نعم، كل شيء مرتب حتى الآن!‏
‎كيف حدث كل هذا؟
‎ماذا حدث؟
‎هل رأيت ذلك؟
‎لا، لم أفعل.‏
‎هل هناك أي مشكلة؟
‎مشكلة؟
‎هذه فاجعة! هذه كارثة!‏
‎هل تقول أن منصرفات الأسبوع الماضي كانت سبعة الآلف روبية؟‏
‎لا،لا! سبعة الآلف و خمسمائة و خمسة و سبعون! مكتوب هنا!‏
‎لص!‏
‎هل هذا كثير؟
‎السفاح!‏
‎بوبان سفاح!‏
‎عندما كان هنا، أقل حد للمنصرفات كان خمسة عشر إلى ستة عشر!‏
‎السنوات القليلة الماضية، كان يستنزفني بكل معنى الكلمة! ذلك الوغد!‏
‎إذن المنصرفات انخفضت كثيراً!‏
‎ماذا كنت أقول منذ وقت طويل؟
‎لكن كيف يكون المبلغ قليل هكذا؟ ـ أرني.‏
‎هل تحققت من كل شيء جيداً؟
‎نعم! تحققت مرتين و ثلاث مرات من كل شيء. ـ أوف!‏
‎لو تمكنت من وضع يدي على بوبان الآن..‏
‎‏..كنت وضعته في السجن!‏
‎دعني أرى يدك!‏
‎لا، ليس لتصافحني!‏
‎أريد قراءة كفك!‏
‎أمم.‏
‎أنت حمل،بدون شك!‏
‎لكن ما تلك؟
‎عن ماذا تتحدث؟
‎تلك!‏
‎علامات الخدوش تلك؟
‎ماذا تعني تلك الخطوط؟ ـ الحبس!‏
‎هل أمضيت أي فترة في السجن؟ ـ لا؟
‎لكن مازال..‏
‎يا معلم؟ قدمت الشاي في الداخل.‏
‎لا! هذه ليست علامة جيدة!‏
‎هذه العلامات عندما تكون في كف أي شخص تدل على..‏
‎‏..أنه يجب، في فترة ما...‏
‎تعال، أخي. تناول بعض الشاي.‏
‎سأكون في المكتب.‏
‎ماذا حدث؟ ألن تتناول شيئاً من الشاي؟
‎تناولت كوباً في الصباح.‏
‎إذن؟ الشاي جيد لك!‏
‎العادات الجيدة تبعدك عن العادات السيئة!‏
‎خذ.‏
‎ماذا عنك؟ ـ سأحصل على نصيبي.‏
‎جدي، هذا الوقت المناسب للزواج!‏
‎أعني، ندى..‏
‎بدأت مجدداً؟
‎ماذا؟
‎لا أرى أي احتمال زواج حالياً!‏
‎الطور الثانوي لراهو بدأ في الطور العام لفينوس.‏
‎هل تفهم؟
‎هذا يعني..‏
‎لا اعتقد أن هناك أي احتمالية للزواج..‏
‎‏..على الأقل لمدة ثلاث سنوات.‏
‎ثلاث سنوات...؟
‎لنتحدث عنك.‏
‎هل تبحث عن وظيفة جديدة؟ ـ نعم!‏
‎لكن لم يحالفني الحظ بعد!‏
‎لا تستسلم! ـ بالطبع لا!‏
‎تعال هنا،دعني أرى يدك!‏
‎يدي؟ لماذا؟
‎أدخل، سيدي.‏
‎هيا، نابين! هيا، هيا!‏
‎هل أحضرته؟
‎نعم، فعلت، سيدي! أنهينا الأمر صباح هذا اليوم!‏
‎ها أنت ذا!‏
‎ها أنت ذا! ـ جيد، جيد! أرجوك! أجلس.‏
‎هذا من أجلك.‏
‎ما هذا؟
‎أنظري بنفسك!‏
‎جدي!‏
‎لم أعطيك شيئاً منذ وقت طويل، لذلك فكرت..‏
‎أخي، أنظر إلى هذا!‏
‎أليس جميلاً؟ ـ نعم! جداً!‏
‎ساعدني في لبسه!‏
‎نابين، الفاتورة رجاءً. ـ نعم، بالطبع، سيدي!‏
‎تفضل. ـ‎ ‎أعطني هذا. ‏
‎جدي!‏
‎يبدو جميلاً!‏
‎خذي.‏
‎أرى هذا لديبكار و أخبريه أن يعطي النقود لنابين في الحال! ‏
‎شيء أخر.‏
‎أخبريه أن يسجل هذا.‏
‎أحتاج منك أن تدفع قيمة هذه الفاتورة لنابين.‏
‎رائع! هذا جميل!‏
‎هل أعجبك؟
‎سيدتي؟ ـ نعم؟
‎سيدتي؟
‎ماذا حدث؟ ـ زاد الألم في ساق السيد.‏
‎هو يطلبك في الأسفل. ـ حسناً، لنذهب.‏
‎جدي؟
‎هل كنت في الفراش؟ ـ لا، لم أكن.‏
‎هل زاد الألم؟
‎نعم، عزيزتي. زاد قبل فترة قليلة.‏
‎أنتظر. سأعطيك بعض الدواء لذلك.‏
‎هل مازال ديبكار في المكتب؟
‎لماذا؟ هل تريد مني أن اطلبه؟
‎لا.‏
‎أصبحت مولعاً بذلك الشاب.‏
‎شاب جيد. ومهرته في التعامل مع النقود.. ‏
‎‏..مميزة!‏
‎هل تقول كل هذا لأنه من برج الحمل؟
‎لماذا؟
‎ألا يعجبك؟
‎سيباك؟ يمكنك الذهاب إلى الفراش الآن.‏
‎إذن؟
‎ألا يعجبك؟
‎هل خف الألم تماماً؟
‎قليلاً، نعم.‏
‎أمضي، أذهبي للفراش الآن.‏
‎سأذهب بعد أن ينتهي الألم تماماً.‏
‎إلى أين تريدين الذهاب؟
‎حيثما تريد الذهاب جيد بالنسبة لي.‏
‎في هذه الساعة، خيارنا الوحيد أن نذهب إلى الفندق.‏
‎حسناً.‏
‎الفندق إذن!‏
‎جيد!‏
‎سأعطيك هدية حالما نصل.‏
‎هدية؟
‎سترين حالما نصل!‏
‎رائع! جميل، مونا!‏
‎هل هذا لي؟
‎شكراً لك.‏
‎جميل جداً.‏
‎دقيقة فقط! أرجوك!‏
‎رائع! ما الذي يخطط له اليوم؟ ‏
‎الوقت لتذهب وتلعب دورك. أسرع!‏
‎أنت! أعطني لصندوق! ـ أوه!‏
‎أسف! هذا خطئي!‏
‎هل هذه أنت، جونتي؟
‎سوني؟!‏
‎مرحباً! كيف حالك؟ مر وقت طويل!‏
‎أنا بخير حال! منذ متى أنت في كالا كوتا؟
‎وصلت هنا الليلة الماضية عبر الإمارات! ـ أوه!‏
‎دعني أعرفك! هذا مونا، مانماثا كادهاري.‏
‎مرحباً! أنا سوني!‏
‎شانتانو ساركار، صديق دراسة. يعيش في دبي.‏
‎تسمحين؟ ـ أرجوك، انضم إلينا!‏
‎يا لها من مصادفة!‏
‎أنا أقيم في هذا الفندق!‏
‎أنهيت عشائي و كنت على وشك الرحيل، عندما رايتك تجلسين هنا!‏
‎بينما من جهة أخرى ،كنت..‏
‎‏..غير قادر على أن أصل إليك منذ أن جئت إلى هنا! ‏
‎هل غيرتي رقمك؟
‎لا، لم أفعل. ـ متأكدة؟ دعيني أتأكد مرة أخرى.‏
‎انظر؟ الهاتف يرن.‏
‎غريب!‏
‎ماذا تفعل في كلا كوتا؟ لقد توقفت عن المجيء إلى هنا تقريباً! ‏
‎لا تجعليني ابدأ! ضغط العمل كبير!‏
‎لكن كان يجب أن اخصص وقتاً لذكرى موت والدي.‏
‎آسفة للغاية، عزيزي. نسيت تماماً!‏
‎لا بأس! لا مشكلة! لا تقلقي حول ذلك.‏
‎أوه! انتظري!أريد أن اريك شيئاً. ‏
‎أنظري إلى هذا! و جدته بينما كنت أبحث في بعض الأغراض القديمة في المنزل.‏
‎رائع!‏
‎رائع! جميل للغاية.‏
‎أين وجدته؟
‎في داخل صندوق مجوهرات يمتلكه جدي!‏
‎لا احد يعرف كم من الوقت امتلكته عائلتي!‏
‎فاتن!‏
‎فاتن! أنظر إليه، مونا! أليس جميلاً؟
‎عرضته على صائغ هذه الظهيرة.‏
‎بعد أن فحصه، علق على انه لا يقدر بثمن!‏
‎و بعد ذلك، حاول يائساً أن يشتريه مني!‏
‎رفضت عرضه تماماً!‏
‎بعد كل شيء هذا ميراث عائلي!‏
‎ميراث؟ تلك الحلية الصغيرة؟
Sستخرج عيونك من محجرها لو رأيت ماذا هناك في المنزل!‏
‎هل الأمر كذلك؟ ما هو؟
‎حجر الشمس،الذي هو كبير الحجم.هو ياقوتة.‏
‎امتلكته عائلتي من سبعة أجيال.‏
‎ماذا تقول مونا؟ ـ ميراث، أقدامي!‏
‎بهذا الحجم؟ ـ نعم.‏
‎سيد مونا، هل أخذته إلى أي خبير ليقيمه؟
‎لا نحتاج إلى تقييمه، يا سيد سوني. نحن مدركون لقيمته! ‏
‎أوه، فهمت!‏
‎أتمنى بشدة لو أمكنني رؤيته مرة!‏
‎هذا سهل! سأريك له في اليوم الذي تأتين فيه لبيتي!‏
‎لماذا عندها؟ لماذا ليس قبل ذلك؟
‎قبل ذلك؟ كيف يمكن...‏
‎أنظر، الحجر هو ملك بيتنا.‏
‎محفوظ بأمان في غرفة الصلاة، تحت قفل و مفتاح!‏
‎مؤسف!‏
‎على كل حال، أنسى ذلك!‏
‎أسمعي، جونتي.‏
‎كيف أعجبك هذا؟
‎أخبرتك بالفعل.‏
‎هو فاتن!‏
‎خذيه. هو ملكك!‏
‎لا،لا! لا يمكنني!‏
‎هذا ميراث عائلتك بعد كل شيء!‏
‎و هو لا يقدر بثمن. لا يمكنني أن أقبل بشيء قيم هكذا!‏
‎لكن يا عزيزتي..‏
‎الأشياء الثمينة مثل هذه تبدو جميلة عليك! البسيه!‏
‎هل ترين كم هو جميل عليك؟
‎حقاً جميل جداً!‏
‎لا أعرف ماذا أقول!‏
‎لا داعي لأن تقول أي شيء!أنظر! طعامك هنا!‏
‎على كل حال، جاء وقت مغادرتي! عندي رحلة في الصباح الباكر!‏
‎لا تقلقي حول ذلك!‏
‎و إلى جانب، ليس عندي النية أن أكون‏‎ ‎‏ الإطار الثالث هنا. ‏
‎استمتع بوجبتك، سيد مونا!‏
‎أراك! ـ مع السلامة!‏
‎سنتبادل الأخبار على الهاتف! ـ حسناً!‏
‎ما خطبك ، مونا؟
‎أخبرني!‏
‎فقدت شهيتي!‏
‎فهمت!‏
‎تشعر بالغيرة!‏
‎هيا، يا عزيزي!‏
‎هيا، يا عزيزي! أرجوك أنظر إلى!‏
‎هل ترى هذا؟
‎هذا سيظل هنا..‏
‎قريباً من قلبي..‏
‎و هذا، من جهة أخرى..‏
‎إلى أين أخذت عقدي؟ إلى أين؟
‎بما أنني اللص الوحيد في هذا المنزل..‏
‎‏..أعتقد انه من السهل الشك فيني.‏
‎لا أريد أن اشك فيك!‏
‎لكن من هناك أيضاً؟
‎أخبرني؟
‎هذه البداية!‏
‎أنا ممتن لمعرفة انك لا تريدين الشك فيني.‏
‎لكن لو أخذت عقدك حقاً..‏
‎‏..هل تظنين أنني كنت سوف ارجع؟ ‏
‎إلى أين تذهب؟‏
‎يجب أن أخبر الجد.‏
‎يجب أن اخبر الجد. يجب أن يعرف!‏
‎كل شيء؟ ـ نعم، كل شيء! لقد خدعته...‏
‎‏..و هذه كانت النتيجة!‏
‎فقط دقيقة.‏
‎هل يمكنني أن اطلب شيئاً؟
‎طلب؟
‎الوقت متأخر جداً الآن.‏
‎لا تخبريه شيئاً اليوم.‏
‎لو لم ترجعي الذي سرقته غداً صباحاً...‏
‎‏..عندها سوف اخبره.‏
‎أرجوك؟
‎حسناً.‏
‎غداً صباحاً إذن.‏
‎ولا دقيقة بعد ذلك.‏
‎من هذا؟
‎أنا قادم!‏
‎أنت؟
‎أغلق الباب. ـ لماذا؟
‎أين...هل حصلت عليه؟
‎هذا ليس مهماً.‏
‎المهم هو من أعطاه إلى ليلي.‏
‎هي امرأة خطيرة. تصطاد الأغنياء، الرجال العزاب. ‏
‎هذا تخصصها!‏
‎أيها الوغد! ذهبت إلى بيتها و سرقته منها..؟
‎فقط انتظر! ـ إلى أين أنت ذاهب؟
‎لأخبر الجد!‏
‎هذا عظيم! سوف آتي معك. لنذهب!‏
‎هه؟ ـ نعم.‏
‎اخبره ما يجب عليك قوله، و سأخبره ما يجب علي قوله!‏
‎ماذا ستخبره؟
‎سيكون جدك سعيداً عندما يعرف..‏
‎‏..لمن أعطيت عقد أختك الجديد! لنذهب!‏
‎غادر! اخرج من غرفتي!‏
‎ما زال هناك وقت، مانماثا.‏
‎لو ذهبت إلى ابعد من ذلك، ربما لن تقدر على..‏
‎‏..أن تظهر وجهك للعلن بعد الآن.‏
‎نعم، ليلي!‏
‎ماذا؟
‎كيف؟
‎لا، لا! دعنا لا نقحم الشرطة!‏
‎سأنظر في ذلك، لا بأس. سأنظر في ذلك بنفسي!‏
‎سأتصل بك بعد قليل. حسناً؟
‎كيف يمكنني..؟
‎إذن، سمعت كل شيء؟
‎أتمنى أن لا تخبري جدك أي شيء الآن. ‏
‎ماذا يفترض أن أقول له؟
‎أن أخي لص؟
‎لا يمكن للمرء أن يلومه حقاً.‏
‎أختلط مع ناس سيئين بدون علمه.‏
‎أفهم الآن..‏
‎‏..على من يصرف أخي كل هذه النقود!‏
‎هل يمكنني قول شيء؟
‎ماذا؟
‎ليس من الصواب أن أبقى في هذا المنزل أكثر من ذلك..‏
‎لماذا؟
‎الليلة الماضية، لجأت إلى السرقة مرة أخرى.‏
‎هذا الإدمان..‏
‎‏..إدمان معقد جداً، تعرفين؟
‎لذلك ترين..‏
‎لن اشك بك مرة أخرى مطلقاً.‏
‎ربما أنت تقولين ذلك..‏
‎‏..لكن المرة القادمة يختفي شيء من هذا المنزل..‏
‎‏..سترجعين لاتهامي مرة أخرى.‏
‎أنسى هذا الأمر.‏
‎ماذا تقصدين؟
‎لا أريد أن أزيد مشاكلك.‏
‎ليس عليك أن تقلق حول مشاكلي.‏
‎بالطبع يجب أن افعل!‏
‎بعد كل شيء لقد قدمت لي..‏
‎نعم!‏
‎لو عندك المقدرة على فهم ما فعلته من أجلك..‏
‎‏..لن تغادر.‏
‎لن أغادر؟
‎عقدك...!‏
‎صباح الخير!‏
‎ليس هناك شيء جيد حوله!‏
‎الصحف مليئة بأخبار القتل، و الحوادث و...‏
‎الآن، ماذا كنت سأسألك...؟
‎أليس يوم بعد غد، مالايا؟ ـ نعم، سيدي.‏
‎الحزن جيد!‏
‎ندى! ندى!‏
‎التسوق من بوجا لم يتم بعد!‏
‎ماذا نحتاج أن نشتري؟
‎كيف يفترض أن اعرف كل ذلك؟
‎هذا تخصص ندى!‏
‎قبل بوجا و هولي، سنقوم بتسوق مرح!‏
‎ملابس جديدة لأنفسنا و لكن من يعملون في هذا المنزل.‏
‎هذا وقت..‏
‎هل سنتسوق من بوجا اليوم؟
‎هل تريدين الذهاب اليوم؟ ـ أمم!‏
‎أذهبي إذن! ـ و أنت؟
‎دعيني خارج هذا،عزيزتي. ركبتي لم يكتمل...‏
‎أين مانماثا؟
‎هل سبق أن رأيته مستيقظاً قبل العاشرة؟
‎الكسل عرض جانبي بسبب تناول الكيتو في الأجداد.‏
‎لماذا لا تأخذين ديبكار معك؟
‎حسناً. فقط أحتج شخصاً ليأتي معي.‏
‎سيباك!‏
‎لو تمكنا من عمل قائمة بما نريد شرائه..‏
‎عندي القائمة بالفعل.‏
‎بالطبع معك!‏
‎طلبتني، يا معلم؟
‎أخبر بينوي أن يجهر السيارة؟
‎بينوي؟ هو في إجازة.‏
‎سيرجع للعمل بعد المالايا.‏
‎أوه نعم! هذا صحيح! نسيت تماماً!‏
‎ماذا الآن؟
‎يمكن الذهاب للتسوق بعد أن يرجع إلى لعمل.‏
‎لو لم يكن عندك أي مشكلة، يمكنني أخذها للتسوق.‏
‎أنت؟ هل تعرف القيادة؟
‎نعم. قدت تاكسي لفترة قصيرة من حياتي.‏
‎مذهل!‏
‎أنت تؤدي كل الأعمال!‏
‎و لماذا لا تفعل؟ أنت الحمل، بعد كل شيء!‏
‎هل عندك رخصة قيادة؟
‎بالطبع!‏
‎ماذا تنتظرين؟
‎اخرجي و انتهي من الأمر!‏
‎أعطني خمس دقائق!‏
‎هل تريد مني طرد ديباك؟ لكن لماذا؟
‎لا يعجبني.‏
‎لماذا لا يعجبك؟ هل عندك سبب لذلك؟
‎سبب..؟
‎لأن... ـ يجب أن يكون هناك سببب!‏
‎هو شاب مجتهد، و جيد.‏
‎بوبان كان مخادع!‏
‎بعد وصول ديبكار، نقصت مصاريفنا الأسبوعية بمقدار الضعف!‏
‎لكن مازال..!‏
‎هو..‏
‎‏..وغد!‏
‎وغد؟ ـ نعم!‏
‎هل يمكنك أن تريني أي دليل ليدعم كلامك؟
‎أي دليل؟ أعرف انه ليس صالحاً...‏
‎لا، مونا.‏
‎ليس من حقك أن تقول على شخص أنه وغد..‏
‎‏..لو لم يكن عندك أي دليل ضده!‏
‎لو تمكنت من إثبات أنه مذنب، سأتخلص منه في الحال!‏
‎لكن..‏
‎‏..لن أتخلص حتى من حيوان أليف بدون سبب صحيح. ‏
‎ماذا تقول لائحة تسوقك؟
‎انتهينا!‏
‎انتهينا! ـ عظيم! إذن يمكننا الذهاب على المنزل الآن؟
‎أنت مستعجل للرجوع إلى المنزل!‏
‎ليس حقاً! لكن بعد كل مسلسل التسوق هذا...‏
‎لقد استنزفنا مالنا الآن لذلك لو دخلت متجراً واحداً إضافياً، سنفلس!‏
‎ضبطت الحسابات، أليس كذلك؟
‎و على نحو صحيح!‏
‎أنت من علمتني، تذكرين؟
‎ماذا..؟! هل فقدت عقلك؟ كان يمكن..‏
‎حادث؟
‎ألم يحدث؟
‎حسناً، لم يحدث شيء!‏
‎فقط خرجنا من المسار. ‏
‎أعرف.‏
‎لا بأس إذن.‏
‎أنا؟ أنسي أمري؟ ماذا تقولين، ليلي؟!‏
‎و لماذا ليس أنا؟
‎بعد سرقة عقدي، لم تزرني و لا حتى مرة!‏
‎في الواقع، ليلي...كنت ... ـ ماذا؟
‎هل يمكنني المجيء الآن؟
‎لا، ليس الآن. في الليل. وقتك المعتاد.‏
‎حسناً ليلي، سآتي في الليل. أراك عندها.‏
‎هذا يكفي! ابدئي سحب الجائزة.‏
‎دعيني أحاول مرة أخيرة.‏
‎و أري لو يمكنني صيده!‏
‎سيباك!‏
‎احتفظ بهذا في الغرفة
‎أنتم يائسون!‏
‎بعد العديد من الأيام، لا يمكنكم القبض على لص بسيط؟
‎ليس بسيطاً لهذه الدرجة، سيدي!‏
‎هذه أنت! أنتهي التسوق؟ ـ نعم!‏
‎كما قلت، ليس بسيطاً لهذه الدرجة!‏
‎قبل شكواك، تلقينا تقارير..‏
‎‏..عن عدة سرقات في منازل مختلفة في كل أرجاء كلا كوتا!‏
‎لا نعرف لو كان نفس المجرم متورط في كل هذه القضايا.‏
‎تمت سرقة منازل أثرياء...‏
‎‏..بما يساوي العديد من مئات الألوف من المال و أشياء قيمة.‏
‎عبقري! ما يساوي مئات الألوف.. ‏
‎‏.وأشياء قيمة سرقت، وأنتم تجلسون!‏
‎ليس الأمر أننا لا نحاول!‏
‎ليس عندنا فكرة كيف يبدو!‏
‎و ليس عنده أي شركاء!‏
‎معروف عنه انه يعمل و حده.‏
‎وحده؟
‎نعم، سيدي! وحده!‏
‎و هنا تمكن كل مشكلتنا!‏
‎ما هو الحل إذن؟
‎الحل؟ هناك فقط حل واحد.‏
‎و هو...؟ ـ يجب أن نقبض عليه و هو متلبس!‏
‎هذه الطريقة الوحيدة للقبض عليه!‏
‎من ارتكب السرقات الأخرى؟
‎أنت؟
‎يجب أن تمتهن التمثيل!‏
‎عاجز، مسكين، تسرق للوقاية من الجوع...!‏
‎ذلك الجزء لم يكن كله كذب.‏
‎بدأت السرقة حتى لا أجوع.‏
‎و تلك الليلة...‏
‎كنت جائعاً حقاً...‏
‎و؟
‎كانت هناك كذلك مسألة حجر الشمس الشهير الخاص بعائلتك..‏
‎إذن لماذا لم تأخذه؟
‎سنحت لك الفرصة أكثر من مرة لتفعل ذلك.‏
‎عندما بدأت السرقة...‏
‎‏..كان عمري حوالي 17 أو 18 من العمر. ‏
‎كانت و وظيفة والدي محترمة.‏
‎لكن بسبب رحيله‎ ‎المفاجئ...‏
‎‏.لم يتمكن من ترك أي شيء لنا.‏
‎أنا و أمي كنا وحدنا تماماً بعد ذلك... ‏
‎أصدقائنا..‏
‎أقاربنا...‏
‎لم يساعدنا احد..‏
‎لذلك اضطررت لحد ما...‏
‎‏..أن ابدأ السرقة.‏
‎لكن ‏
‎لم أتمكن من الحفاظ على حياة أمي.‏
‎تضورت جوعاً...حتى..‏
‎بعد ذلك، ببطء و بثبات، رغبة السرقة سيطرت علي.‏
‎لو أتيحت لي الفرصة، أسرق..‏
‎بعد العيش هكذا لسنة، أدركت..‏
‎‏..أنني لا احتاج إلى المزيد من النقود.‏
‎لكن هذه الرغبة..‏
‎هذه الرغبة شديدة...‏
‎ماذا حصل بعد ذلك؟
‎في يوم ما، اقتحمت منزلاً لأسرقه.‏
‎كان عندي معلومات عن المنزل و سكانه..‏
‎‏..و قمت بالاستعداد...‏
‎لكن شيئاً لم يحصل من قبل...‏
‎قبض علي شخص ما.‏
‎اعتقدت أنه سيتم تسليمي للشرطة. ‏
‎لكن لم يحصل...‏
‎اقتحمت المنزل تلك الليلة بنية السرقة..‏
‎ذلك الشخص جعلني ارجع في الصباح التالي..‏
‎‏..حتى أتقدم لوظيفة في نفس المنزل!‏
‎الذي جئت لسرقته في الأصل...‏
‎‏..كان يمكنني سرقته لاحقاً في أي وقت..‏
‎لكن لم تعد عندي تلك الرغبة بعد الآن.‏
‎و أتمنى أن تكوني قد فهمت لماذا لم تعد عندي تلك الرغبة بعد الآن... ‏
‎لكن أخي لص أيضاً!‏
‎الفضل يعود لتأثير ليلي، لم يكن يعرف ماذا يفعل.‏
‎لكن أنا تحت... ‏
‎لكن ...‏
‎لا بد انك فهمت خطئك الآن...؟
‎أليس كذلك؟
‎ربما فهمت..‏
‎أليس هذا يكفي؟
‎لا، ندى...‏
‎‏..لا يكفي.‏
‎من أجل كل الجرائم التي ارتكبتها لوقت طويل..‏
‎‏..يجب أن أواجه العواقب.‏
‎وإلا، لا يمكنني التقدم في الحياة.‏
‎أية عواقب؟
‎لا اعرف بعد.‏
‎لكن، لا يهم ما اخترت عمله...‏
‎يمكنني فعل ذلك، بدون مساعدتك.‏
‎ألن تساعديني؟
‎تعرف أنني سوف افعل.‏
‎شكراً لك.‏
‎أين...؟
‎ليلي!‏
‎لا يمكنني العيش بدونك، ليلي! سوف ‏
‎أقسم بك، ليلي! يجب أن تصدقيني!‏
‎مونا!‏
‎لا تتحدث هكذا!‏
‎إلى جانب، أنه سيكون هناك العديد من النساء في حياتك من بعدي!‏
‎ماذا تقولين؟
‎يجب أن تصدقيني!‏
‎ليس عندك فكرة عن ما يمكنني عمله من أجلك!‏
‎هل تذكرين..‏
‎‏..ذلك العقد الذي أهديتك له؟‏
‎ذلك العقد الذي...؟ ـ نعم. كان..‏
‎‏...ذلك عقد أختي الجديد. عقد جديد!‏
‎عقد...أختك؟
‎نعم.‏
‎سرقت ذلك العقد من أجلك، ليلي.‏
‎فقط من أجلك!‏
‎يمكنني‎ ‎أن اعرض حياتي للخطر من أجلك، ليلي!‏
‎يمكنني حتى أن أقتل..!‏
‎لا تقل مثل هذه الأشياء!‏
‎لكن..‏
‎لكن ماذا؟
‎لو كنت حقاً تحبني بشدة...‏
‎‏..إثبات ذلك سيكون في منتهى السهولة بالنسبة لك!‏
‎أوه؟ اخبريني ماذا علي أن افعل إذن!‏
‎لا تهتمي..‏
‎لن تقدر على ذلك.‏
‎فقط اخبريني، ليلي! أرجوك!‏
‎مونا؟ ـ نعم؟
‎هل تتذكر انك أخبرتني...‏
‎‏..عن الياقوتة التي في منزلك؟‏
‎نعم، بالطبع أتذكر!‏
‎لو تمكنت من إحضارها لي...‏
‎‏..سأعرف كم حقاً...‏
‎الياقوتة...؟
‎تتحدثين عن حجر الشمس؟
‎لكن...‏
‎جدي يصلي لها كل يوم!‏
‎عرفت ذلك!‏
‎عرفت انك لن تقدر على ذلك!‏
‎كل ما أنت بارع فيه هو الكلام المعسول
‎فقط اسمعيني مرة! أرجوك جونتي؟
‎لا، لن افعل!‏
‎سمعت ما كان يجب علي سماعه، و تعرف ماذا يجب أن تفعل!‏
‎حسناً، حسناً!‏
‎ماذا لو أحضرت تلك الياقوتة؟
‎أوه، مونا!‏
‎ستثبت لي كم تحبني!‏
‎و أنت؟ هل تحبينني؟
‎سوينا هذا الأمر!‏
‎سأحضر لك ذلك الحجر الليلة، مهما يكن!‏
‎أعرف أين يحتفظ جدي بالمفاتيح!‏
‎لكن تذكري..‏
‎بعد أن احصل على الياقوتة..‏
‎لا يمكننا البقاء هنا! ولا حتى دقيقة!‏
‎لن نبقى مونا! سنهرب!‏
‎فقط أنا و أنت! لن يعرف أحد مطلقاً! ‏
‎كن منتبهاً!‏
‎طوال الليل، لو اضطررت لذلك!‏
‎مرحباً؟
‎كيف حالك؟
‎أنت؟
‎كيف حصلت على رقمي؟
‎السرقة مهنتي، هل تذكرين؟
‎لا يهم كل ذلك،أخبريني، كيف حالك؟ ‏
‎على مثل الحال الذي تركتني عليه.‏
‎لكن أين أنت الآن؟
‎أين أنا؟ ‏
‎في مكان ما حيث اجلس و أفكر في سلام.‏
‎يمكنك فعل نفس الشيء هنا...‏
‎ندى! ندى!‏
‎انتظر لحظة، هل ستفعل؟
‎ها أنت !‏
‎أنت؟ في الطابق العلوي؟
‎أين ديبكار؟
‎ديبكار؟ ـ نعم. أين هو؟
‎غرفته خالية.‏
‎سألت سيباك و بيكو عنه. لا أحد يعرف أي شيء!‏
‎لا يذهب إلى أي مكان بدون أن يعلمني!‏
‎لا بد أن احدهم أساء معاملته!‏
‎لهذا السبب غادر!‏
‎هل قلت له أي شيء؟
‎لا، جدي، أنا لم...‏
‎لا بد أن أحداً أخر أساء معاملته!‏
‎ليس من هذا النوع الشباب الذي يغادر بدون سبب!‏
‎أنت! أنت! تعال إلى هنا!‏
‎أنت؟ ـ ماذا عني؟
‎أنت أبعدته! لا يمكن أن يكون أي شخص غيرك!‏
‎أنا؟
‎نعم، أنت! ـ أرسلت من؟
‎غير معقول. لا أحد في هذا المنزل يعرف أي شيء.‏
‎لا فائدة منكم جميعاً!‏
‎سألقي بالجميع إلى الخارج! كل شخص! جميعكم بلا فائدة!‏
‎يا معلم؟
‎يا معلم؟ ـ ماذا تريد؟
‎طعامك جاهز.‏
‎لن أكل! لست جائعاً!‏
‎أرجعه! أبحث في أي مكان تريد، لكن أرجعه!‏
‎جيد ـ ابتعد عن طريقي! ـ جيد، شاب مفيد!‏
‎غادر بدون معرفة أي شخص!‏
‎سيباك! ساعده لينزل! ـ لا بد أن احدهم أساء معاملته!‏
‎يا معلم، أهدأ.. ـ أخرس! أبتعد عن طريقي!‏
‎دعني اذهب! ـ يجب أن تهدأ، يا معلم!‏
‎مهما يحدث، يجب أن.. ـ أبتعد عن طريقي! ‏
‎هل سمعت كل ذلك؟
‎سمعت.‏
‎ومازلت لم ترجع.‏
‎سأرجع، ندى.‏
‎بعد أن انهي مهمتي....‏
‎سأعود.‏
‎تأكد من أن تفعل. ـ سأفعل.‏
‎طار العصفور من القفص.‏
‎لن يأتي.‏
‎لننتظر فترة أطول، ونرى.‏
‎الساعة تقترب من الثانية والنص صباحاً، ‏
‎أنت!‏
‎أستيقظ!‏
‎ما..؟ من؟ ماذا؟
‎لا احد و لا شيء! لنذهب!‏
‎الوقت متأخر جداً.لا جدوى من الانتظار أكثر.‏
‎أسرع أسرع ! ـ هيا، أنهض! تحرك!‏
‎أنا هنا! ‏
‎أوه يا الهي، مونا.‏
‎ليس الآن! السيارة في الأسفل لنذهب!‏
‎لماذا الاستعجال؟ ببساطة عندنا حتى الصباح! أهدأ! ‏
‎اهدئي؟ ليس لدينا خيار الآن عدا الهرب!‏
‎تم الأمر، ليلي! أذهبي! أستعدي!‏
‎سأذهب و أجهز السيارة!‏
‎هيا!‏
‎لنذهب!‏
‎أنت! من...من أنت؟
‎لست شخصاً مميزاً.‏
‎بالرغم من أني سرقت عقداً من هذه السيدة هنا.‏
‎لكن هدفي الرئيسي...كان دائماً هذه!‏
‎لكن المشكلة الوحيدة،أن هذا هدفنا الرئيسي كذلك!‏
‎يمكنك الاحتفاظ بالعقد. لكنك لن تحصل على..‏
‎لا خدع! انهض!‏
‎أنهض! الآن!‏
‎أنهض! الآن أرفع يديك!‏
‎أذهبوا هناك، جميعكم! بسرعة!‏
‎يجب أن نرش بعض الماء على وجهه.‏
‎أذهب و احضر بعض الماء.‏
‎نعم، أنت. أمضي!‏
‎أسرعي!‏
‎الآن رشي بعض الماء على وجهه.‏
‎أسرعي!‏
‎حسناً، يكفي.‏
‎أذهبي وقفي مع الاثنان الآخران. ‏
‎لا تحاولي أي شيء مسلي. أذهبي.‏
‎أنهض! ـ أمم؟
‎أنهض! بسرعة! ـ اممم!‏
‎أنت؟ هنا..؟
‎نعم، هذا أنا. ديبكار. ـ صحيح!‏
‎حجر الشمس!‏
‎حجر الشمس! ـ أين حجر الشمس؟
‎ليلي أخذته! أخذته!‏
‎لا، ليس أنا!‏
‎هو أخذه!‏
‎الآن أخرج هاتفك رجاءً.‏
‎هه؟
‎أخرج هاتفك بسرعة!‏
‎تريد ذلك أيضاً...؟
‎أطلب أختك على الخط.‏
‎ندى؟
‎ندى؟ ـ نعم، ندى. أتصل بها.‏
‎الهاتف يرن!‏
‎الهاتف يرن! ـ ليس أنا. تكلم أنت.‏
‎أخبرها ما طلبت منك قوله . ولا تزد كلمة.‏
‎بالطبع لا!‏
‎أخي؟
‎ماذا؟
‎أين..أين أنت؟
‎أعد العنوان.‏
‎حسناً، نحن قادمون بأسرع ما نستطيع!‏
‎الو...؟
‎قالت " نحن قادمون بأسرع ما نستطيع.." ماذا تقصد؟
‎لا بد أن جدك قادم كذلك.‏
‎جدي؟
‎لماذا؟
‎جدي هنا!‏
‎أنهض.‏
‎أنتم كذلك انهضوا.‏
‎لا! لا يمكنني! ـ فقط خذ! خذ...‏
‎ليس لديك أي أفكار!‏
‎سأقوم بكل الكلام اللازم..‏
‎لا ينطق أحدكم بكلمة!‏
‎أرجوك سامحني.‏
‎كل الخطة كانت فكرتي.‏
‎أنا آسف.‏
‎نحن الأربعة سرقنا حجر الشمس و رجعنا إلى هنا.‏
‎لكن مانماثا عرف عن خطتنا من مكان ما..‏
‎جاء إلى هنا وقبض علينا!‏
‎المسدس ليس ملكي! هو ملكه.‏
‎مانماثا أضربه حتى ينزف، قبل أن تأخذ مسدسه.‏
‎
‎حكم على ديبكار بثلاث سنين في السجن.‏
‎ربما كان لصاً صلباً...‏
‎عاني الصعاب في شبابه...‏
‎‏...وقرر المشي في طريق الضلال.‏
‎لكن مازال..‏
‎لكن ماذا، يا معلم؟
‎‏..هناك شيء مفقود.‏
‎حقيقة أنه سرق حجر الشمس الخاص بي..‏
‎‏..ذلك شيء مازال يصعب علي تصديقه.‏
‎و إلى جانب..قال انه دائماً يعمل وحده!‏
‎ليس له شركاء أبداً.‏
‎إذن..‏
‎‏..من أين جاء الثلاثة الآخرون؟‏
‎هذا كله مقدر، يا معلم. كله مقدر.‏
‎إذن...هل ...‏
‎أخي؟
‎ماذا حدث؟ألن تأتي؟
‎ما هذا؟
‎ما فعلته كان خطأ، ندى.‏
‎لمدة طويلة..‏
‎‏..أخفيت الكثير عن جدي...‏
‎يجب أن يعرف كل شيء!‏
‎حالما يعرف، هل فكرت كيف ستكون حالته العقلية؟ ‏
‎هل فكرت في أنه لن يتحمل هذه الصدمة؟
‎أوه!‏
‎لم يفعل ذلك من أجلي فقط إذن ...‏
‎كان يفكر في جدي طوال الوقت!‏
‎لكن لماذا ضحى من اجلنا؟
‎من نحن بالنسبة له؟
‎ربما يوماً ما...ستفهم..‏
‎ربما...‏
‎لكن..‏
‎فهمت الآن!‏
‎جدي!‏
‎تعال، تعال! كنت أفكر فيك للتو.‏
‎سنخرج لبرهة من الزمن.‏
‎إلى أين؟
‎سنذهب لنقابل صديقي! هيا!‏
‎ندى؟
‎أذهبي و اخبري هذا الصديق..‏
‎‏..انه ليس هناك احتمال لزواجك خلال الثلاث سنين القادمة!‏